Que es КОММУНИКАЦИОННЫМ en Español

• comunicaciones
• comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационным en Ruso y sus traducciones al Español

Помощник по информационно- коммуникационным технологиям.
Auxiliar de tecnología de la información.

Веб- сайт Трибунала оставался ключевым стратегическим коммуникационным инструментом.
El sitio web del Tribunal siguió siendo un mecanismo clave para las comunicaciones estratégicas.

ГУАМ продолжает служить главным коммуникационным узлом для Азиатско-тихоокеанского бассейна.
Guam sigue siendo un importante centro de telecomunicaciones para la cuenca de Asia y el Pacífico.

Выделение надлежащих средств для обеспечения участия МУНИУЖ и его доступа к коммуникационным технологиям;
La asignación de recursos suficientes para que el INSTRAW tuviera acceso a las tecnologías de la comunicación y participe en ellas;

Целевой ООН по информационно- коммуникационным технологиям.
Trabajo las Naciones Unidas Tecnologías Información y Comunicación.

Что благодаря коммуникационным технологиям сегодня как никогда легко обмениваться идеями и понимать друг друга.
Está muy extendida la creencia de que gracias a la comunicación y la tecnología es más fácil que nunca intercambiar ideas y entenderse mutuamente.

Благодаря мировым торговым связям и глобальным коммуникационным технологиям мы становимся все ближе друг к другу.
Con la red del comercio mundial y las tecnologías mundiales de la comunicación nos acercamos cada vez más.

( брифинг по специальному заседанию Генеральной Ассамблеи, посвященному информационно- коммуникационным технологиям).
(información acerca de la reunión especial de la Asamblea General sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones).

Стратегические рекомендации по коммуникационным аспектам запланированных, вновь созданных и расширяемых миротворческих операций.
Asesoramiento estratégico acerca de los aspectos relacionados con las comunicaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz planificadas, recién establecidas o ampliadas.

Мы приветствуем также создание Целевой группы Организации Объединенных Наций по информационным и коммуникационным технологиям.
También aplaudimos el establecimiento del Grupo Especial de Trabajo de las Naciones Unidas sobre tecnologías de la información y la comunicación.

Цель этой программы- расширить доступ стран Содружества к информационно- коммуникационным технологиям и таким образом преодолеть" цифровой разрыв".
Su finalidad de promover un mayor acceso a las tecnologías de la información y la comunicación para los países del Commonwealth a fin de superar el desfase digital.

Украина установила регулирующие стандарты и механизмы мониторинга для обеспечения доступа к физическому окружению и коммуникационным технологиям.
Ucrania estableció normas reglamentarias y un mecanismo de seguimiento para asegurar el acceso al entorno físico y a las tecnologías de la comunicación.

Эффективный и равноправный доступ к коммуникационным услугам, навыкам и знаниям становится предварительным условием полноправного пользования гражданскими правами.
El acceso efectivo e igual a los servicios, competencias y conocimientos en materia de comunicaciones está convirtiéndose en un requisito para que las personas alcancen la plena condición ciudadana.

В дополнение к этому подразделения проводили, по мере возможности, и другие общесекретариатские мероприятия, посвященные более широким коммуникационным приоритетам, и кампании.
Además, cuando les fue posible, las entidades emprendieron otras actividades en el ámbito de la Secretaría sobre campañas y prioridades de comunicaciones más amplias.

Общие коммуникационные приоритеты Организации Объединенных Наций адаптируются ими к местным коммуникационным стратегиям, предназначенным для охвата местной аудитории на местных языках.
Los centros tradujeron las prioridades generales de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones en estrategias de comunicaciones locales dirigidas a públicos locales en idiomas locales.

Которые когда-то осуществлялись вручную, сегодня можно легко усовершенствовать благодаря широкодоступным информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ).
Lo que solía ser una actividad manual se puede ahora fácilmente mejorar gracias a las tecnologías inmediatamente disponibles de la información y la comunicación(TIC).

Темой семинара ДОИ/ НПО по коммуникационным технологиям, который состоится на этой неделе вместо обычно проводившегося брифинга ДОИ/ НПО, будет« Доступные коммуникационные технологии: подключение НПО».
El tema del Seminario de Comunicaciones DIP/ONG, que esta semana se celebrará en lugar de la habitual reunión de información DIP/ONG, será“Tecnologías de las comunicaciones asequibles: la conexión de las ONG”.

Управление располагает штаб-квартирой в Женеве, а также Глобальным центром обслуживания в Будапеште и Центром обслуживания по информационным и коммуникационным технологиям в Аммане.
El ACNUR tiene su sede en Ginebra, un Centro Mundial de Servicios en Budapest y un Centro de Servicios de Tecnología de la Información y las Telecomunicaciones en Ammán.

В заключениях рассматривались вопросы доступа к информационным и коммуникационным технологиям для различных групп детей, важности цифровой грамотности, проблемы онлайн- безопасности и прочие вопросы.
Las conclusiones abordaron el acceso de diferentes grupos de niños a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la importancia de la alfabetización digital, la preocupación por la seguridad en línea y otras cuestiones.

Между населением в целом и населением африканского происхождения сохраняется цифровой разрыв, т. е. неравенство в доступе к новым информационным коммуникационным технологиям.
Entre la población en general y la población afrodescendiente existe una brecha digital, esto es, de acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

Поощрение широкого доступа к новым коммуникационным технологиям и их использования в качестве средства развития и обеспечения демократического доступа к информации и коммуникации.
Promover el acceso generalizado a las nuevas tecnologías de la comunicación y su utilización como instrumento para el desarrollo y el acceso democrático a la información y las comunicaciones..

Таким образом, принципы международного права прав человека остаются актуальными и по сей день и одинаково применимыми к новым коммуникационным технологиям, таким как Интернет.
A ello se debe que el marco del derecho internacional de los derechos humanos siga siendo hoy pertinente y aplicable igualmente a las nuevas tecnologías de la comunicación como Internet.

Хотя Интернет предоставляет более миллиарду человек беспрецедентный доступ к информационным и коммуникационным средствам, большинство жителей планеты не имеют доступа или имеют ограниченный доступ к Интернету.
Si bien Internet ha dado a más de 1.000 millones de personas un acceso sin precedentes a medios de información y comunicaciones, la mayoría de los ciudadanos del mundo no tienen acceso o tienen un acceso muy limitado a Internet.

В 2003 году Подкомитет решил создать инициативную группу для осуществления рекомендации 9" Совершенствование обмена знаниями путем содействия всеобщему доступу к коммуникационным услугам, основанным на использовании космической техники".
En 2003, la Subcomisión convino en establecer un equipo de Acción para aplicar la recomendación 9," Mejorar la utilización común de conocimientos mediante la promoción del acceso universal a los servicios espaciales de comunicación".

Первое совещание, посвященное информационным и коммуникационным технологиям и их влиянию на улучшение положения и расширение возможностей женщин и их использованию в качестве средства для достижения этих целей, состоялось в Сеуле 11- 14 ноября 2002 года1.
La primera reunión, sobre el tema de las tecnologías de la información y las comunicaciones, su repercusión en el adelanto y la potenciación de la mujer y su utilización con esos fines, se celebró en Seúl del 11 al 14 de noviembre de 2002.

Развитые страны должны открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран, облегчить доступ к информационным и коммуникационным технологиям и активизировать свои усилия по оказанию дополнительной официальной помощи в целях развития и по облегчению бремени задолженности.
Los países desarrollados tenían que abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo, facilitar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación e intensificar sus esfuerzos con el fin de proporcionar más asistencia oficial para el desarrollo y aliviar la deuda.

Признает, что улучшение доступа каждого человека к информационным и коммуникационным технологиям и обучение их использованию может способствовать широкому участию населения в управлении общественными делами и повысить уровень подотчетности правительств;
Considera que mejorar el acceso de cada persona a las tecnologías de la información y la comunicación y la formación para que las utilicen podría incrementar la participación popular en los asuntos públicos y la responsabilidad de las autoridades gubernamentales;

Наращивание национального, субрегионального и континентального потенциала для развития коммуникационной инфраструктуры в интересах обеспечения доступа к информационным и коммуникационным технологиям, а также их эффективного использования для удовлетворения потребностей, которые будут выявлены в рамках институционального компонента.
Fortalecer la capacidad nacional, subregional y continental de desarrollar una infraestructura de comunicación que garantice el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y su uso eficaz para atender las necesidades que haya determinado el componente institucional.

Он служит примером того, каким образом участие и доступ к средствам массовой информации и коммуникационным технологиям используются для улучшения положения в области прав человека и решения вопросов пропаганды насилия и порнографии в средствах массовой информации.
Ilustra cómo la participación y el acceso a los medios de difusión y a las tecnologías de la información y las comunicaciones se han utilizado para promover los derechos humanos y abordar los problemas de la violencia y la pornografía en los medios de difusión.