Que es КОМПЛЕКС ПРОБЛЕМ en Español

• serie de problemas
• conjunto de problemas
• gama de cuestiones
• serie de cuestiones
• serie de retos
• complejos problemas

Ejemplos de uso de Комплекс проблем en Ruso y sus traducciones al Español

В задачи Комиссии входит весь комплекс проблем, связанных с национальным примирением.
La Comisión tendrá a su cargo todo un conjunto de problemas relacionados con la reconciliación nacional.

Второй комплекс проблем связан с масштабами доступа и с вопросом достаточности средств.
Una segunda serie de problemas se refiere al nivel de acceso y a la adecuación de los fondos.

Годами мы рассматривали лидеров как героических одиночек, от которых ждали, что они единолично решат весь комплекс проблем.
Durante años, pensamos que los líderes eran héroes solitarios y se esperaba que por sí mismos, resolvieran problemas complejos.

Резкий рост безработицы среди работников лесной промышленности породил новый комплекс проблем в области прав человека.
El marcado aumento del desempleo entre los trabajadores del sector maderero plantea un nuevo conjunto de preocupaciones en materia de derechos humanos.

В условиях текущего глобального финансового кризиса возникает новый комплекс проблем, связанных с достижением целей в области здравоохранения.
La actual crisis financiera mundial plantea una nueva serie de desafíos para la consecución de los objetivos de salud.

Еще один комплекс проблем проистекает из того, что некоторые положения Договора о нераспространении сейчас уже воспринимаются как устаревшие или гораздо менее актуальные.
Otra serie de problemas es producto del hecho que algunas de las disposiciones del TNP se perciben ahora como obsoletas o mucho menos relevantes.

Когда на Конференции по разоружению начнутся переговоры по ДЗПРМ, будет иметься комплекс проблем, которые нужно будет урегулировать переговорщикам.
Cuando las negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia de Desarme den inicio, habrá todo un espectro de cuestiones que los negociadores deberán abordar.

Эти задачи носят многоплановый характер и включают широкий комплекс проблем, которые касаются также обычных вооружений, и в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.
Las tareas son múltiples e incluyen una amplia gama de cuestiones que también están relacionadas con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.

В то же время стало очевидным, что процесс конверсии является весьма сложным и включает в себя широкий комплекс проблем, беспокоящих международное сообщество.
No obstante, quedó claro que el proceso de conversión es complejo y abarca una amplia gama de cuestiones que son de interés para la comunidad internacional y que incluyen las siguientes:.

Несмотря на то, что появляется новый комплекс проблем, связанных с выявлением и поиском беженцев в городах, жизнь за пределами лагерей также имеет свои преимущества.
Si bien identificar a los refugiados y llegar hasta ellos en las zonas urbanas supone una nueva serie de retos, la vida fuera de los campamentos también presenta ventajas.

В связи с предстоящим ПК- 1 хотел бы подчеркнуть, что комплекс проблем ДНЯО- один из важнейших российских приоритетов.
En relación con el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio quisiera subrayar que toda la gama de cuestiones relativas al TNP forma parte de las máximas prioridades de la Federación de Rusia.

Пожалуй, наиболее сложный комплекс проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области, связан с восстановлением и воссозданием истерзанных войной обществ.
El conjunto de problemas tal vez más complicado con que se enfrentaba la comunidad internacional en esta esfera se refería a la rehabilitación y reconstrucción de las sociedades destrozadas por la guerra.

При участии в переговорах представителей всего политического спектра мы рассматривали совокупный комплекс проблем и перспектив- каждую с учетом глубоких исторических корней.
Con participantes provenientes de todo el espectro político, lo que tratamos en las negociaciones fue una gama compleja de problemas y perspectivas con profundas raíces en la historia.

Этот комплекс проблем лежит в основе назревающего конфликта, который угрожает выживанию этих островных государств, глобальной продовольственной безопасности и нашей хрупкой морской экосистеме.
Estos diversos problemas ponen de manifiesto el conflicto incipiente que amenaza la supervivencia de esos países insulares, la seguridad alimentaria mundial y nuestro frágil ecosistema marino.

Используя межучрежденческий подход, можно коллективными усилиями решить весь комплекс проблем, связанных с разработкой и осуществлением космических программ, экономически более эффективным образом.
Con el enfoque interinstitucional se puede abordar colectivamente una amplia variedad de cuestiones vinculadas a la elaboración y ejecución de programas espaciales con más eficiencia.

В то время как предыдущие мероприятия концентрировались на специфических ключевых элементах, было бы полезно вновь избрать более целостный подход, отражающий комплекс проблем, которые нужно будет урегулировать.
Los ejercicios anteriores se habían centrado en elementos clave determinados, pero es útil adoptar de nuevo un criterio más holístico que recoja toda la serie de cuestiones que será necesario abordar.

Мьянма желает обратиться к международному сообществу с просьбой понять комплекс проблем, стоящих перед страной, и продолжать оказывать поддержку усилиям Мьянмы в их преодолении.
El país apela a la comunidad internacional para que entienda los complejos problemas a los que se enfrenta en su contexto y mantenga su apoyo a las iniciativas de Myanmar para superarlos.

Недавняя трагедия, которая разразилась в Косово, продемонстрировала хрупкость мира в самом сердце Европы и крайнюю необходимость решать новый комплекс проблем, которые могут привести к дестабилизации целого региона.
La reciente tragedia de Kosovo ha dejado patente que la paz es frágil en el corazón de Europa y que es imprescindible solucionar una nueva serie de problemas que podrían desestabilizar toda la región.

Как союз государств мы должны рассматривать комплекс проблем, поскольку очевидно, что решения в одной области будут зависеть от прогресса в другой или будут облегчены.
Debemos hacerlo como una unidad de naciones y encarar los problemas en su conjunto, ya que es evidente que la posibilidad de encontrar soluciones en una esfera dependerá de los progresos que se logren en otras o se verá facilitado por estos.

Тенденция к тому, что заработная плата неквалифицированных рабочих сокращается по мере роста экономики и повышения заработной платы работников других категорий, создает в некоторых из этих стран новый комплекс проблем.
La tendencia a la baja registrada en los salarios de los trabajadores no calificados en tanto crecía la economía y aumentaban otros salarios ha ocasionado una serie de problemas nuevos en algunos de esos países.

Для того чтобы ликвидировать трагические человеческие потери, связанные с применением этого оружия, международному сообществу понадобится решить целый комплекс проблем, порождаемых наземными минами, от гуманитарных до разоруженческих.
La eliminación del trágico costo humano de estas armas requerirá que la comunidad internacional aborde todo el conjunto de problemas que causan las minas terrestres, desde las cuestiones humanitarias hasta las relativas al desarme.

Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.
Las instrucciones abarcan una serie de cuestiones como los métodos ilícitos de guerra, las obligaciones de los oficiales al mando, que deben observar el derecho internacional humanitario, y el trato a las víctimas de los conflictos armados.

Существует опасность того, что поставленные задачи по ликвидации нищеты будут представлять собой еще один лозунг, а весь комплекс проблем в области развития будет сводиться лишь к проблеме ликвидации нищеты. Этого необходимо избегать.
Existe el peligro de que la erradicación de la pobreza se convierta en una consigna más, y que todo el conjunto de los problemas de desarrollo se reduzca a la erradicación de la pobreza, peligros que deben evitarse.

Недавние потрясения породили новый комплекс проблем для большинства регионов мира, в силу которых все более сложной становится задача обеспечения более устойчивого роста и достойной работы для всех на основе принципа социальной справедливости.
Las recientes perturbaciones han supuesto una nueva serie de retos para la mayoría de las regiones del mundo, ya que cada vez es más difícil progresar hacia un crecimiento sostenible y socialmente equitativo y un trabajo decente para todos.

На второй сессии Постоянного комитета впервые будет обеспечена возможность обсудить этот комплекс проблем и приступить к поискам решений, в которых следует принять участие как сектору страхования, так и правительственным ведомствам развивающихся стран.
En el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente se tendrá por primera vez la oportunidad de examinar este conjunto de problemas e iniciar la búsqueda de soluciones, en la que deben participar el sector de los seguros y los organismos públicos de los países en desarrollo.

В этих рамках эффективно охвачен весь комплекс проблем, которые ПРООН будет решать в течение предстоящих пяти лет, и отдан больший приоритет проблеме УРЛР и, в частности, проблеме ликвидации нищеты.
El marco de cooperación abarcaba eficazmente los complejos problemas que el PNUD iba a abordar durante los cinco años siguientes y demostraba una mayor atención prestada al desarrollo humano sostenible y, en particular, a la erradicación de la pobreza.

Например, превентивная дипломатия, как правило, представляет собой меру реагирования на конкретную последовательность событий или комплекс проблем, а международное реагирование на этапе начала кровавых злодеяний призвано не допустить их эскалации и способствовать нормализации обстановки.
La diplomacia preventiva, por ejemplo, es generalmente una respuesta a una determinada evolución de acontecimientos o a un conjunto de problemas, mientras que las respuestas internacionales ante las primeras etapas de atrocidades tratan de impedir su escalada y acelerar su conclusión.

Связанная с транспортными перевозками деятельность поразному влияет на экономический рост, социальное развитие и состояние окружающей среды. Она порождает конкретные проблемы в контексте урбанизации, а также отдельный комплекс проблем в сельских и удаленных районах, включая горные районы.
Las actividades relacionadas con el transporte afectan el crecimiento económico, el desarrollo social y el medio ambiente de maneras muy diversas, y entrañan problemas especiales en el contexto de la urbanización, y un conjunto de dificultades diferentes en las zonas rurales y remotas, incluidas las zonas montañosas.

Такой подход зачастую не охватывает весь комплекс проблем в области миграции и может привести к размыванию нормативных стандартов и недостаточности подотчетности, мониторинга и надзора, что способно негативно повлиять на права человека мигрантов.
Este tipo de enfoque no suele abarcar la complejidad de los problemas de la migración y puede dar lugar a la dilución de los criterios normativos y la ausencia de rendición de cuentas, seguimiento y supervisión, con lo que puede llegar a afectar negativamente a los derechos humanos de los migrantes.

Эксперты подчеркнули, что поскольку обеспечивать гибкость и осуществлять контроль необходимо одновременно, разработка соответствующих нормативных рамок, касающихся новых финансовых инструментов и технологий( например, мобильных банковских услуг), ставит перед разработчиками политики новый комплекс проблем.
Los expertos destacaron que, dado que se necesitaba al mismo tiempo flexibilidad y vigilancia, la elaboración de marcos reglamentarios apropiados para las nuevas tecnologías e instrumentos financieros(por ejemplo, los servicios bancarios móviles) planteaba una nueva serie de retos a los encargados de la formulación de políticas.