Que es КОМПЛЕКСНОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• aplicación integrada
• aplicaciones integradas
• utilización integrada

Ejemplos de uso de Комплексного применения en Ruso y sus traducciones al Español

Первая рабочая группа занялась вопросами комплексного применения космической техники и данных.
El primer grupo de trabajo se centró en cuestiones relacionadas con la aplicación integrada de tecnología y datos espaciales.

Определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
Localización: Tener la posibilidad de determinar la posición geográfica exacta de una persona o cosa en la zona de operaciones mediante el uso combinado de sistemas mundiales de determinación de posición y telémetros de rayos láser.

Ирландия продолжает идти вперед по пути комплексного применения принципов, закрепленных в пункте 2 статьи 10 Пакта.
Irlanda continúa avanzando hacia la aplicación integral de los principios enunciados en el párrafo 2 del artículo 10 del Pacto.

В настоящее время МОТ и ее южноафриканские партнеры занимаются изучением стратегических вариантов комплексного применения принципов Глобального пакта о рабочих местах.
Actualmente, la OIT y sus miembros sudafricanos vienen examinando opciones normativas para la aplicación integrada del Pacto Mundial para el Empleo.

В случае уведомления аналогичный результат может быть достигнут путем комплексного применения положений пункта 2 и пункта 3 проекта статьи 16, поскольку цессионарий может потребовать произвести платеж цеденту.
En caso de aviso, podía lograrse el mismo resultado mediante la aplicación combinada del párrafo 2 y el párrafo 3 del proyecto de artículo 16, pues el cesionario podía solicitar que se hiciese el pago al cedente.

Его делегация приветствует принятие некоторых руководящих принципов, например, принципов, каса- ющихся ориентированных на спрос программ, программ, истинными хозяевами которых являются страны- получатели, а также комплексного применения модулей услуг.
Su delegación acoge con beneplácito la adopción de determinados principios rectores, como los relativos a programas concebidos en función de la demanda, la propiedad nacional de los programas y la aplicación integrada de los módulos de servicios.

Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.
La restauración y rehabilitación eficaces de las tierras áridas desertificadas requieren una combinación de políticas y tecnologías y la estrecha participación de las comunidades locales.

Однако в Женеве нет должности высокого уровня, которая предусматривала бы выполнение обязанностей по эффективному административному руководству, включая, в частности, управленческую поддержку в деле комплексного применения информационных технологий.
Sin embargo, para la existencia de un puesto de alto nivel en Ginebra con responsabilidades efectivas de gestión administrativa, incluyendo en especial el apoyo en materia de gestión para las aplicaciones integradas de la tecnología de la información.

Участники признали необходимость проведения дополнительных практикумов по итогам Тегеранского практикума, в том числе практикумов, ориентированных на подготовку лиц, принимающих решения( по вопросам комплексного применения дистанционного зондирования, географических информационных систем( ГИС) и систем поддержки решений).
Reconocieron la necesidad de efectuar más cursos prácticos aprovechando los resultados del Curso práctico impartido en Teherán, incluidos cursos prácticos centrados en la capacitación de personas encargadas de adoptar decisiones(que abarquen la aplicación integrada de la combinación de teleobservación, sistemas de información geográfica(SIG) y sistemas de apoyo a las decisiones).

Было подготовлено предложение по новому типу практикумов на 1996 год" ПБО- плюс" для лиц, занимающихся выработкой политики, планированием и координированием научных исследований; он поможет им познакомиться как с качественными, так и количественными методами обследований и их комплексного применения.
Estaba en elaboración un proyecto de un nuevo tipo de curso práctico para 1996, conocido como“RAP- Plus” que se impartiría a los encargados de formular políticas, los planificadores y los coordinadores de la investigación, para familiarizarlos con las técnicas de encuestas cuantitativas y cualitativas y su utilización integrada.

Оно также предлагает курсы подготовки в области спутниковой метеорологии, применения географических информационных систем для мониторинга наводнений и определения границ пойменных участков, применения методов дистанционного зондирования для картирования пойм и комплексного применения географических информационных систем и дистанционного зондирования.
También ofrece cursos de formación en meteorología satelital, aplicación de sistemas de información geográfica a la vigilancia de las inundaciones y la delimitación de las llanuras aluviales, aplicación de técnicas de teleobservación a la cartografía de las llanuras aluviales, y aplicación integrada de la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

В сообщениях было приведено много информации об имеющихся на региональном и глобальном уровнях возможностях комплексного применения космических технологий, в том числе исследований, в таких различных социально-экономических секторах как здравоохранение, сельское хозяйство, водные ресурсы, энергетика и транспорт( с упором на авиационный и морской транспорт).
Las ponencias facilitaron abundante información sobre las posibilidades en los planos regional y mundial de la aplicación integrada de la tecnología espacial, incluida la investigación en varios sectores socioeconómicos como la salud, la agricultura, los recursos hídricos, la energía y el transporte(con especial hincapié en el transporte aéreo y marítimo).

Приоритеты Программы включают создание местных потенциалов в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганду глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.
Entre las prioridades del Programa figuran el desarrollo de la capacidad nacional en los ámbitos de las ciencias espaciales básicas, la tecnología espacial básica y la tecnología espacial con dimensión humana, y la promoción del Sistema Mundial de Navegación por Satélite y las aplicaciones integradas de tecnología espacial en los ámbitos de la salud mundial, la gestión de desastres, el cambio climático, la asistencia humanitaria, la vigilancia del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales.

В основу работы практикума были положены результаты, полученные в ходе ряда совещаний по вопросам комплексного применения космической техники для рационального использования природных ресурсов, экологического мониторинга и борьбы со стихийными бедствиями, которые были организованы в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2005- 2007 годах.
El Curso Práctico desarrolló su labor sobre la base de una serie de reuniones sobre aplicaciones integradas de las tecnologías espaciales en las esferas de gestión de recursos naturales, vigilancia del medio ambiente y gestión de desastres de origen natural, organizadas por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial entre 2005 y 2007.

Практикум в своей работе основывался на материалах ряда совещаний по вопросам комплексного применения космической техники в областях рационального использования природных ресурсов, охраны окружающей среды и ослабления последствий стихийных бедствий, которые проводились в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в период 2005- 2007 годов.
El Curso Práctico se basó en una serie de reuniones sobre la aplicación integrada de las tecnologías espaciales en los ámbitos de la ordenación de los recursos naturales, la protección del medio ambiente y la mitigación de los desastres naturales, que fueron organizadas por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en el período de 2005 a 2007.

Последующие предполагаемые виды целевого использования опираются на подробные оценки рисков комплексного применения ЯИЭ( т. е. ЯИЭ, космического аппарата, пусковой системы, проекта миссии, правил выполнения полета), проводимые для выявления потенциальных изменений конструкции, которые могут повысить ядерную безопасность миссии при достижении поставленных целей.
Las posteriores propuestas de aplicación en las misiones se centran en evaluaciones detalladas de el riesgo de la aplicación integrada de las fuentes de energía nuclear( es decir, la propia fuente, la nave espacial, el sistema de lanzamiento, el diseño de la misión y las reglas de vuelo) a fin de identificar posibles modificaciones de el diseño capaces de mejorar la seguridad nuclear de la misión, en consonancia con el logro de sus objetivos.

Комплексное применение космической техники"( наблюдатель от ЕКА).
Aplicaciones integradas de la tecnología espacial", a cargo del observador de la ESA.

Комплексное применение космических технологий.
Aplicaciones integradas de la tecnología espacial.

Один практикум по комплексному применению космической техники в области телемедицины и ландшафтной эпидемиологии с использованием технологий глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС);
Un curso práctico sobre aplicaciones integradas de la tecnología espacial, con telemedicina y epidemiología panorámica mediante la utilización de tecnologías de sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS);

Комплексное применение космических технологий: борьба со стихийными бедствиями, рациональное использование природных ресурсов и экологический мониторинг.
Aplicaciones integradas de la tecnología espacial: la gestión de actividades en casos de desastre, la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia ambiental.

Один практикум по комплексному применению космической техники в области телемедицины и ландшафтной эпидемиологии с использованием технологий ГНСС;
Un curso práctico sobre aplicaciones integradas de la tecnología espacial, con telemedicina y epidemiología panorámica mediante la utilización de tecnologías GNSS;

Изменение климата является одной из приоритетных тем регулярно проводимых мероприятий Программы, в которых особое внимание уделяется комплексному применению космических технологий в таких областях, как рациональное использование природных ресурсов, экологический мониторинг и предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций.
El Programa ha incluido el cambio climático entre los temas prioritarios de sus actividades ordinarias, que se centran en aplicaciones integradas de la tecnología espacial en la gestión de los recursos naturales, la vigilancia ambiental y la gestión de actividades en casos de desastre.

Была проанализирована также региональная программа под названием" Комплексное применение географи- ческих информационных систем и дистанционного зондирования в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды".
También se evaluó el programa regional titulado" Aplicación integrada de los sistemas de información geográfica y la teleobservación a la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente".

Предлагаемой темой девятнадцатого практикума Организации Объединенных Наций/ МАФ является" Комплексное применение космической техники и космической информации для анализа и прогнозирования изменения климата".
Se propuso como tema del 29º Curso Práctico de las Naciones Unidas y la FAI las aplicaciones integradas de la tecnología espacial y la información basada en el espacio para el análisis y pronóstico del cambio climático.

Международный семинар по вопросу о комплексном применении практики устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Япония, Канада, Малайзия, Мексика, ФАО и МОТД( Коти, Япония, 22- 25 ноября 1996 года).
Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques, copatrocinado por el Japón, el Canadá, Malasia, México, la FAO y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(Kochi(Japón), 22 a 25 de noviembre de 1996).

ЭСКАТО и ФАО в сотрудничестве с ЕКА планируют совместно организовать для представителей директивных органов практикум по комплексному применению дистанционного зондирования и ГИС для планирования устойчивого развития, который будет проведен в Азии в октябре 1997 года.
La CESPAP y la FAO proyectan organizar conjuntamente, en cooperación con la ESA, para personal directivo, un curso práctico sobre aplicaciones integradas de la teleobservación y los SIG para el desarrollo sostenible, que se celebrará en Asia en octubre de 1997.

В 2012 и 2013 годах страны АСЕАН провели у себя в регионе несколько соответствующих международных конференций, в том числе Региональный форум Азиатско-тихоокеанского космического агентства и Международную конференцию по вопросу о комплексном применении космической техники в связи с изменением климата.
La ASEAN acogió algunas importantes conferencias internacionales en 2012 y 2013, entre ellas el Foro de la Agencia Espacial Regional de Asia y el Pacífico y la Conferencia Internacional sobre Aplicaciones Integradas de Tecnología Espacial al Cambio Climático.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Азербайджана/ Европейского космического агентства/ Соединенных Штатов Америки по комплексному применению глобальных навигационных спутниковых систем, Баку, 11- 15 мая;
Taller Naciones Unidas/Azerbaiyán/Agencia Espacial Europea/Estados Unidos de América sobre las aplicaciones integradas de los sistemas mundiales de navegación por satélite, Bakú, 11 a 15 de mayo;