Que es КОНВЕНЦИИ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• convenio en los territorios ocupados
• de la convención en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Конвенции на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Марааби Шкейр также информировал Специальный комитет о позиции Израиля по отношению к вопросу о применимости четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях:.
El Sr. Maraabi Chkeir también informó al Comité Especial sobre la actitud de Israel respecto a la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados:.

Эта конференция рассмотрела бы меры по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных территориях, включая Иерусалим, и обеспечению выполнения ее Израилем в соответствии с общей статьей 1.
En esta conferencia se examinarían las medidas necesarias para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

Кроме того, призыв в проекте резолюции к созыву встречи Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции с целью" обеспечения выполнения" Конвенции на оккупированных территориях является противоречивым требованием.
Además, en este proyecto de resolución se pide que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convoquen una reunión con miras a“hacer aplicar” dicho Convenio en los territorios ocupados, lo cual resulta polémico.

Мое правительство решительно возражало против проведения в июле этого года Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных территориях.
Mi Gobierno se opuso firmemente a que se celebrara en julio último una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra a fin de debatir medidas destinadas a aplicar el Convenio en los territorios ocupados.

Июля 2009 года Постоянное представительство Египта в своем ответе на вербальную ноту просило Израиль гарантировать применение четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях, включая оккупированные сирийские Голаны.
El 24 de julio de 2009, la Misión Permanente de Egipto, en respuesta a la nota verbal, pidió a Israel que garantizara la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios ocupados, incluido el Golán sirio ocupado.

Мы выступаем против проекта резолюции, в котором содержится призыв к Швейцарии собрать экспертов для подготовки совещания Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции с целью" обеспечения" выполнения положений данной Конвенции на оккупированных территориях.
Nos oponemos al proyecto de resolución en el que se pide a Suiza que convoque a expertos con el fin de que preparen una reunión de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra para“hacer aplicar” dicho Convenio en los territorios ocupados.

Г-н ГАРВАЛОВ, поддерживаемый г-ном ШАХИ, отмечает, что в новом пункте 6 Комитет, как представляется, возлагает на Палестинский орган ответственность за осуществление Конвенции на оккупированных территориях, с чем вряд ли можно согласиться.
El Sr. GARVALOV, apoyado por el Sr. SHAHI, señala que con el nuevo párrafo 6 el Comité parece considerar a la Autoridad Palestina responsable de la aplicación de la Convención en los territorios ocupados, lo que sería difícilmente aceptable.

Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии рекомендовала( резолюция ES- 10/ 4) высоким договаривающимся сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных территориях.
La Asamblea General, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia recomendó(resolución ES-10/4) que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra celebraran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios ocupados.

Правительство Грузии сталкивается с большими трудностями при осуществлении Конвенции на оккупированных территориях Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия, где правительство Грузии не имеет возможности осуществлять реальный контроль.
El Gobierno de Georgia se enfrenta a retos importantes en lo que respecta a la aplicación de la Convención sobre los territorios ocupados de Abjasia, Georgia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, Georgia, donde el Gobierno del país no está en condiciones de ejercer un control efectivo.

Содержащийся в проекте резолюции призыв провести встречу всех Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, чтобы" обеспечить" выполнение Конвенции на оккупированных территориях, лишь причинит ущерб атмосфере, необходимой для продуктивных и, в конечном итоге, успешных переговоров.
En el proyecto de resolución se pide que se celebre una reunión de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para“aplicar” el Convenio en los territorios ocupados, lo cual únicamente serviría para empeorar el entorno necesario para unas negociaciones productivas y, en última instancia, fructíferas.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункты 23- 24) Комитет выразил сожаление по поводу занимаемой государством- участником позиции, сводящейся к тому, что Конвенция не применяется вне его собственной территории, и по этой причине государство- участник отказывается сообщать данные, касающиеся осуществления Конвенции на оккупированных территориях, включая положение женщин на оккупированных территориях..
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/ISR/CO/3, párrs. 23 y 24), el Comité lamentó que el Estado parte pensara que la Convención no se aplicaba fuera de su propio territorio y que, por tal razón, el Estado parte se negara a informar de la aplicación de la Convención en los territorios ocupados, incluida la situación de la mujer.

Г-н ДАУСА( Куба) отмечает, что Куба поддерживает идею созыва конференции Высоких договаривающихся сторон Четвертой Женевской конвенции в возможно кратчайшие сроки для рассмотрения вопроса о применении Конвенции на оккупированных территориях, включая Иерусалим, и выражает надежду на то, что Международная конференция" Вифлеем- 2000" будет способствовать международным усилиям в защиту справедливого дела палестинского народа.
El Sr. Dausa(Cuba) recalca el apoyo de Cuba a la convocación de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el cuarto Convenio de Ginebra a la mayor brevedad posible, con el fin de examinar la aplicación del Convenio en los territorios ocupados, incluida Jerusalén, y expresa la esperanza de su Gobierno de que la Conferencia Internacional Belén 2000 contribuya a promover la justa causa del pueblo palestino a nivel internacional.

Комитет выражает сожаление по поводу занимаемой государством- участником позиции, сводящейся к тому, что Конвенция не применяется вне его собственной территории, и по этой причине государство- участник отказывается сообщать данные, касающиеся осуществления Конвенции на оккупированных территориях, хотя делегация признала, что государство- участник несет определенную ответственность.
El Comité lamenta que el Estado parte piense que la Convención no se aplica fuera de su propio territorio y por tal razón, el Estado parte se niega a informar de la aplicación de la Convención en los territorios ocupados, aunque la delegación reconoció que el Estado parte tenía ciertas responsabilidades.

Они подчеркнули, что не может быть никаких сомнений относительно компетенции Комитета запрашивать информацию об осуществлении Конвенции на оккупированных территориях, поскольку Израиль, став участником Конвенции, взял на себя обязательство соблюдать ее и обеспечивать ее соблюдение на всех территориях, находящихся под его юрисдикцией, и в отношении всех лиц, проживающих на этих территориях( статья 3).
Subrayaron que no existía duda alguna en cuanto a la competencia del Comité para pedir información sobre la aplicación de la Convención en los territorios ocupados, en la medida en que, al convertirse en parte en la Convención, Israel se había comprometido a respetarla y a hacerla respetar en todos los territorios bajo su jurisdicción y respecto de todas las personas que en ellos viviesen(artículo 3).

Г-н Проспер спрашивает, ссылается ли Грузия на статью 11 Конвенции или же сообщает, что она изыщет другие средства для решения вопроса о применении Конвенции на оккупированной территории.
El Sr. Prosper pregunta si Georgia está invocando el artículo 11 de la Convención o si afirma que procurará encontrar otros medios para abordar la cuestión de la aplicación de la Convención en el territorio ocupado.

В резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения.
En su resolución ES-10/3, la Asamblea General recomienda que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra celebren una conferencia sobre las medidas que se deben adoptar para hacer cumplir y respetar dicho Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон Четвертой Женевской конвенции о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных арабских территориях.
La delegación siria apoya la convocatoria a una conferencia de las altas partes contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para examinar medidas para el cumplimiento del Convenio en los territorios árabes ocupados.

Сингапур также настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны созвать во исполнение вышеупомянутых резолюций конференцию по рассмотрению мер по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Singapur insta también a las Altas Partes Contratantes a que, de conformidad con las resoluciones previamente mencionadas, convoquen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

В-пятых, сессия рекомендовала Высоким договаривающимся сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и соблюдения ее положений в соответствии с общей статьей 1.
En quinto lugar, la Asamblea recomendó que las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra convoquen una conferencia para discutir las medidas necesarias para hacer cumplir el Convenio en el territorio ocupado de Palestina, inclusive en Jerusalén, y para asegurar que se las respete de acuerdo con el artículo 1 común.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть значение скорейшего созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдению в соответствии с общей статьей 1.
Mi delegación quisiera destacar también la importancia de que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra convoquen pronto una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

В своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея рекомендует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в целях закрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
En su resolución ES-10/3, la Asamblea recomendó que se convocara una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común.

Он выражает сожаление по поводу того, что доклад государства- участника не содержит никакой информации об осуществлении Конвенции на оккупированных палестинских территориях- Западном берегу, Секторе Газа и Голанских высотах,- хотя Комитет ранее об этом просил.
El orador lamenta que el informe del Estado Parte no incluya datos sobre la aplicación de la Convención en los territorios palestinos ocupados- la Ribera Occidental, la Franja de Gaza y las Alturas del Golán- como había solicitado el Comité.

В тесном контакте с наиболее непосредственным образом заинтересованными государствами и организациями она попыталась определить те меры, которые как склонили бы их самих к консенсусу, так и благоприятствовали бы поощрению соблюдения четвертой Конвенции на оккупированных палестинских территориях.
En estrecho contacto con los Estados y las organizaciones directamente interesadas, procuró encontrar las medidas que pudieran llevar a un consenso y hacer respetar el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados.

В связи с тем, что в докладе ничего не говорится об осуществлении Конвенции на оккупированных палестинских территориях, он приветствовал бы дополнительную информацию о мерах, принятых для этой цели, особенно в контексте статей 4, 5 и 6.
Dado que el informe no hace ninguna alusión a la aplicación de la Convención en los territorios palestinos ocupados, desea recibir más información sobre las medidas que se han adoptado con ese propósito, especialmente en relación con los artículos 4, 5 y 6.

В резолюциях этой сессии содержится, помимо прочего, рекомендация о созыве Высокими Договаривающимися Сторонами Женевской конвенции конференции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
En las resoluciones aprobadas en ese período de sesiones, entre otras cosas, se recomendó que las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y para garantizar que se respete el Convenio de conformidad con el artículo 1 común.

Первым шагом в этом направлении должен явиться созыв конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции в целях рассмотрения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и в целях обеспечения соблюдения Конвенции в соответствии со статьей 1 и согласно положениям рассматриваемого сегодня проекта резолюции.
La primera medida a tomar sería la de convocar una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 con el fin de examinar la aplicabilidad de dicho Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén, y para garantizar el respeto a dicho Convenio según el artículo 1 común y de conformidad con el proyecto de resolución que se pone hoy a consideración.

Поэтому Королевство Саудовской Аравии призывает Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции созвать конференцию в целях укрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях, и в частности в Иерусалиме.
Por ello, el Reino de la Arabia Saudita insta a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra a que convoquen una conferencia para aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados y, en especial, en Jerusalén.

В резолюциях, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, Генеральная Ассамблея четко призвала к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер по укреплению применения Конвенции на оккупированных палестинских территориях и для обеспечения соблюдения этого юридического документа в соответствии с общей статьей 1.
Por conducto de las resoluciones aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General ha solicitado explícitamente la convocatoria de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra con miras a considerar medidas para reforzar la aplicación de la Convención en los territorios ocupados de Palestina y para asegurar el respeto de tal instrumento jurídico en correspondencia con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra.

Учитывая ответственность, которую несет государство- участник за осуществление Конвенции на оккупированных палестинских территориях, Комитет глубоко сожалеет по поводу отсутствия какой-либо информации о положении детей на оккупированных палестинских территориях.
Dada la responsabilidad que tiene el Estado Parte de aplicar la Convención en los territorios palestinos ocupados, el Comité lamenta profundamente la falta total de información acerca de la situación de los niños de esos territorios.

Государства, подписавшие четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, призваны оказать давление на Израиль, с тем чтобы побудить его осуществить положения этой Конвенции на оккупированных арабских территориях, включая священный Иерусалим.
Los Estados Partes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 deben ejercer presión sobre Israel para que aplique las disposiciones de dicho Convenio en los territorios árabes ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.