Que es ПАЛЕСТИНЦЕВ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• de los palestinos en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Палестинцев на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

То же самое можно сказать и о положении в области прав человека палестинцев на оккупированных территориях.
Así sucede también con la situación de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados.

Среди палестинцев на оккупированных территориях имел место рост безработицы и значительное сокращение реальной заработной платы.
Entre los palestinos de los territorios ocupados ha habido un aumento del desempleo y una disminución notable del salario real.

Израиль и все другие стороны должны соблюдать права человека в отношении палестинцев на оккупированных территориях.
Israel y las demás partes deben respetar los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados.

В течение последних нескольких дней сотни тысяч палестинцев на оккупированных территориях выражают свою озабоченность и отчаяние в связи с такими шагами.
En los últimos días, centenares de miles de palestinos en los territorios ocupados han expresado su consternación y angustia ante tales iniciativas.

По мнению Специального комитета, существует очень сложная и утонченная система контроля над передвижением палестинцев на оккупированных территориях.
El Comité Especial tiene la impresión de que existe un sistema muy complejo y detallado de control de la circulación de palestinos en los territorios ocupados.

Одним из примеров является возраст совершеннолетия, который составляет 16 лет для палестинцев на оккупированных территориях и 18- для израильтян. Это равносильно дискриминации.
Un ejemplo de ello es la mayoría de edad, que se fija en 16 años para los palestinos en los territorios ocupados y en 18 para los israelíes, lo cual supone discriminación.

Мы осуждаем принятие жестких политических и практических мер, а также чрезмерное использование силы со стороны Израиля против палестинцев на оккупированных территориях.
Condenamos la aprobación de políticas y prácticas severas así como el uso desproporcionado y excesivo de la fuerza por Israel contra los palestinos en el territorio ocupado.

Сообщалось, что судебное разбирательство дел поселенцев, совершающих преступления против палестинцев на оккупированных территориях, проводятся в гражданских судах спустя 2- 3 года после совершения преступления.
Se informó de que los colonos que cometían delitos contra palestinos en los territorios ocupados eran juzgados por tribunales civiles dos o tres años más tarde.

Прекратить экспансию колоний и расовую дискриминацию, которые являются недопустимыми нарушениями элементарных прав палестинцев на оккупированных территориях, включая Иерусалим( Алжир);
Poner fin al proceso de expansión de las colonias y a la discriminación racial, que constituyen una violación inadmisible de los derechos elementales de los palestinos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén(Argelia);

Таковы конкретные меры, позволяющие облегчить тяжелые условия жизни палестинцев на оккупированных территориях; однако, как отмечается в докладе Специального комитета, многое еще предстоит сделать.
Estas son medidas concretas que mejoran las difíciles condiciones de vida de los palestinos en los territorios ocupados, pero aún queda mucho por hacer, como se señala en el informe del Comité Especial.

Тем не менее Рабочая группа отмечает, что, согласно документально подтвержденной информации, Израиль не применяет cодержание под стражей в административном порядкe в качестве исключительной меры в отношении палестинцев на оккупированных территориях.
El Grupo de Trabajo observa que, según la información documental presentada, la detención administrativa no es utilizada por Israel como medida excepcional contra palestinos en el territorio palestino ocupado.

Мы обеспокоены ухудшающимися экономическими и социальными условиями жизни палестинцев на оккупированных территориях, что связано с введением жестких мер со стороны израильских органов власти.
Estamos consternados por el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales con que se enfrentan los palestinos en el territorio ocupado debido a la imposición de medidas y prácticas severas por las autoridades israelíes.

Дискриминация в сфере правоохранительной деятельности, включая чрезмерное применение силы и методов силового давления в отношении палестинцев на оккупированных территориях и палестинских граждан Израиля.
La discriminación en las modalidades de aplicación de la ley, en particular el uso desproporcionado de la fuerza y de procedimientos contra los palestinos de los territorios ocupados y los ciudadanos palestinos de Israel.

Бецелем" и другие правозащитные организации, борющиеся за соблюдение прав палестинцев на оккупированных территориях, с большой озабоченностью отметили увеличение числа убийств, особенно с октября прошлого года.
B' tselem y otras organizaciones de derechos humanos que defienden los derechos de los palestinos en los territorios ocupados han observado con gran preocupación el aumento en el número de muertos, particularmente desde octubre último.

Ряд других видов деятельности, расцениваемых как нарушение международного права, продолжал приводить к росту напряженности и создавать угрозу как мирному процессу, так и правам палестинцев на оккупированных территориях".( Там же, пункт 23).
Varias otras actividades, que al parecer violan el derecho internacional, continúan exacerbando las tensiones y poniendo en peligro el proceso de paz y los derechos de los palestinos en los territorios ocupados.”(Ibíd., párr. 23).

Г-н АЛЬ- МУТАИРИ( Кувейт) говорит, что его делегацию продолжает беспокоить неудовлетворительные условия жизни палестинцев на оккупированных территориях Газы и на Западном берегу в результате продолжающихся репрессивных мер со стороны Израиля.
El Sr. AL-MUTAIRI(Kuwait) dice que a la delegación de Kuwait le siguen preocupando profundamente las malas condiciones de vida del pueblo palestino en los territorios ocupados de Gaza y de la Ribera Occidental como resultado de la continuación de las políticas represivas de Israel.

К сожалению, единственный вывод, который можно сделать на основе сделанных заявлений и предоставленных Специальному комитету материалов, состоит в том, что в настоящее время права человека палестинцев на оккупированных территориях грубо игнорируются.
Lamentablemente, la única conclusión que puede derivarse de las deposiciones y los documentos presentados ante el Comité Especial es que actualmente se hace caso omiso flagrante de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados.

Бюджетные трудности также обусловлены ухудшением социально-экономического положения палестинцев на оккупированных территориях вследствие проводимой Израилем политики осады и разрушения экономической инфраструктуры.
Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.

Специальный комитет по-прежнему считает, что вся система оккупации палестинских территорий, с учетом ее весьма продолжительного характера, представляет собой нарушение прав человека палестинцев на оккупированных территориях.
El Comité Especial continúa considerando que todo el sistema de ocupación de los territorios palestinos, teniendo en cuenta también la larga duración de la ocupación, constituye una violación general de los derechos humanos de los palestinos de los territorios ocupados.

Согласно этим докладам, общая ситуация в сфере соблюдения прав человека палестинцев на оккупированных территориях существенно ухудшилась, а повседневная жизнь беженцев стала более сложной в результате действий, предпринятых оккупирующей державой.
Según dichos informes, la situación general de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados se ha deteriorado notablemente y la vida diaria de los refugiados se ha hecho cada vez más difícil debido a las medidas adoptadas por la Potencia ocupante.

Выступая с этой трибуны, мы обращаемся к коспонсорам мирного процесса и международному сообществу с призывом как можно скорее положить конец действиям Израиля в отношении палестинцев на оккупированных территориях, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав палестинского народа.
Desde esta tribuna instamos a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional a que pongan fin de inmediato a las acciones que Israel lleva a cabo contra los palestinos en los territorios ocupados, con el fin de salvaguardar los derechos del pueblo palestino..

Продолжающееся преследование палестинцев на оккупированных территориях, похищение невинных граждан в Ливане, а также физическое уничтожение палестинских активистов- вот только некоторые примеры террористической деятельности Израиля.
El hostigamiento permanente de los palestinos en los territorios ocupados, el secuestro y el rapto de civiles inocentes en el Líbano, así como la eliminación física de activistas palestinos, no son sino algunos ejemplos de las actividades terroristas de Israel.

Бруней- Даруссалам решительно осуждает зверское убийство палестинцев во время молитвы в мечети Харам аль- Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года и призывает израильские власти незамедлительно принять надлежащие меры по защите палестинцев на оккупированных территориях.
Brunei Darussalam condena enérgicamente la masacre de fieles palestinos ocurrida el 25 de febrero de 1994 en la mezquita Ibrahimi de Hebrón y exhorta a las autoridades israelíes a que tomen medidas inmediatas y apropiadas para proteger a los palestinos en los territorios ocupados.

Iii поскольку принудительное выселение палестинцев на оккупированных территориях является одной из серьезных проблем, мы рекомендуем принять пункты 1- 4 резолюции 1993/ 77 Комиссии по правам человека, которые для удобства приводятся ниже:.
Iii Teniendo en cuenta que los desalojamientos forzosos de palestinos en los territorios ocupados constituyen un problema de suma gravedad, se recomienda la aplicación de los párrafos 1 a 4 de la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, que dicen lo siguiente:.

Члены Комитета высказали пожелание, чтобы Государство Израиль представило ему доклад, в котором будут указаны принятые меры с целью создания базы для ведения борьбы с дискриминацией в отношении палестинцев и с целью обеспечения защиты палестинцев на оккупированных территориях.
Varios miembros expresaron el deseo de que el Gobierno de Israel presentase un informe donde se indicase qué medidas se habían tomado para luchar contra la discriminación de que eran objeto los palestinos y para asegurar la protección de los palestinos en los territorios ocupados.

Частые ограничения на передвижение, налагаемые на палестинцев на оккупированных территориях и в районах самоуправления, создают значительные проблемы для палестинского народа и пагубно сказываются на их возможности добывать средства к существованию, поскольку значительная часть его экономики уязвима.
Las restricciones de viaje que con frecuencia se imponen a los palestinos en los territorios ocupados y en las zonas autónomas producen grandes penurias al pueblo palestino y afectan negativamente su subsistencia, debido a la vulnerabilidad de gran parte de su economía.

Индонезия приветствовала подписание Декларации принципов по мерам в области временного самоуправления палестинцев на оккупированных территориях как исторический прорыв в усилиях положить конец десятилетиям вооруженных конфликтов и конфронтации и достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования.
Indonesia ha celebrado la firma de la declaración de principios sobre arreglos para un autogobierno provisional palestino en los territorios ocupados como un avance histórico en los esfuerzos para poner fin a decenios de conflicto armado y enfrentamiento y para lograr una solución justa, duradera y global.

Приведенные выше пункты охватывают период с сентября 1998 года по сентябрь 1999 года, а в его основу положена информация, полученная от органов Организации Объединенных Наций, наблюдающих за положением палестинцев на оккупированных территориях и в лагерях беженцев.
Los párrafos que siguen abarcan el período comprendido entre septiembre de 1998 y septiembre de 1999 y se basan en información proporcionada por los órganos de las Naciones Unidas que vigilan la situación de los palestinos en los territorios ocupados y los campamentos de refugiados.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу ограниченного доступа к воде палестинцев на оккупированных территориях, ее ограниченного распределения и наличия в результате несправедливого использования, извлечения и распределения общих водных ресурсов, которые преимущественно находятся под израильским контролем.
Preocupan en particular al Comité las limitaciones de acceso, distribución y disponibilidad de agua que para los palestinos de los territorios ocupados ha representado un sistema de gestión, extracción y distribución injusto de los recursos hídricos compartidos, que están predominantemente bajo control israelí.

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
La situación de los palestinos en los territorios ocupados es una tragedia debido a las matanzas, el genocidio, el terrorismo de Estado, las políticas de desplazamiento, la construcción del muro de separación, la construcción continua de asentamientos, el bloqueo de Gaza y la aplicación de castigos colectivos.