Que es КОММУНИКАЦИОННЫМИ en Español

• de comunicación
• de comunicaciones

Ejemplos de uso de Коммуникационными en Ruso y sus traducciones al Español

Бόльшая доля клиентов, удовлетворенных коммуникационными услугами.
Aumento del porcentaje de clientes satisfechos con la cobertura mediática.

Фонд во все большей мере признает за коммуникационными процессами роль мощного инструмента содействия устойчивому развитию сельских районов и искоренению нищеты.
El FIDA reconoce cada vez más que los procesos de comunicación son instrumentos muy valiosos para facilitar el desarrollo rural sostenible y la erradicación de la pobreza.

Увеличение доли клиентов, удовлетворенных коммуникационными услугами.
Aumento del porcentaje de clientes satisfechos con la cobertura mediática.

Нам нужно исследовать пути и средства повышения эффективности различных организационных механизмов, связанных с информационными и коммуникационными технологиями.
Debemos estudiar los medios de fortalecer los distintos mecanismos institucionales relacionados con las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Подготовить преподавателей и учащихся для пользования современными информационными и коммуникационными технологиями в рамках качественно нового процесса преподавания и обучения;
Capacitar a los profesores y al alumnado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación con una nueva calidad de docencia y aprendizaje;

Комиссия затратила значительные ресурсы для проведения анализа и следственных действий, связанных с коммуникационными аспектами этого дела.
La Comisión ha destinado considerables recursos al análisis y la investigación de aspectos del caso relacionados con el tráfico de comunicaciones.

Все информационные центры Организации Объединенных Наций могут также объединить сейчас свою деятельность с коммуникационными усилиями своих местных партнеров в системе Организации Объединенных Наций.
Ahora, todos los centros de información de las Naciones Unidas pueden integrar sus actividades de comunicación con las de sus asociados locales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые из этих рекомендаций уже воплощаются в жизнь, в частности в том, что касается достижения оптимального баланса между новыми и традиционными коммуникационными технологиями.
Algunas de estas recomendaciones ya se están aplicando, en particular las relativas al logro de un equilibrio óptimo entre las tecnologías de la comunicación nuevas y tradicionales.

Кроме того, на Маврикии отсутствуют послепромысловые потери, поскольку он располагает соответствующими коммуникационными системами и в нем наблюдается высокий потребительский спрос.
Además, en Mauricio no hay pérdidas posteriores a la captura, ya que cuenta con una red de comunicaciones adecuada y la demanda de los consumidores es muy alta.

Консультативная группа по вопросам образования в сельской местности разработала для сельских школ документ по потребностям и конкретным проблемам, связанным с информационными и коммуникационными технологиями.
El Grupo de Referencia sobre Educación Rural ha elaborado un documento sobre necesidades en materia de tecnología de la información y la comunicación y los problemas propios de las escuelas rurales.

Нынешняя структура, сочетающая долгосрочную коммуникационную политику, утверждаемую Генеральным секретарем, с более краткосрочными коммуникационными приоритетами и кампаниями, позволяет применять прагматический и гибкий подход.
La estructura actual, en la que se combinan la política de comunicaciones de largo plazo aprobada por el Secretario General y las campañas y prioridades de comunicaciones a más corto plazo, constituye un enfoque flexible y pragmático.

Эта программа направлена на то, чтобы помочь общинам, говорящим на французском языке и акадском диалекте французского языка, в полной мере пользоваться информационными и коммуникационными технологиями.
El programa tiene por objeto asistir a las comunidades francófonas y acadienses del Canadá para que aprovechen plenamente las tecnologías de la información y de la comunicación.

Если говорить о трудностях, связанных с коммуникационными сетями, то они обусловлены главным образом высокой стоимостью телефонной связи, ограниченным доступом к Интернету и общей неэффективностью производственных услуг.
En cuanto a las dificultades relacionadas con las redes de comunicación, se deben principalmente al alto costo de las comunicaciones telefónicas, la falta de acceso a la Internet y la ineficiencia general de los servicios.

Отдел обеспечивает сбор, надежное хранение, инвестирование, ассигнование, распределение и выплату всех средств УВКБ и обеспечивает контроль и эффективное управление имуществом, а также коммуникационными системами.
La División garantiza el cobro, la custodia, la inversión, la obligación, la asignación y el desembolso de todos los fondos del ACNUR y el control y la gestión eficaz de los activos, así como la información y los sistemas de comunicación.

Поощряемый эффективными коммуникационными стратегиями и хорошо налаженный диалог с органами власти и гражданским обществом на всех уровнях обеспечит взаимное уважение и понимание, а также поможет всем соответствующим сторонам выполнять свои обязанности.
Un diálogo bien establecido con las autoridades y la sociedad civil a todos los niveles promovido mediante estrategias de comunicación efectivas asegurará el respeto mutuo y la comprensión y contribuirá a que todos asuman sus responsabilidades.

Варианты проектов оценивались на непрерывной основе с использованием диалоговых программных средств для проверки их совместимости с различными навигаторами Интернета, коммуникационными возможностями и универсальными принципами оформления20.
Se evaluaron continuamente las opciones en el diseño mediante la utilización de herramientas en línea para determinar su compatibilidad con los distintos navegadores de la Internet, su capacidad de comunicación y los principios universales del diseño20.

( Партнеры: ОАРЕ, глобальные и региональные организации прессы и средств массовой информации, ДОИ, занимающиеся коммуникационными вопросами отделы основных партнеров системы Организации Объединенных Наций).
(Asociados: Acceso en Línea a las Investigaciones Ambientales, organizaciones de prensa y medios de información mundiales y regionales, Departamento de Información Pública, divisiones de comunicaciones de los principales asociados del sistema de las Naciones Unidas).

Lt;< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".

Однако вызывающие обеспокоенность сообщения о масштабной слежке за частными коммуникационными сношениями и о сборе информации личного характера заставляют людей задаваться вопросом, действительно ли право на неприкосновенность личной жизни все еще защищено в цифровой век.
Sin embargo, las informaciones alarmantes sobre vigilancia masiva de comunicaciones privadas y la reunión de datos personales han hecho que las personas se pregunten si el derecho a la privacidad sigue estando protegido en un mundo digital.

GPS в сочетании с линиями связи и коммуникационными компьютерами может стать основой для систем, предназначенных для использования в таких областях, как организация доставки в городах, общественная безопасность и сопровождение судов и автотранспортных средств.
Si el GPS se utiliza conjuntamente con enlaces de comunicaciones y computadoras, puede constituir la base de sistemas destinados a aplicaciones tales como los servicios urbanos de reparto, la seguridad pública y el rastreo de navíos y vehículos.

Совместно с Управлением по регулированию деятельности в сфере коммуникации и региональными коммуникационными комитетами НУЛРД выявляет случаи дискриминационного поведения и дискриминационных высказываний в газетах, журналах, программах телевидения и радио.
El UNAR, juntamente con la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones y los comités regionales de comunicaciones, vigila la conducta y los términos discriminatorios en periódicos, revistas y programas de televisión y de radio.

Государство гарантирует общественное теле- и радиовещание, осуществляемые компаниями Rádio de Timor- Leste и Televisão de Timor- Leste( РТЛ и ТВТЛ соответственно), которые в настоящее время являются коммуникационными средствами с наибольшим охватом в стране.
El Estado garantiza la existencia de un servicio público de radio y televisión a través de la Radio y la Televisión de Timor-Leste(RTL y TVTL, respectivamente), que actualmente son los medios de comunicación con mayor cobertura del país.

Эти группы и организации пользуются плодами демократии, в частности, средствами печати, связи, новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, в целях подстрекательства к насилию, в основе которого лежит расовая ненависть.
Dichos grupos y organizaciones aprovechan los frutos de la democracia, en particular de los medios de prensa y de comunicación y de las nuevas tecnologías de comunicación, como la Internet, para incitar a una violencia fundada en el odio racial.

Санкцию на мониторинг за международными коммуникационными системами, скрытое наблюдение и слежку на улице и в общественных местах, применение технических средств для целей документирования и тайную покупку документов и предметов дает директор УРБС.
La vigilancia de los sistemas de comunicaciones internacionales, la observación y vigilancia encubiertas en lugares abiertos y públicos, el uso de medios técnicos de documentación y la adquisición encubierta de documentos y objetos requieren la autorización del Director del SOVA.

Затрагиваются также вопросы, связанные с транснациональной преступностью, оружием массового уничтожения, коммуникационными технологиями и обменом разведывательной информацией и касающиеся отдельных личностей и целых организаций, занимающихся террористической деятельностью.
Se abordan también temas relacionados con el crimen transnacional, las armas de destrucción en masa, las tecnologías de comunicaciones y el intercambio de información de inteligencia, contra individuos y entidades que practican el terrorismo.

Оно учредило восемь спутниковых телевизионных станций, которые транслируют передачи на нескольких языках, и обеспечило государственные учреждения и школы современными коммуникационными средствами, в результате чего страна вошла в ведущую двадцатку пользователей сетью Интернет в мире.
Su Gobierno ha instalado ocho estaciones de televisión satelital que transmiten en varios idiomas y ha suministrado medios modernos de comunicación a organismos y escuelas gubernamentales, con lo cual el país se encuentra entre los 20 principales usuarios de Internet del mundo.

Благодаря дешевизне таких технологий по сравнению с коммуникационными системами предыдущего поколения развивающиеся страны имеют возможности перейти на них сразу, не приобретая устаревшие технологии: ряд развивающихся стран по оснащенности цифровыми линиями уже обошли многие развитые страны.
El bajo costo de esas tecnologías en relación con los antiguos sistemas de comunicaciones permite que los países en desarrollo puedan" saltarse " las tecnologías más anticuadas; por ejemplo, algunos países en desarrollo ya tienen una proporción más alta de líneas telefónicas digitales que muchos países desarrollados.

Сегодня Международная организация уголовной полиции оснащена высоко совершенными средствами информационной технологии, а также самыми современными, быстрыми и надежными коммуникационными сетями, которые позволяют нам передавать информацию с одного континента на другой с абсолютной степенью надежности.
Hoy día la Interpol esta equipada con medios de tecnología de la información altamente sofisticados, así como de redes de comunicaciones avanzadas, rápidas y seguras, que nos posibilitan transmitir información de un continente a otro con absoluta seguridad.

Многие регулирующие агентства уделяют повышенное внимание обеспечению универсального доступа и охвату коммуникационными услугами сельских районов, однако мало кто из них изучает фундаментальные вопросы наличия и доступности, в том числе по ценам, с точки зрения развивающихся стран с учетом гендерного фактора.
Numerosos organismos reguladores se han centrado en el acceso universal y en los servicios de comunicación rurales, pero pocos han examinado las cuestiones básicas de disponibilidad, posibilidades de acceso y accesibilidad económica desde la perspectiva de género en los países en desarrollo.

Добавить новый показатель достижения результатов в следующей формулировке:<< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso con el siguiente texto:" iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".