Que es КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА К ВОПРОСАМ en Español

• un enfoque integrado con respecto a las cuestiones
• de un planteamiento integrado de las cuestiones

Ejemplos de uso de Комплексного подхода к вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Было заявлено, что ЮНКТАД придерживается комплексного подхода к вопросам развития.
Se dijo que la UNCTAD tenía una visión integral del desarrollo.

Улучшение координации в работе структур системы Организации Объединенных Наций в субрегионе в деле поощрения комплексного подхода к вопросам мира и безопасности.
Mejor coordinación de la labor de las entidades de las Naciones Unidas en la subregión para promover un enfoque integrado sobre cuestiones de paz y seguridad.

Он содействует выработке комплексного подхода к вопросам окружающей среды и развития, а также секторальным и межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век.
Promueve un criterio integrado respecto de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo y los componentes sectoriales e intersectoriales del Programa 21.

Материалы оценки содержали рекомендацию о пересмотре программного компонента, касающегося планирования семьи, на основе использования комплексного подхода к вопросам охраны репродуктивного здоровья.
La evaluación recomendó una revisión del componente del programa de planificación familiar utilizando un planteamiento integrado de la salud reproductiva.

Способствовать выработке комплексного подхода к вопросам питания и продовольствия, обеспечивая, при участии всего сообщества, охрану здоровья, предоставление необходимого продовольствия и информирование о принципах здорового питания;
Fomentar un enfoque integral de la problemática alimentaria nutricional jerarquizando el cuidado de la salud, la provisión de una alimentación adecuada y la educación alimentaria nutricional con plena participación de la comunidad;

Огромный успех Международной конференции по народонаселению и развитию доказал основополагающее значение комплексного подхода к вопросам народонаселения.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que ha sido un gran éxito, subrayó la importancia básica de aplicar un criterio integrado a las cuestiones de población.

Для облегчения обсуждений на основе комплексного подхода к вопросам развития следует изучить возможность выбора главной темы или тем, на которых будут сосредоточены прения по вопросам существа в рамках каждого блока пунктов повестки дня( пункт 27).
Para facilitar los debates basados en un enfoque integrado de las cuestiones de desarrollo, debería estudiarse la posibilidad de escoger un tema o temas principales para centrar los debates sustantivos sobre cada grupo de temas del programa(párr. 27).

Сотрудничество с афганскими и международными партнерами, а также с МССБ по вопросам стратегии борьбы с повстанцами в рамках Группы стратегических действий и на форумах, учрежденных для планирования комплексного подхода к вопросам стабилизации и развития на всей территории страны;
Cooperar con los asociados afganos e internacionales y la ISAF en relación con la estrategia de lucha contra la insurgencia en el Grupo para la Concertación de Políticas y en los foros establecidos a fin de plantear un enfoque integral de la estabilización y el desarrollo en todo el país;

Однако во всех них подчеркивается необходимость принятия комплексного подхода к вопросам народонаселения и обеспечения устойчивого развития, предусматривающего учет проблем народонаселения в процессе планирования мероприятий по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.
Sin embargo, en ellos se subrayaba la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las cuestiones de población y sostenibilidad, y de incorporar cuestiones de población en la planificación ambiental y del desarrollo sostenible.

Стратегии решения проблем продовольственной безопасности, энергетической безопасности, скудности водных ресурсов, сокращения масштабов нищеты, изменения климата и сохранения биоразнообразия требуют комплексного подхода к вопросам обеспечения устойчивого землепользования, в котором учитывались бы экологические и социальные элементы.
Las estrategias para abordar la seguridad alimentaria y del abastecimiento de agua, el alivio de la pobreza, el cambio climático y la biodiversidad requerían un enfoque integrado con cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras que permitiera enfrentar a la vez elementos ambientales y sociales.

Следует придерживаться комплексного подхода к вопросам народонаселения, который должен включать следующие компоненты: социальное развитие; борьба с бедностью; первичное медико-санитарное обслуживание; женщины; образование; нужды подростков; участие мужчин; распространение информации; охрана окружающей среды;
Se debería adoptar un enfoque integrado de las cuestiones de población, que incluyera los siguientes componentes: desarrollo social; mitigación de la pobreza; atención primaria de la salud; cuestiones relacionadas con la mujer; educación; problemas de los adolescentes; participación de los hombres; difusión de información y protección del medio ambiente;

Еще одним направлением реорганизации была передача ЮНКТАД мероприятий в области технологий и транснациональных корпораций, которые до этого осуществлялись в Центральных учреждениях, что позволило ликвидировать дублирование деятельности и способствовало обеспечению комплексного подхода к вопросам торговли, финансов, инвестиций, технологии и развития.
Otras importantes transferencias consistieron en el traspaso a la UNCTAD de determinadas actividades que hasta entonces se realizaban en la Sede en las esferas de la tecnología y de las empresas transnacionales, a fin de evitar duplicaciones y promover la adopción de un enfoque integrado de las cuestiones relativas al comercio, las finanzas, las inversiones, la tecnología y el desarrollo.

Для облегчения обсуждений на основе комплексного подхода к вопросам развития следует изучить возможность выбора главной темы или тем, на которых будут сосредоточены прения по вопросам существа в рамках каждого блока пунктов повестки дня, без ущемления при этом права делегаций поднимать в ходе прений любой другой конкретный вопрос..
Para facilitar los debates basados en un enfoque integrado con respecto a las cuestiones de desarrollo, debería estudiarse la posibilidad de escoger un tema o temas principales para centrar los debates sustantivos sobre cada" grupo" de temas del programa, sin perjuicio del derecho de las delegaciones de plantear cualquier otro tema concreto en los debates.

Кроме того, урегулирование конфликтов предполагает взаимодействие на международном уровне всех сторон и роль этих сторон должна быть тщательно согласована в рамках комплексного подхода к вопросам безопасности человека, особенно в отношении процесса развития, поскольку мир и развитие неразрывно связаны.
Además, la solución de los conflictos presupone la colaboración a escala internacional de todas las partes y la función de estas partes debe acordarse cuidadosamente en el marco de un planteamiento integrado de las cuestiones de seguridad de la persona, en particular en lo que respecta al proceso de desarrollo, ya que la paz y el desarrollo están vinculados estrechamente.

Среди других стратегических вопросов ревизоры рассмотрели причину отсутствия комплексного подхода к вопросам, касающимся информации, отметив, что" назначение самого старшего сотрудника по вопросам информации в качестве" главного сотрудника по информационным технологиям"( а не" главного сотрудника по вопросам информации") дало основания полагать, что эта должность будет ориентирована на технические аспекты и поощряло формирование подходов, в центре которых стояли вопросы технологии.
Entre otras cuestiones estratégicas, los auditores estudiaron el motivo de la falta de un planteamiento integrado de las cuestiones relacionadas con la información y destacaron que" la designación del oficial de información de más alto rango de la Secretaría como" oficial principal de tecnología de la información"(y no como" oficial principal de información") contribuyó a la expectativa de que el puesto tendría una orientación técnica y alentó comportamientos orientados hacia la tecnología.

Созданная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам Рабочая группа по вопросам переходного периода активно разрабатывает меры для внедрения и поддержки комплексного подхода к вопросам переходного периода для всей системы, включая такие механизмы, как оценка потребностей в постконфликтный период.
El Grupo de Trabajo sobre los problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios está trabajando activamente en la adopción de medidas para promover y apoyar un enfoque integrado a las cuestiones de la transición en todo el sistema, con especial hincapié en instrumentos como la evaluación de las necesidades después de un conflicto.

Государство использует комплексный подход к вопросу о правах человека.
El Estado adopta un planteamiento integrado en la cuestión de los derechos humanos.

Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.
Los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio en lo que respecta a la seguridad y la protección.

В этом контексте роль Комиссии социального развития является ключевой для выработки комплексного подхода к вопросу семьи и ее потребностей.
En ese contexto, la función de la Comisión de Desarrollo Social es esencial para adoptar un enfoque integrado de la cuestión de la familia y sus necesidades.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде: комплексный подход к вопросам, связанным с океанами и морями;
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Planteamiento integrado de las cuestiones relativas a los océanos y los mares;

Эксперты отметили, что в не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов содержится комплексный подход к вопросам финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.
Los expertos observaron que el instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques ofrecía un enfoque general para abordar la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Государства- члены подчеркивают, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать многосторонние консультации в целях выработки комплексного подхода к вопросу о реформировании ООН и ее Совета Безопасности, который пользовался бы максимально широкой поддержкой.
Los Estados miembros subrayan que es necesario que todas las partes interesadas continúen celebrando consultas multilaterales con el fin de formular un enfoque integral respecto de la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad, que cuente con el respaldo más amplio posible.

Специальный докладчик полагает, что комплексный подход к вопросам установления истины, правосудия, возмещения ущерба и гарантий недопущения может внести особый вклад в реализацию широкого спектра прав.
El Relator Especial considera que el enfoque global de las cuestiones de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición puede contribuir de modo particular a hacer efectiva una amplia gama de derechos.

Документ следует упростить и в большей степени ориентировать его на принятие конкретных мер с большим упором на комплексный подход к вопросам народонаселения. Число рекомендаций следует ограничить, а сами рекомендации сгруппировать по главам, а не по разделам.
El documento debe ser simplificado y orientado en mayor medida hacia la acción, centrándose más en un enfoque integrado para las cuestiones de población, y el número de recomendaciones debe ser disminuido y agrupado por capítulos antes que por secciones.

Однако динамичное развитие в области прав человека четко показало, что такая классификация и вытекающий из нее раздельный режим прав могут наносить ущерб комплексному подходу к вопросам прав человека. Поэтому его не следует более поддерживать.
Sin embargo, la evolución dinámica en la esfera de los derechos humanos había dejado en claro que esa clasificación por categorías y el consiguiente trato de los derechos podrían menoscabar un criterio integrado respecto de las cuestiones relativas a los derechos humanos y, en consecuencia, ya no podía mantenerse.

Некоторые делегации подтвердили, что учреждение Консультативного процесса является надлежащим откликом на заботящие государства проблемы координации и что он способствует комплексному подходу к вопросам океана.
Algunos Estados reafirmaron que el establecimiento del proceso consultivo era una respuesta adecuada a las preocupaciones de los Estados en torno a la coordinación y contribuía a la adopción de un criterio integrado sobre las cuestiones oceánicas.

Поэтому мы полагаем, что сообщество по контролю над вооружениями и разоружению должно применять комплексный подход к вопросу рационализации работы механизма по разоружению в целом.
Por lo tanto, diríamos que la comunidad internacional, al dedicarse a la limitación de armamentos y el desarme debe adoptar un enfoque integrado de la cuestión de la racionalización de la labor de los mecanismos de desarme en su conjunto.

Хотя Конвенция и Протокол к ней обеспечили понимание значительной части этого вопроса и создали стимул для принятия единых глобальных ответных мер, попрежнему отсутствует комплексный подход к вопросу о торговле.
Si bien esta Convención y su Protocolo han creado conciencia sobre la enorme magnitud del problema e impulsado iniciativas para organizar una respuesta mundial unificada, todavía hace falta un criterio integrado con respecto a la trata de personas.