Que es ПРОЖИВАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ СТРАНЫ en Español

• viven en el territorio del país

Ejemplos de uso de Проживающих на территории страны en Ruso y sus traducciones al Español

В этих курсах есть сообщения о культуре и исторических традициях всех народов, проживающих на территории страны.
En esos cursos se aportan datos sobre la cultura y las tradiciones históricas de todos los pueblos que viven en el territorio del país.

По имеющимся оценкам, численность ливанцев, проживающих на территории страны, площадь которой составляет 10 452 км2, незначительно превышает 3 млн.
Se estima que el número de libaneses que residen en el país sobrepasa ligeramente los 3 millones, en una superficie de 10.452 km2.

Пункт 3: Законодательство Венгерской Республики обеспечивает представительство национальных и этнических меньшинств, проживающих на территории страны.
Párrafo 3: Las leyes de la República de Hungría establecerán la representación de las minorías nacionales y étnicas que vivan en el territorio del país.

Правительство Таиланда преисполнено решимости обеспечить для всех лиц, проживающих на территории страны, возможность пользоваться правами, которые гарантирует им Конвенция.
El Gobierno de Tailandia está decidido a que todas las personas que viven en su territorio puedan ejercer los derechos que les reconoce la Convención.

Комитет призывает государство- участника продолжать изучение способов обеспечения особой защиты для всех этнических групп, проживающих на территории страны.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir estudiando los medios de brindar protección específica a todos los grupos étnicos que habitan su territorio.

Азербайджанской Республики придает большое значение охранению и развитию культурного наследия национальных меньшинств и этнических групп проживающих на территории страны, укреплению взаимопонимания и дружественных отношений между народами.
Azerbaiyán atribuye suma importancia a la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural de las minorías nacionales y los grupos étnicos que viven en el territorio del país y al fortalecimiento de la comprensión mutua y las relaciones amistosas entre los pueblos.

Программы в области здравоохранения также позволили обеспечить право на здоровье и улучшить уровень жизни 40 групп коренного населения, проживающих на территории страны.
Los programas de salud han permitido también garantizar el derecho a la salud y mejorar el nivel de vida de los 40 grupos indígenas que viven sobre el territorio nacional.

Коста-риканская правовая система функционирует в условиях соблюдения международных конвенций и договоров, надлежащим образом ратифицированных страной, и, кроме того, содержит нормы в области защиты прав человека лиц, проживающих на территории страны, без каких-либо различий, которые могли бы унижать достоинство человеческой личности или морально угнетать человека.
El ordenamiento costarricense, es respetuoso de los convenios y tratados internacionales debidamente aprobados y de las demás disposiciones en materia de protección de los derechos humanos de quienes habitan en su territorio, sin distinciones que menoscaben la dignidad humana ni la integridad moral de las personas.

Кроме того, Комитет мог бы предложить государству- участнику как можно скорее разработать общую учебную программу с учетом культурных особенностей различных этнических групп, проживающих на территории страны.
Por otra parte, podría invitar al Estado parte a establecer lo más pronto posible un programa escolar común teniendo en cuenta las especificidades culturales de los diversos grupos étnicos residentes en su territorio.

Как гарант Конституции Президент Российской Федерации должен защищать права и свободы лиц, проживающих на территории страны.
En su función de defensor de la Constitución, el Presidente de la Federación de Rusia debe proteger los derechos y las libertades de las personas residentes en el territorio de la Federación.

Для поощрения принципов равенства и недискриминации государствам важно обеспечить, чтобы в их общей учебной программе, а не только в учебной программе, имеющей непосредственное отношение к образованию в области прав человека, содержалась достаточная и сбалансированная информация о вкладе меньшинств, мигрантов и других групп, проживающих на территории страны.
A fin de promover los principios de igualdad y no discriminación, es importante que los Estados aseguren que su plan de estudios general, y no solo el plan de estudios dedicado específicamente a la educación en materia de derechos humanos, contenga una información suficiente y equilibrada sobre la contribución de las minorías, los migrantes y otros grupos que viven en el territorio del país.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Доминиканской Республики судебные органы уполномочены возбуждать уголовное преследование и привлекать к суду лиц, совершивших противоправные деяния за рубежом и проживающих на территории страны, будь то доминиканских граждан или иностранцев.
El Código de Procedimiento Criminal de la República Dominicana, faculta a las autoridades judiciales a perseguir y juzgar a las personas que hayan cometido actos delictuosos en el extranjero y se encuentren residiendo en el país, sean estos nacionales o extranjeros.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов заявило следующее:<< Поскольку природное богатство страны является частью основных экосистем нашей планеты, необходимых для сохранения жизни, оценка должна быть сосредоточена на тех ресурсах, которые гарантируют хорошее состояние экосистемы, наряду с признанием ее непреходящей ценности и содействием ее сохранению для будущих поколений, а также с оценкой природы с точки зрения коренных народов( майя, гарифуна и шинка), проживающих на территории страныgt;gt;.
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales destacó:" como la riqueza natural del país es parte de los sistemas esenciales del planeta para conservar la vida, la valoración debe enfocarse también en aquellos recursos que son garantes de la salud ecosistémica, reconociendo su valor intrínseco, fomentando su preservación para las generaciones futuras, así como la valoración sobre la naturaleza que se hace desde la perspectiva de los pueblos indígenas(Mayas, Garífunas y Xinkas) que habitan el territorio nacional".

Принципы квалификации, противоправности и вины, предусмотренные в статьях 3, 4 и 5 Уголовного кодекса Колумбии, обеспечивают полную гарантию безопасности лиц, проживающих на территории страны.
Con los principios de tipicidad, antijuridicidad y culpabilidad establecidos en los artículos 3, 4 y 5 del Código Penal colombiano, se dan plenas garantías de seguridad a las personas residentes en el territorio nacional.

Закон обеспечивает правовые гарантии свободного развития и использования туркменского как государственного языка Туркменистана, русского языка как средства межнационального общения, а также языков других народов, проживающих на территории страны.
La ley establece garantías jurídicas del desarrollo libre y de la utilización del turcomano como lengua estatal de Turkmenistán, del ruso como medio para los intercambios internacionales, así como de las lenguas de otros pueblos que habitan en el territorio del país.

Высылка может производиться только по причинам, связанным с национальной безопасностью или общественным порядком, при этом не затрагивается статус беженца членов семьи, проживающих на территории страны.
En caso de realizar una expulsión solamente se hará por razones fundadas de seguridad nacional o de orden público, no afectando la condición de refugio de los miembros familiares radicados en el territorio nacional.

Г-н Кемаль( Докладчик по стране) говорит, что Исландия является парламентской республикой, которая следует нормам права и принимает меры по защите прав человека своих граждан и иностранных иммигрантов, проживающих на территории страны.
El Sr. Kemal, Relator para el país, dice que Islandia es una república parlamentaria que se rige por el estado de derecho y adopta medidas para proteger los derechos humanos de sus ciudadanos y de los inmigrantes extranjeros que residen en su territorio.

В соответствии с Законом Туркменистана" О языке" 1990 года обеспечиваются правовые гарантии свободного развития и использования туркменского языка как государственного языка Туркменистана, русского языка- как средства межнационального общения, а также языков других народов, проживающих на территории страны.
En cumplimiento de la Ley de la lengua, de 1990, se ofrecen garantías jurídicas del desarrollo libre y utilización de la lengua turcomana como idioma estatal de Turkmenistán, de la lengua rusa, como medio de intercambios internacionales, así como de las lenguas de otros pueblos que residen en el territorio del país.

Проживают на территории страны;
Residen en el territorio de Estonia;

Албания придает особую важность хорошим взаимоотношениям, терпимости, сотрудничеству, сосуществованию и взаимопониманию между албанцами и национальными меньшинствами, проживающими на территории страны.
Albania concede especial importancia a las buenas relaciones, la tolerancia, la cooperación, la cohabitación y el entendimiento entre los albaneses y las minorías nacionales que viven en su territorio.

Правом обращения в тоголезские судебные органы обладает любой человек, проживающий на территории страны, независимо от пола, этнической принадлежности, вероисповедания или гражданства.
El derecho a presentarse ante los tribunales togoleses se reconoce a toda persona que viva en el territorio nacional, sea cual fuere su sexo, etnia, religión o nacionalidad.

Правом обращения в тоголезские судебные органы обладает любой человек, проживающий на территории страны, независимо от пола, этнической принадлежности, вероисповедания или гражданства.
El derecho a someterse a las jurisdicciones togolesas se reconoce a toda persona que resida en el territorio nacional sea cual sea su sexo, su etnia, su religión o su nacionalidad.

В чешском законодательстве конкретно не перечислены национальности, представители которых проживают на территории страны, но меньшинствам предоставлено право самим определять свою национальность.
La legislación checa no enumera explícitamente las nacionalidades que viven en el territorio nacional, pero deja en libertad a los miembros de una minoría para declararse como tales.

Принятый 21 июня 1994 года Сеймом Латвии Закон о гражданстве носит откровенно дискриминационный характер в отношении русскоязычного населения, проживающего на территории страны.
La ley de ciudadanía aprobada el 21 de junio de 1994 por la Asamblea Legislativa de Letonia tiene un carácter abiertamente discriminatorio contra la población rusoparlante que vive en el territorio del país.

В этом контексте в процессе колонизации проводилась политика расизма и уничтожения- геноцид и этноцид, направленные против коренного населения, проживавшего на территории страны.
En ese sentido, durante el proceso de colonización fueron implementadas prácticas de racismo, exterminio, genocidio y etnocidio contra personas indígenas originarias del territorio.

Кроме того, лицо должно обладать знаниями истории Республики, а также дать обещание проживать на территории страны на регулярной основе и соблюдать конституционный порядок.
Además, el interesado debe tener conocimientos de la historia de la República, prometer residir en el territorio nacional regularmente y respetar el orden constitucional.

Распоряжение об усыновлении издается только с согласия родителя или попечителя ребенка, а также при условии, что заявитель и ребенок проживают на территории страны.
No se librarán ordenes de adopción sin el consentimiento de uno de los progenitores o tutores del niño, y a menos que el solicitante y el niño residan en el país.

Кроме того, в Декларации иностранным гражданам и лицам без гражданства, проживающим на территории страны, были гарантированы права и свободы, предусмотренные Конституцией и другими законодательными актами, общепризнанными принципами и нормами международного права.
La Declaración también garantizaba los derechos y libertades de los extranjeros y los apátridas que vivieran en el territorio del país, conforme a lo dispuesto en la Constitución y en otras leyes internas, y también en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Г-жа Телалян( Греция) говорит, что албанцы, проживающие на территории страны, являются либо полноправными жителями, либо сезонными работниками, обладающими трудовым договором, и поэтому рассматриваются не как меньшинства, но как трудящиеся- мигранты.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que los albaneses que viven en el territorio nacional son residentes de pleno derecho o trabajadores de temporada que tienen un contrato de trabajo y por lo tanto no se consideran minorías sino trabajadores migratorios.

Наконец, государство- участник упоминает о шестом типовом случае, когда исчезнувшие лица на самом деле проживали на территории страны или за границей под другим именем и по поддельным документам, изготовленным преступными группами.
El Estado parte menciona por último una sexta categoría, la de las personas declaradas desaparecidas que en realidad vivían en el territorio nacional o en el extranjero con una identidad falsa conseguida a través de una red de falsificación de documentos.