Que es КОМПЛЕКСНОГО ПРОЕКТА en Español

• proyecto amplio
• proyecto integrado
• proyecto integral
• del proyecto general

Ejemplos de uso de Комплексного проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Следующий шаг заключается в подготовке комплексного проекта реконструкции наряду с подробной сметой расходов.
El paso siguiente consiste en preparar un completo proyecto, junto con estimaciones detalladas del costo.

Комментируя оценку комплексного проекта развития общин в Читтагонгском Горном Районе Бангладеш, одна делегация выразила признательность ЮНИСЕФ за оказание поддержки населению этих районов.
En cuanto a la evaluación del proyecto integrado sobre desarrollo comunitario en las colinas de Chittagong(Bangladesh), una delegación expresó su aprecio al UNICEF por prestar apoyo a esas poblaciones.

Приоритетной задачей является разработка комплексного проекта по укреплению свободы средств массовой информации.
La prioridad era elaborar un proyecto incluyente para fortalecer la libertad de los medios de comunicación.

Это сокращение вызвано в первую очередь единовременным ассигнованием в 1998 году доли ОСЧС в инвестиционных расходах, связанных с осуществлением комплексного проекта МФС.
Esta disminución se debe fundamentalmente a la asignación en 1998, por una sola vez, de la cuota de participación de la DSP en los gastos de inversión relacionados con la aplicación del proyecto integrado del Sistema Financiero y Logístico.

Наконец, САМ было оказано техническое содействие в разработке комплексного проекта технической помощи совместно с другими программами ЮНКТАД.
Por último, se proporcionó asistencia técnica a la UMA para elaborar un proyecto amplio de asistencia técnica conjuntamente con otros programas de la UNCTAD.

В рамках комплексного проекта под названием<< Прокладывая путь к ядерному разоружению>gt; ЮНИДИР проводит серию встреч, посвященных новаторским подходам к обеспечению вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el marco del proyecto general" En pos del desarme nuclear", el UNIDIR está celebrando una serie de reuniones sobre enfoques creadores de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В Палестине предусмотрено осуществление двухлетнего комплексного проекта в целях укрепления законности и формирования прочной правовой базы, соответствующей международным стандартам.
En Palestina se está ejecutando un amplio proyecto bienal destinado a consolidar el estado de derecho y elaborar un marco jurídico coherente que sea compatible con las normas internacionales.

Наряду с новыми проектами исследований будет продолжаться осуществление проектов исследований, начатых в предыдущий двухгодичный период: комплексного проекта по борьбе со злоупотреблениями наркотиками и программы по международному уголовному праву.
Paralelamente a las nuevas investigaciones propuestas, proseguirán los proyectos de investigación del bienio anterior, como el proyecto amplio sobre el uso indebido de drogas y el programa sobre derecho penal internacional.

Однако эта катастрофа дала Египту уникальную возможность взять курс на осуществление комплексного проекта развития гражданского общества, когда работа по расселению людей после землетрясения стала одним из основных национальных приоритетов.
Sin embargo, el desastre dio a Egipto la oportunidad singular de iniciar un amplio proyecto de desarrollo civil, ya que el reasentamiento de la población después del terremoto se convirtió en una cuestión prioritaria.

В частности, продолжается выполнение комплексного проекта BEAR, нацеленного на формирование научно-исследовательских сетей, который был начат в 2004 году по инициативе Международной астронавтической федерации и Европейского космического агентства.
En particular, continúa la ejecución del proyecto compuesto BEAR sobre la biodiversidad forestal en Europa. El proyecto, que comenzó en 2004 por iniciativa de la Federación Astronáutica Internacional y la ESA, tiene por objeto establecer redes de investigación científica.

В докладе Катара( E/ CONF. 94/ CRP. 4 и Add. 1) сообщалось, что в стране началось осуществление комплексного проекта по собиранию, стандартизации и документальному учету географических названий.
En el informe de Qatar(E/CONF.94/CRP.4 y Add.1) se indicaba que el Estado de Qatar había puesto en marcha un proyecto amplio para recopilar, normalizar y documentar los nombres geográficos del país.

В рамках комплексного проекта по вопросам борьбы с миграцией для целей эксплуатации в шести странах( Бенин, Лесото, Мозамбик, Нигерия, Того и Южная Африка) в экспериментальном порядке начала проводиться серия исследований по проблеме торговли женщинами и детьми в Африке.
En el marco del proyecto intersectorial para combatir la migración con fines de explotación, se comenzó a realizar una serie de estudios sobre la trata de mujeres y niños de África en seis países experimentales(Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y Togo).

На заключительном этапе отчетного периода ПРООН уделяла особое внимание разработке комплексного проекта по борьбе с вредом, причиняемым сельскохозяйственному производству американской белой бабочкой.
Al final del período que se examina, el PNUD prestó particular atención a la formulación de un proyecto amplio que aborda los problemas que para la producción agrícola genera la polilla Hyphantria cunea.

Посредством реализации комплексного проекта, осуществляемого моногопрофильными структурами, решается задача укрепления организационной структуры сообщества путем предоставления ему собственности на землю и основных услуг, также решения проблем окружающей среды и социальных проблем.
Mediante un proyecto integral, realizado por equipos interdisciplinarios, persigue el fortalecimiento de la organización comunitaria a través del acceso a la propiedad de la tierra, la provisión de servicios básicos y la solución de problemas ambientales y sociales.

В июне 1996 года в районе Среднего Шэбэлле началась реализация сопоставимого комплексного проекта ПРООН в области сельскохозяйственного и районного развития, исполнителем которого является ДООН.
En el marco de un proyecto integrado de desarrollo agrícola y de zonas que es comparable y cuenta con apoyo del PNUD, y cuya ejecución está a cargo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, se iniciaron actividades en la región media de Shabelle en junio de 1996.

В январе 2006 года в рамках реализации комплексного проекта<< Беларусь, Украина, Молдова-- против наркотиков>gt;( БУМАД) представители Службы Безопасности Украины приняли участие в семинаре, который проводился в Представительстве программы развития ООН в Украине( ПРООН) совместно с экспертами ЕС.
En enero de 2006, en el marco de las actividades del BUMAD, proyecto integral de lucha contra la droga de Belarús, Ucrania y Moldova, los representantes del Servicio de Seguridad de Ucrania participaron en el seminario celebrado en la oficina del Programa de las Naciones Unida para el Desarrollo(PNUD) en Ucrania junto con expertos de la Unión Europea.

Вновь составленные материалы ТРЕЙНФОРТРЕЙД и усиление внимания к этой программе должны создать прочную основу для разработки комплексного проекта в этой области, задействующего внушительный палестинский потенциал и институциональный опыт академического и технического образования.
Los nuevos materiales de formación del FOCOEX puestos a punto y la reformulación de los objetivos del programa deberían proporcionar una base firme para elaborar un amplio proyecto en esta esfera, aprovechando las formidables capacidades y la experiencia institucional que hay en Palestina en el campo de la enseñanza académica y técnica.

В рамках комплексного проекта, направленного на поощрение предоставления равных услуг в области здравоохранения, способствующих социальному включению групп населения из числа национальных меньшинств, проживающих в столичном регионе( Likeverdsprosjektet), был проведен обстоятельный анализ качества услуг устного перевода в больницах в регионе Осло и непосредственно в городе Осло.
En el marco del proyecto conjunto de promoción de la igualdad y la integración de los servicios de salud en favor de las poblaciones minoritarias en la zona de la capital(Likeverdsprosjektet), se llevó a cabo un detenido análisis de la calidad de la interpretación en los hospitales de la ciudad de Oslo y su zona circundante.

Поддерживаем осуществление Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) комплексного проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, включая такие его элементы, как развитие сети азиатских автомобильных дорог, трансазиатской железной дороги и азиатско- европейских транспортных коридоров.
Apoyamos la ejecución del proyecto general de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), que incorpora el desarrollo de la red de carreteras de Asia y el ferrocarril transasiático.

В рамках такого сотрудничества ПРССВА поможет укрепить продовольственную безопасность на основе дальнейшей реализации Программы сельскохозяйственного сотрудничества Северо-восточной Азии, а также Комплексного проекта управления пестицидами, который сконцентрирует внимание на экологически чувствительных и усовершенствованных методах использования пестицидов.
Mediante esa cooperación, el Programa ayudará a fortalecer la seguridad alimentaria, continuando el Programa de cooperación agrícola del Asia nororiental, así como el Proyecto integrado de gestión de plaguicidas, que estará centrado en el mejoramiento de las prácticas de gestión de plaguicidas prestando atención a las consecuencias ambientales.

Проводимая деятельность направлена на развитие наземных транспортных коммуникаций и осуществление мер содействия в рамках Комплексного проекта по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, включая трансазиатскую шоссейную дорогу и трансазиатскую железнодорожную магистраль, а также на поощрение проектов развития наземного транспорта.
Se están realizando actividades para desarrollar vías de transporte terrestres y medidas de facilitación en el marco del Proyecto integrado de desarrollo de la infraestructura del transporte terrestre en Asia, que comprenden la carretera asiática, el ferrocarril transasiático y la facilitación de proyectos de transporte terrestre.

Было начато осуществление комплексного проекта укрепления мира, направленного прежде всего на решение следующих вопросов: улучшение положения в сфере общественной безопасности в 25 муниципиях в бывшем районе конфликта, поддержка социальной и экономической интеграции 9000 демобилизованных и создание государственного координационного органа, который будет заниматься этими группами населения и районами.
Se inició un proyecto integral para consolidar la paz, atendiendo básicamente a: mejorar las condiciones de seguridad pública en 25 municipios de la antigua zona de conflicto, apoyar la reinserción social y económica de 9.000 desmovilizados y poner en funcionamiento una unidad de coordinación gubernamental para atender a estas poblaciones y regiones.

Реформирование Совета Безопасности и расширение его членского состава должны стать неотъемлемой частью совместного комплексного проекта, который учитывает справедливое географическое представительство и обеспечивает транспарентность, подотчетность и демократичность рабочих методов Совета, включая процесс принятия решений.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación del número de sus miembros deberían ser parte de un proyecto integrado conjunto que tenga en cuenta la representación geográfica equitativa y que establezca la transparencia, la rendición de cuentas y la democracia en los métodos de trabajo del Consejo, en particular en el proceso de toma de decisiones.

Результаты исследований, которые были проведены в порядке эксперимента в конце 90- х годов ЮНИСЕФ и неправительственной организацией<< Комитет по улучшению положения на селе в Бангладеш>gt;, легли в основу разработки Комплексного проекта в области питания и Общенационального проекта в области питания Бангладеш-- двух инициатив, в рамках которых применяются принципы общесекторального подхода.
Las conclusiones de estudios experimentales realizados a fines del decenio de 1990 por el UNICEF y el Comité de Fomento Rural de Bangladesh, organización no gubernamental, han apoyado la elaboración de un Proyecto integrado de nutrición en Bangladesh y el Proyecto nacional de nutrición, dos iniciativas a las que se aplican los principios del enfoque sectorial.

Соглашение с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет предусматривать реализацию комплексного проекта, нацеленного на оказание помощи законодателям в работе по отражению положений Конвенции в национальном законодательстве, выработку осуществимого национального плана действий, расширение взаимодействия с местными общинами и повышение уровня осведомленности о правах инвалидов в их общинах.
En el marco de un acuerdo concertado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se prevé llevar a cabo un proyecto integrado para ayudar a los legisladores a incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, elaborar un plan de acción nacional viable, intensificar la cooperación con las comunidades locales y crear mayor conciencia sobre los derechos de las personas con discapacidad en sus comunidades.

Комиссия также разработала проекты законов о семье и о детях и проведет в течение 2007 года для всех соответствующих правительственных и неправительственных организаций два семинара по вопросам арабского семейного права( сравнительное исследование) с целью выработки комплексного проекта, который Комиссия затем представит компетентным властям для последующего одобрения Народным советом.
La Comisión preparó un nuevo proyecto de ley de la familia y un proyecto de ley de la infancia. En 2007 organizará, con la colaboración de todas las entidades interesadas(gubernamentales y de la sociedad civil) una serie de cursos prácticos sobre las leyes árabes de la familia(estudio comparativo) cuyo resultado será un proyecto integrado que la Comisión presentará ante las autoridades para su aprobación en la Asamblea del Pueblo.

В Индии ЮНФПА провел в 32 районах оценку потребностей и осуществил план действий в рамках комплексного проекта по вопросам народонаселения и развития с участием правительства, неправительственных организаций, медицинских учреждений и местных выборных органов в рамках процесса, ведущего к разработке шестой совместной страновой программы правительства Индии/ ЮНФПА на 2003- 2007 годы.
En la India, el UNFPA hizo 32 evaluaciones de las necesidades de los distritos y puso en marcha un plan de acción mediante el Proyecto Integrado de Población y Desarrollo, en el que participaron el Gobierno, organizaciones no gubernamentales, proveedores de servicios de salud y órganos locales como parte del proceso que condujo a la formulación del sexto programa para el país 2003-2007, del UNFPA y el Gobierno de la India.

В рамках комплексного проекта функциональной грамотности, осуществляемого под эгидой Исламского банка развития, разработана учебная программа, рассчитанная на 400 учебных часов для 2 000 юношей и девушек, и подготовлены учебные материалы на национальных языках по трем предметным областям, включая сельское хозяйство, грамотность, арифметику, здравоохранение, питание, окружающую среду, лесное хозяйство, жизненные навыки, способы обеспечения средств к существованию, гендерные аспекты, общие основы управления, мир и безопасность и права человека.
El Proyecto Integrado de Alfabetización Funcional, patrocinado por el Banco Islámico de Desarrollo, ha preparado un programa de estudios de 400 horas de contacto para 2.000 jóvenes de ambos sexos y preparado material didáctico en los idiomas nacionales en 13 temas, a saber, agricultura, alfabetización, aritmética, salud, nutrición, medio ambiente, silvicultura, aptitudes para la vida, aptitudes para ganarse la vida, género, gobernanza, paz y seguridad y derechos humanos.

Наше Управление координирует свою деятельность с Генеральным секретариатом Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и отделениями Интерпола в странах всего мира, собирая информацию об арабских и неарабских террористах, действующих на территории Ирака, и обмениваясь такой информацией в рамках специального комплексного проекта сбора подробной информации по всем имеющимся в настоящее время показателям, касающимся террористических групп, методов их работы, источников финансирования и их передвижения( программа ФНЛЖ);
La Dirección trabaja en coordinación con la Secretaría General de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y las oficinas de la Interpol en países de todo el mundo, mediante la reunión y el intercambio de información sobre terroristas árabes y no árabes que realizan actividades en territorio iraquí, en el marco de un proyecto integrado que abarca información detallada sobre todos los indicadores disponibles actualmente relativos a grupos terroristas y sus métodos de acción, y sobre sus fuentes de financiación y movimientos conexos, denominado programa FNLJ;

Комплексный проект по стратегиям и системам в области охраны здоровья( ПОЗ);
Proyecto Integrado para Políticas y Sistemas de Salud/OPS;