Que es ПРОЖИВАЮЩИХ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• viven en los territorios ocupados
• residen en los territorios ocupados
• residentes en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Проживающих на оккупированных территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разделяем чаяния тысяч палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Las aspiraciones de los muchos miles de palestinos que viven en los territorios ocupados cuentan con nuestra solidaridad.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием возможности представить какую-либо информацию о детях, проживающих на оккупированных территориях.
Sin embargo, no deja de preocupar al Comité que no se haya podido facilitar información alguna acerca de los niños que residen en los territorios ocupados.

В Сирийской Арабской Республике они получили свидетельские показания лиц, не проживающих на оккупированных территориях, однако поддерживающих контакты с жителями оккупированных сирийских Голан.
En la República Árabe Siria escucharon los testimonios de personas que no vivían en los territorios ocupados, si bien mantenían contacto con los habitantes del Golán sirio ocupado..

Мы лишь привели неоспоримые факты из повседневной жизни людей, проживающих на оккупированных территориях.
Hemos citado simplemente hechos innegables sobre las experiencias diarias de quienes viven en los territorios ocupados.

Они испытывают чувство разочарования в связи с тем, что их проблемы, возможно, находят меньшее признание по сравнению с проблемами палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Existía una sensación de frustración de que tal vez sus problemas eran menos reconocidos que los de los palestinos residentes en los territorios ocupados.

В Египте и Иордании представителям Специального комитета были предоставлены свидетельские показания лиц, проживающих на оккупированных территориях, а также письменные материалы.
En Egipto y Jordania, los representantes del Comité Especial escucharon los testimonios de personas que viven en los territorios ocupados y recibieron documentos escritos.

В докладе Комитета указывается, что политика и практика Израиля оказывают самое неблагоприятное воздействие на повседневную жизнь палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях.
En el informe del Comité se señala que estas políticas y prácticas de Israel afectan gravemente la calidad de vida de los palestinos y demás árabes que viven en los territorios ocupados.

Отмечая, что в средствах массовой информации появились сообщения о репрессиях в отношении сахарцев, проживающих на оккупированных территориях, он говорит, что эти лица должны пользоваться международной защитой.
Señalando que ha habido informes en los medios de comunicación relativos a la represión del pueblo saharaui que vive en los territorios ocupados, dice que esa población debe recibir protección internacional.

Однако у Комитета попрежнему вызывает озабоченность отсутствие возможности представить какую-либо информацию о детях, проживающих на оккупированных территориях.
Sin embargo, al Comité no deja de preocuparle que no se haya podido facilitar información alguna acerca de los niños que residen en los territorios ocupados.

Такая ситуация оказывает на палестинское население серьезное психологическое воздействие и лишает палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, возможности зарабатывать себе на достойную жизнь.
Esta situación tiene una influencia psicológica grave sobre la población palestina y priva a los palestinos que viven en los territorios ocupados de la posibilidad de ganarse una vida digna.

Вместе с тем вопрос о женщинах, проживающих на оккупированных территориях, поднимается в Декларации о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов.
La cuestión de las mujeres que viven en los territorios ocupados se aborda sin embargo en la Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado.

Этот аспект также касается практики в области прав человека и касается он не только моей семьи, но и многих палестинских семей, проживающих на оккупированных территориях".( Анонимный свидетель№ 5, A/ AC. 145/ RT. 608).
Ese es otro aspecto también de las prácticas que afectan los derechos humanos, no sólo de mi familia, sino de muchas familias palestinas que viven en los territorios ocupados."(Testigo anónimo No. 5, A/AC.145/RT.608).

Мы являемся свидетелями нечего иного, как коллективного наказания- совершенно вопреки положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года- примерно 2, 5 миллиона палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Lo que hemos venido presenciando es nada menos que un castigo colectivo- en violación flagrante de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra- a alrededor de 2,5 millones de palestinos que viven en los territorios ocupados.

Приведенные в докладе факты свидетельствуют о несоблюдении Израилем основных прав проживающих на оккупированных территориях арабов в нарушение положений всех международных конвенций в области прав человека.
Los hechos que se reflejan en el informe testimonian el incumplimiento por Israel de los derechos fundamentales de los árabes que viven en los territorios ocupados en violación de las disposiciones de las convenciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Представленные на предыдущем заседании данные о населении включают граждан Израиля и лиц, постоянно проживающих в Государстве Израиль, и не охватывают палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Las cifras de población ofrecidas en la sesión precedente se refieren a los ciudadanos del Estado de Israel y a los residentes permanentes, pero no incluyen a los palestinos que residen en los territorios.

Г-н Прабово( Индонезия) отмечает, что прошло 60 лет после« аль- Накбы» и, несмотря на усилия международного сообщества, основные права палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, продолжают нарушаться и продолжает ограничиваться доступ палестинцев к базовым услугам.
El Sr. Prabowo(Indonesia) señala que, 60 años después de la Nakba y a pesar de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, siguen violándose los derechos fundamentales de los palestinos que viven en los territorios ocupados y continúa restringiéndose el acceso de éstos a los servicios básicos.

Хотя нападения на израильтян совершались отдельными лицами или конкретными группами лиц, ответные меры носили характер массовых репрессий и применялись в отношении более чем 2 млн. палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Si bien los atentados contra israelíes han sido perpetrados por personas o pequeños grupos, con las represalias se ha castigado colectivamente a los más de 2 millones de palestinos que viven en los territorios ocupados.

Отвечая на заявление Наблюдателя от Палестины по пункту 110 повестки дня(" Поощрение и защита прав детей"), представитель Израиля ограничивается уточнением, что 99 процентов палестинцев, проживающих на оккупированных территориях, подпадают под юрисдикцию Палестинского органа, и все жалобы должны направляться ему.
Respondiendo a la declaración formulada por el Observador de Palestina en relación con el punto 110 del programa(Promoción y protección de los derechos del niño), la representante de Israel se limita a precisar que el 99% de los palestinos que viven en los territorios ocupados dependen de la Autoridad Palestina y por lo tanto deberían dirigirse a ésta todas las quejas.

Параллельно как Грузия, так и международное сообщество должны стремиться к деэскалации, которая обеспечит защиту прав человека лиц, независимо от их этнического происхождения, проживающих на оккупированных территориях Грузии.
Al mismo tiempo, tanto Georgia como la comunidad internacional deben apuntar a una mitigación del conflicto que asegure la protección de los derechos humanos de las poblaciones, del grupo étnico de que se trate, que residan en los territorios ocupados de Georgia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для обеспечения справедливого доступа к водным ресурсам и их распределения среди всех групп населения, проживающих на оккупированных территориях, и в частности обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны в полной мере и в равной степени принимали участие в процессе управления водными ресурсами, их извлечения и распределения.
El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que adopte medidas inmediatas para garantizar un acceso al agua y una distribución de este recurso que sean equitativos para todas las poblaciones residentes en los territorios ocupados y, en particular, para que todas lar partes interesadas participen plenamente y en condiciones de igualdad en el proceso de gestión, extracción y distribución del agua.

В докладе Специального комитета так же, как в других документах Организации Объединенных Наций, отмечаются серьезные нарушения израильским правительством прав человека палестинцев и арабов, проживающих на оккупированных территориях.
En el informe del Comité Especial, al igual que en otros documentos de las Naciones Unidas, se hace referencia a graves violaciones de los derechos humanos de palestinos y árabes que viven en los territorios ocupados perpetradas por el Gobierno de Israel.

И наконец, Судан с обеспокоенностью отмечает увеличение числа посягательств на достоинство и права детей, проживающих на оккупированных территориях, а также выражает тревогу по поводу преступлений, совершаемых в отношении детей в районах, охваченных вооруженными конфликтами и голодом, часто под маской гуманизма и милосердия, как в случае, касающемся детей- беженцев из Дарфура в восточной части Чада.
Por último, el Sudán observa con preocupación el aumento de los ataques contra la dignidad y los derechos de los niños que viven en los territorios ocupados, y expresa alarma también por los delitos contra los niños en las regiones afectadas por los conflictos armados y el hambre, que por lo general se cometen so pretexto de humanitarismo y caridad, como en el caso de los niños refugiados de Darfur, en el Chad oriental.

Комитет вновь повторяет свою просьбу к государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всех групп населения, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité reitera su petición al Estado Parte de que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los grupos de población que viven en los territorios ocupados.

Г-жа Рашид( Палестина) говорит, что, хотя существует много вопросов, связанных с положением детей, которые нуждаются в рассмотрении, особое внимание она бы хотела уделить систематическому нарушению прав палестинских детей, проживающих на оккупированных территориях Палестины, особенно в восточной части Иерусалима.
La Sra. Rasheed(Palestina) dice que, a pesar de que hay muchos temas relativos a los niños que deberían ser examinados, se concentrará en la violación sistemática de los derechos de los niños palestinos que viven en los territorios ocupados de Palestina, incluido el sector oriental de Jerusalén.

Специальный комитет разделяет обеспокоенность свидетелей, жертв, активистов, представителей НПО и международных организаций в отношении вышеупомянутой политики и практики Израиля, нарушающей основные права и оскорбляющей достоинство палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité Especial comparte las múltiples inquietudes de testigos, víctimas, activistas, representantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales en relación con las políticas y prácticas de Israel que violan los derechos humanos fundamentales y la dignidad de los palestinos que viven en los territorios ocupados.

Комитет вновь повторяет свою просьбу к государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав всех групп населения, проживающих на оккупированных территориях там же, пункт 46, и Е/ С. 12/ 1/ Add.
El Comité reitera su petición al Estado Parte de que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los grupos de población que viven en los territorios ocupados(ibíd., párr. 46, y E/C.12/1/Add.64).

Специальный комитет в период с 3 по 5 марта 1999 года провел сессию в Женеве для рассмотрения и принятия своего первого периодического доклада Генеральному секретарю( A/ 54/ 73) и для подготовки своих заседаний в период с 20 по 30 мая 1999 года в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республики для заслушания лиц, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité Especial se reunió en Ginebra del 3 al 5 de marzo de 1999 para examinar y aprobar su primer informe periódico al Secretario General(A/54/73) y para preparar sus reuniones, celebradas en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria del 20 al 30 de mayo de 1999, con el fin de oír declaraciones de personas que viven en los territorios ocupados.

На международном уровне следует уделять особое внимание таким проблемам, как положение женщин в условиях вооруженных конфликтов, насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками, не забывая о страданиях женщин, проживающих на оккупированных территориях, в частности в Палестине.
En el plano internacional, conviene prestar atención especial a la situación de las mujeres en los conflictos armados, a la violencia contra la mujer y a la trata de mujeres y niñas, sin olvidar los sufrimientos que soportan las mujeres que viven en territorio ocupado, particularmente en Palestina.

В частности, мы хотели бы обратить внимание нашей и мировой общественности, всех ассоциаций епископов Европы и мира и всех других духовных учреждений и гуманитарных организаций, а также всех других государственных и политических форумов на все более тяжелое положение католиков, проживающих на оккупированных территориях Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии.
En particular, deseamos alertar a la opinión pública nacional y mundial, a todas las conferencias de obispos de Europa y del mundo y a todas las demás instituciones eclesiásticas y organizaciones humanitarias, así como a todos los foros estatales y políticos, sobre la situación cada vez más dramática que padecen los católicos que residen en los territorios ocupados de Bosnia y Herzegovina y de la República de Croacia.

Как упомянул в своем докладе Генеральный секретарь, действия и практика оккупирующих сил противоречат юридическим документам, касающимся жизни людей на оккупированных территориях, в частности положениям четвертой Женевской конвенции. В четвертой Женевской конвенции содержатся конкретные обязательства оккупирующей державы в отношении людей, проживающих на оккупированных территориях, которые характеризуются как лица, которые пользуются защитой.
Como figura en los informes del Secretario General, las acciones y prácticas de las fuerzas de ocupación son contrarias a todos los instrumentos jurídicos relativos a la situación de las personas que viven en los territorios ocupados, particularmente el Cuarto Convenio de Ginebra, en el que se prescriben las obligaciones específicas de la Potencia ocupante con relación al pueblo que vive en los territorios ocupados, al que se ha descrito como" personas protegidas".