Que es КОМПЛЕКС ПРОЕКТОВ en Español

• conjunto de proyectos
• catálogo de proyectos
• una serie de proyectos
• cartera de proyectos

Ejemplos de uso de Комплекс проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Представление доклада« Комплекс проектов деятельности.
Presentación del informe Catálogo de proyectos de actividades relativas a las minas.

Весь комплекс проектов статей, предложенных Специальным докладчиком, содержится в приложении к его третьему докладу.
Todos los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial se encuentran en el anexo de su tercer informe.

Далее Комитет постановил, в частности, подготовить комплекс проектов рекомендаций для направления правительствам.
El Comité decidió entonces, entre otras cosas, preparar un proyecto de recomendaciones para distribuirlo a los gobiernos.

Этот комплекс проектов дополняет, но не заменяет собой уже существующие национальные стратегии и планы деятельности, связанной с разминированием.
Esta cartera de proyectos de acción antiminas completa, aunque no sustituye las estrategias y los planes nacionales ya existentes de actividades relacionadas con la remoción de minas.

На рассмотрение Форума будет представлен комплекс проектов рекомендаций по предупреждению насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и борьбе с ними.
Se presentará al Foro para su examen una serie de proyectos de recomendación sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y los crímenes atroces cometidos contra las minorías.

Обращаясь к теме общих природных ресурсов, оратор заявляет, что Венгрия в целом одобряет комплекс проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, anuncia que Hungría aprueba en general el conjunto de proyectos de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Конгресс, возможно, также пожелает одобрить и утвердить комплекс проектов дополнительных правил, согласованных на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава и представленных Конгрессу.
El Congreso quizá también desee hacer suyo y aprobar el proyecto de conjunto de normas complementarias convenidas por una reunión del grupo de expertos intergubernamentales de composición abierta presentado al Congreso.

В этом контексте совместно с донорами, оказывающими помощь на двусторонней основе, и региональными организациями был разработан комплекс проектов технического сотрудничества по вопросам, касающимся политики в области конкуренции.
Para ello se han elaborado, en colaboración con donantes bilaterales y organizaciones regionales, una serie de proyectos de cooperación técnica sobre distintos aspectos de la política de competencia.

Комплекс проектов на 2005 год представляет собой призыв о выделении на 2005 год 294 млн. долл. США на осуществление в общей сложности 303 проектов в 30 странах и трех территориях.
La cartera de proyectos para 2005 constituye un llamamiento para la asignación de 294 millones de dólares de los Estados Unidos para el año 2005 para la realización en su totalidad de 303 proyectos en 30 países y tres territorios.

Целевой фонд по поддержке инициатив государств, ведущих борьбу с пиратством у берегов Сомали, продолжал оказывать поддержку инициативам по наращиванию потенциала в регионе и утвердил в мае 2013 года новый комплекс проектов к финансированию.
El Fondo Fiduciario para Apoyar las Iniciativas de los Estados que Luchan contra la Piratería frente a las Costas de Somalia siguió apoyando las iniciativas de desarrollo de la capacidad en la región, al aprobar un nuevo conjunto de proyectos de financiación en mayo de 2013.

Учитывая изменение положения перемещенного населения в регионе за последние месяцы, в настоящее время комплекс проектов МКЦАБ пересматривается с той целью, чтобы представить донорам обновленную информацию о потребностях в порядке их первоочередности.
En vista de la evolución de la situación de las poblaciones desarraigadas de la región en los últimos meses, el conjunto de proyectos de la CIREFCA está siendo objeto de una revisión encaminada a presentar a los donantes las necesidades actualizadas, ordenadas según su prioridad.

Проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в перечни согласно Конвенции, содержался в приложении I к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 10, а комплекс проектов рекомендаций Конференции Сторон был представлен в приложении II к этому документу.
En el anexo I del documento UNEP/POPS/POPRC.9/10 figuraba un proyecto de método para examinar las interacciones del cambio climático con los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio y en el anexo II de ese documento se presentaba un conjunto de proyectos de recomendación a la Conferencia de las Partes.

Центральным элементом Плана действий является комплекс проектов, непосредственно направленных на повышение благосостояния населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, с тем чтобы оно располагало такими же возможностями, что и остальное население Грузии, и на поддержку взаимодействия между разделенными общинами.
El núcleo del Plan de Acción es un catálogo de proyectos encaminados directamente a mejorar el bienestar de la población de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, de modo que esta tenga las mismas oportunidades de que goza el resto de Georgia, y apoyar la interacción entre las comunidades divididas.

Он представил документ A/ AC. 237/ L. 22 и проинформировал Комитет о том, что в данный документ включены лишь те проекты правил процедуры, которые содержат изменения в сравнении с документом A/ AC. 237/ WG. II/ L. 8, и подчеркнул, что весь комплекс проектов правил процедуры по-прежнему открыт для дальнейшего обсуждения Комитетом.
Al presentar el documento A/AC.237/L.22, informó al Comité que en él figuraban únicamente los artículos del proyecto de reglamento contenido en el documento A/AC.237/WG. II/L.8 que habían sido objeto de revisión y subrayó que todo el conjunto de proyectos de artículo seguía estando abierto a los debates del Comité.

Однако в рамках долгосрочной стратегии МФСР разрабатывает новый комплекс проектов для региона, который, помимо пропаганды устойчивого к засухе производства и технологий сохранения природных ресурсов, заложит основы для существенного укрепления в будущем возможностей по принятию ответных мер на национальном уровне.
Sin embargo, en la esfera de las actividades a largo plazo, el FIDA está formulando un nuevo conjunto de proyectos para la región que, además de promover las tecnologías en pro de la producción y la conservación de cultivos resistentes a la sequía, constituirá la base para mejorar en gran medida la futura capacidad de reacción en el nivel nacional.

Сегодня, 3 декабря 2003 года, в 11 ч. 15 м. в зале имени Анри Лабуисса, расположенном на этаже В- 1 Дома ЮНИСЕФ, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамент операций по поддержанию мира, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Программа развития Организации Объединенных Наций представят доклад« Комплекс проектов деятельности, связанной с разминированием, на 2004 год».
Hoy, 3 de diciembre de 2003, a las 11.15 horas, el Servicio de Actividades relativas a las Minas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentarán en la Sala Henry Labouisse, ubicada en el primer sótano( B-1) de la Casa de el UNICEF, el informe Catálogo de proyectos de actividades relativas a las minas, 2004.

И наконец, г-жа Реймаа сообщает, что в стадии реализации находится целый комплекс проектов, разработанных в сотрудничестве с ассоциациями рома Финляндии, что министерство культуры инициировало различные культурные проекты, финансируемые за счет государства, и что несколько исследований о рома и различные проекты по оказанию помощи этому меньшинству были профинансированы министерством образования и науки.
Por último, la Sra. Reimaa indica que se está ejecutando un amplio conjunto de proyectos establecidos en colaboración con asociaciones romaníes finlandesas, que el Ministerio de Cultura ha puesto en marcha una serie de proyectos culturales subvencionados por los poderes públicos y que el Ministerio de Educación y Ciencia ha financiado varios estudios sobre los romaníes y diversos proyectos en favor de esa minoría.

Общая сумма обязательств по этому комплексу проектов, включая шесть поправок к ним, составляет 24 149 050 долл. США.
El total comprometido para este conjunto de proyectos, en que se incluyen seis modificaciones, es de 24.149.050 dólares.

Наряду с этим продолжалась подготовка портфельных инвестиций по мере того, как разработка комплекса проектов на сумму 90 млн. долл. США достигла продвинутой стадии.
Paralelamente, continuó el desarrollo de cartera, con la elaboración de un conjunto de proyectos en tramitación por valor de 90 millones de dólares.

Вышеуказанный подход согласуется с комплексом проектов статей по этой теме, который принят до настоящего времени и основан на фундаментальных международно-правовых принципах суверенитета и невмешательства.
El enfoque anteriormente descrito está en consonancia con el conjunto de proyectos de artículo sobre este tema aprobados hasta la fecha, que se basan en los principios fundamentales de soberanía y no intervención del derecho internacional.

Работа в 2001- 2003 годах велась по следующим основным направлениям: разработка функционирующего на основе сотрудничества механизма для экономного расходования электроэнергии, участие в национальном семинаре по проблемам энергосбережения и разработка комплекса проектов, нацеленных на обеспечение эффективного использования энергоресурсов.
Las principales actividades efectuadas en 2001-2003 fueron: la elaboración de un plan de cooperación para la conservación de energía; la participación en un seminario nacional sobre ahorro de energía y la elaboración de una cartera de proyectos en materia de utilización eficiente de la energía.

При содействии Департамента по экономическим и социальным вопросам и ряда других программ правительства малых островных развивающихся государств подготовили комплексы проектов для последующего представления на конференции доноров.
Con la asistencia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de varios otros programas, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo prepararon carteras de proyectos para su ulterior presentación a una conferencia de donantes.

На совещании было подчеркнуто, что усилия по обеспечению устойчивого развития не могут ограничиваться изолированными мерами или комплексом проектов или программ, которые лишь в незначительной степени способствуют решению задач в области развития.
Allí se puso de relieve que las iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible no podían limitarse a medidas aisladas ni a conjuntos de proyectos o programas que abordaran los problemas de desarrollo de manera tangencial.

В дополнение к комплексу проектов стоимостью более 18 млн. долл. США в отношении правоохранительной деятельности, которые были начаты в первой половине 2003 года, были разработаны и другие проекты в отношении правоохранительной деятельности, стоимость которых составляет свыше 8 млн. долл. США и осуществление которых планируется начать в 2004 году.
Además de un conjunto de proyectos sobre aplicación de la ley por valor de más de 18 millones de dólares de los Estados Unidos, que se inició en el primer semestre de 2003, se han preparado otros proyectos similares por valor de más de 8 millones de dólares para 2004.

Кроме того, Департамент полевой поддержки Секретариата выступил с инициативой создания комплекса проектов по экономии ресурсов за счет роста эффективности, нацеленных на совершенствование управления ресурсами и представления отчетности по базирующимся на местах специальным политическим миссиям.
Asimismo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría ha encabezado una iniciativa destinada a establecer una cartera de proyectos para un aprovechamiento eficaz de los recursos, a fin de mejorar la gestión de dichos recursos y la presentación de informes de las misiones políticas especiales sobre el terreno.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Отдел продолжит оказывать поддержку в сфере комплексного планирования оперативной деятельности Департамента, в том числе касающейся регулярной программы технического сотрудничества, Счета развития и комплекса проектов, финансируемых из внебюджетных средств, и обеспечивать взаимодополняемость и связанность этой деятельности с нормотворческой и аналитической работой Департамента.
Durante el bienio 2014-2015, la Oficina seguirá prestando apoyo a la planificación integrada de las actividades operacionales del Departamento, incluidos el programa ordinario de cooperación técnica, la Cuenta para el Desarrollo y su cartera de proyectos extrapresupuestarios, y asegurando mayores sinergias y vínculos más estrechos con la labor normativa y analítica del Departamento.

Разработку страновых программ и комплексов проектов, том числе в областях, касающихся того, как на основе целей ЗКФ страны могут разрабатывать региональные, национальные или субнациональные приоритетные задачи, с учетом изначальных областей достижения результатов и показателей деятельности фонда;
Desarrollar programas y carteras de proyectos en los países, considerando la manera en que los países podrían adaptar los objetivos del FVC a las prioridades regionales, nacionales o subnacionales, teniendo en cuenta las áreas de resultados iniciales y los indicadores de desempeño del Fondo;

Объем инвестиций группы Всемирного банка в проекты по разработке возобновляемых источников энергии и по обеспечению эффективного использования энергии в 2006 года составил 871 млн. долл. США, что свидетельствует о достижении 20- процентного целевого показателя роста по данному комплексу проектов на период 2005- 2009 годов.
El Grupo del Banco Mundial registró en 2006 una inversión total de 871 millones de dólares en proyectos de energías renovables y de eficiencia energética, cifra que corresponde al objetivo del 20% de crecimiento de esta cartera para el período de 2005 a 2009.

Работает над укреплением национального потенциала путем организации между участниками диалога по вопросам политики в целях совершенствования процесса принятия решения в области науки и техники и отводит центральное место оценке технологии, установлению приоритетов и разработке комплекса проектов, имеющих научно-техническую направленность.
Se fortalece la capacidad endógena mediante la organización de reuniones sobre política entre los interesados a fin de mejorar los procesos de adopción de decisiones en la esfera de la ciencia y la tecnología y se promueve la evaluación tecnológica, la primacía y creación de carteras de proyectos orientados hacia la ciencia y la tecnología.