Que es КОНГОЛЕЗСКИХ ДЕТЕЙ en Español

• de los niños congoleños
• de los niños del congo

Ejemplos de uso de Конголезских детей en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этих важных проблем положение конголезских детей вызывает серьезное беспокойство.
Habida cuenta de estas importantes cuestiones, la situación de los niños congoleños es muy preocupante.

Недавно правительство приняло решение о введении системы бесплатного начального образования для всех конголезских детей без каких-либо исключений.
El Gobierno decidió recientemente ofrecer enseñanza primaria gratuita a todos los niños congoleños, sin distinción.

Как следствие почти половина конголезских детей не имеют доступа к службам здравоохранения и образования.
Como consecuencia de ello, cerca de la mitad de los niños congoleños no tiene acceso a servicios de salud ni educativos.

Правительство Конго также рассматривает в качестве одного из своих главных приоритетов обеспечение доступа конголезских детей к образованию.
El Gobierno del Congo también considera el acceso de los niños congoleños a la educación una de sus máximas prioridades.

Кроме того, 9 конголезских детей были переданы ВСДРК силами УПДФ, а 37 человек были репатриированы в Центральноафриканскую Республику.
Además, las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda entregaron a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo 9 niños congoleños, y 37 personas fueron repatriadas a la República Centroafricana.

Он с озабоченностью отмечает отсутствие прогресса в деле принятия закона о включении Парламента конголезских детей в парламентский процесс.
Observa con inquietud la falta de avances hacia la aprobación de la ley de inclusión del Parlamento de los Niños del Congo en el proceso parlamentario.

Гн Нсендила( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация выражает свою признательность ЮНИСЕФ и Специальному представителю за их усилия, направленные на улучшение положения конголезских детей.
El Sr. Nsendyla(República Democrática del Congo) dice que su delegación está agradecida al UNICEF y al Representante Especial por sus esfuerzos en favor de los niños congoleños.

С другой стороны, за отчетный период в решении задачи добиться улучшения плачевного социального положения конголезских детей не было достигнуто практически никакого прогресса.
Por otra parte, durante el período de que se informa se han hecho pocos progresos con respecto a la precaria situación social de los niños congoleños.

Непосредственной причастности Уганды к возникновению и продолжению межэтнических конфликтов между хема и ленду в Итури, а также насильственной вербовки и вывоза в Уганду конголезских детей.
La implicación directa de Uganda en el estallido y la continuación de los conflictos interétnicos entre Hema y Lendu en Ituri, así como el reclutamiento forzoso y la deportación a Uganda de niños congoleses.

Кроме того, низкие показатели иммунизации означают, что большинство конголезских детей подвергаются риску заболеть болезнями, которые поддаются профилактике, а порой являются смертельными, или стать инвалидами.
Del mismo modo, los bajos niveles de inmunización significan que la mayoría de los niños del Congo están expuestos a enfermedades y discapacidades que pueden evitarse y que, en ciertos casos, son mortales.

В общей сложности в 2011 году были репатриированы восемь детей- иностранцев: пять из Судана и три из Уганды, а в Демократическую Республику Конго из соседних стран были репатриированы 18 конголезских детей.
En total, ocho niños extranjeros, cinco procedentes del Sudán y tres de Uganda, fueron repatriados en 2011; y 18 niños congoleños fueron repatriados desde países vecinos a la República Democrática del Congo.

Кроме того, в 2001 году примерно 900 000 конголезских детей в возрасте до 15 лет потеряли одного или обоих родителей из-за ВИЧ/ СПИДа, уровень заболеваемости которым достиг почти 15 процентов в некоторых городах нашей страны.
Asimismo, en 2001, alrededor de 900.000 niños congoleños menores de 15 años habían perdido a uno o ambos progenitores producto de la pandemia del VIH/SIDA, cuya tasa de prevalencia alcanza casi el 15% en algunos poblados del país.

Констатировать и осудить прекращение в результате этих боевых действий национальных дней вакцинации, которые должны были позволить провести вакцинацию от полиомиелита 10 млн. конголезских детей.
Verificar y condenar la interrupción, como consecuencia de estos combates, de las jornadas nacionales de vacunación, jornadas que habrían permitido vacunar contra la poliomielitis a 10 millones de niños congoleños.

Я не думаю, что их поспешность и желание вернуться в Мбужи- Майю объясняются желанием провести вакцинацию бедных конголезских детей, которые больны полиомиелитом или находятся в группе риска.
No creo que la urgencia y la disposición que muestran para entrar a Mbuji-Mayi se deba a que se apresuran para ir a vacunar a los pobres niños congoleños que han contraído la poliomielitis o que corren el riesgo de contraerla.

Как я отмечал в своем пятом докладе( S/ 2000/ 1156, пункт 75), в августе 2000 года значительное число конголезских детей было доставлено из таких районов Демократической Республики Конго, как Буниа, Бени и Бутембо, в Уганду для прохождения военной подготовки в лагере Кьянкванзи.
Como mencioné en mi quinto informe(S/2000/1156, párr. 75), en agosto de 2000 un número considerable de niños congoleños fueron trasladados de las zonas de Bunia, Beni y Butembo, en la República Democrática del Congo, a Uganda, para recibir instrucción militar en el campamento de Kyankwanzi.

Правительства Руанды и Демократической Республики Конго должны также обеспечить наличие механизмов защиты руандийских и конголезских детей, освобожденных из вооруженных групп в Демократической Республике Конго и вернувшихся в Руанду.
Los Gobiernos de Rwanda y de la República Democrática del Congo deben velar también por el establecimiento de mecanismos de protección para los niños rwandeses y congoleños liberados de los grupos armados en la República Democrática del Congo y devueltos a Rwanda.

УВКБ подчеркнуло, что у значительной части конголезских детей нет свидетельства о рождении, причем эта проблема имеет важнейшее значение для возвращающихся лиц, беженцев и детей ВПЛ, поскольку они не в состоянии представить какое-либо подтверждение своей личности или воспользоваться своими правами.
El ACNUR subrayó que un elevado porcentaje de niños congoleños no tenían certificados de nacimiento, lo que resultaba especialmente preocupante en el caso de los niños repatriados, refugiados y desplazados internos, ya que no podían acreditar su identidad ni ejercer ninguno de sus derechos.

После ратификации правительством Конго Конвенции о правах ребенка в 1993 году положение конголезских детей существенно улучшилось; в настоящее время идет процесс ратификации Факультативного протокола 2014 года к Конвенции, касающегося процедуры сообщений.
La situación de los niños en el Congo ha mejorado significativamente desde la ratificación, por parte del Gobierno, de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1993; el Gobierno congoleño se encuentra actualmente en proceso de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, de 2014, relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Я также настоятельно призываю правительство Руанды безотлагательно принять в сотрудничестве с УВКБ и партнерами, занимающимися вопросами защиты детей, меры по пресечению любой вербовки конголезских детей в лагерях для беженцев в Руанде и вербовки руандийских детей для использования в Демократической Республике Конго.
Insto también al Gobierno de Rwanda a que, en colaboración con el ACNUR y los asociados en la protección de los niños, actúe inmediatamente para poner fin al reclutamiento de niños congoleños en los campamentos de refugiados de Rwanda y al reclutamiento de niños rwandeses para su utilización en la República Democrática del Congo.

В пункте 1 статьи 25 Хартии прав и свобод, принятой 29 июля 1991 года на Суверенной национальной конференции, содержатся конкретные положения, касающиеся конголезских детей:" Любой ребенок без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения имеет право на принятие его семьей, обществом и государством всех мер по его защите, которые требуются в связи с его положением несовершеннолетнего".
En el párrafo primero del artículo 25 de la Carta de Derechos y Libertades, aprobada por la Conferencia Nacional Soberana el 29 de julio de 1991, se especifica la protección particular del niño congoleño en los siguientes términos:" Todos los niños, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, origen nacional o social, posición económica o nacimiento, tienen derecho a que su familia, la sociedad y el Estado adopten las medidas de protección requeridas por su condición de menor".

Все конголезские дети должны получать одинаковое образование.
Todos los niños congoleños reciben la misma educación.

Комитет с удовлетворением отмечает создание Парламента конголезского ребенка и приветствует его деятельность.
El Comité toma nota con aprecio del establecimiento del Parlamento de los Niños del Congo y acoge con agrado sus actividades.

Проект закона о защите конголезского ребенка уже разработан и ожидает лишь утверждения парламентом прежде чем он будет официально обнародован главой государства.
Ya se ha elaborado un proyecto de código de protección del niño congoleño, que ahora sólo espera su aprobación por el parlamento para ser promulgado por el Jefe de Estado.

Еще более серьезным является тот факт, что- как подтвердил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций- конголезские дети задерживались угандийскими солдатами в Бутембо, Буниа и Бени и вывозились в Уганду, где, по всей видимости, их зачисляли в армию.
Más grave aún, el Secretario General ha confirmado que niños congoleños han sido reclutados por soldados ugandeses en Butembo, Bunia y Beni y enviados a Uganda, donde se integrarían a su ejército.

Конголезские дети упоминали о том, что они согласились с этим предложением изза отсутствия в настоящее время возможностей в лагерях для беженцев( с точки зрения образования, профессиональной подготовки, занятости и т. д.).
Los niños congoleños dijeron que habían aceptado la oferta debido a la escasez de oportunidades(de enseñanza, formación profesional, empleo,etc.) en los campamentos de refugiados.

Тем не менее ввиду огромных нерешенных задач моя страна хотела бы обратиться с этой трибуны в просьбой продолжать и наращивать помощь со стороны наших традиционных партнеров, с тем чтобы все конголезские дети могли жить в мире, пригодном для них.
Sin embargo, en vista de las enormes tareas pendientes, mi país desea solicitar, desde esta propia tribuna, una asistencia mayor y más sistemática de sus asociados tradicionales para que todos los niños congoleños puedan vivir en un mundo que sea apropiado para ellos.

После их выявления и освобождения конголезские дети воссоединились со своими семьями в лагерях для беженцев в Руанде благодаря Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Una vez identificados y liberados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se ocupa de reunir a los niños congoleños con sus familias en los campamentos de refugiados de Rwanda.

Повторные встречи министерства социального развития и неправительственных организаций с детьми, ранее связанными с ЛРА, показывают, что некоторые конголезские дети возвращались в Южный Судан даже после успешного воссоединения с их семьями в Демократической Республике Конго.
Las visitas de seguimiento realizadas por el Ministerio de Desarrollo Social y por organizaciones no gubernamentales a niños previamente vinculados al LRA han puesto de manifiesto que algunos niños congoleños regresaron a Sudán del Sur incluso después de haberse reunido con sus familias en la República Democrática del Congo.

Вновь подтвердив, что Демократическая Республика Конго, несмотря на крайне ограниченные средства, полна решимости осуществлять принятые на недавних крупных международных конференциях планы действий и декларации, он напоминает о страданиях, которые приносит конголезским детям навязанная тремя соседними странами война.
Tras afirmar que, pese a la extrema limitación de los medios de que dispone, la República Democrática del Congo está decidida a atenerse a los planes de acción y las declaraciones resultantes de las últimas grandes conferencias internacionales, el orador evoca el sufrimiento que la guerra impuesta por los tres países vecinos representa para los niños congoleños.

Согласно сообщениям, конголезские дети- беженцы в Руанде постоянно подвергаются<< добровольной>gt; и принудительной вербовке элементами бывшего Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) и в последнее время повстанческих группировок, стойких сторонников лидера повстанцев Лорана Нкуды, и перебрасываются из Руанды в восточные районы Демократической Республики Конго для активного участия в боевых действиях.
Informes recibidos han mostrado que niños congoleños refugiados en Rwanda han sido sometidos una y otra vez a reclutamiento" voluntario" y forzado por elementos de la Coalición Congoleña para la Democracia- Goma, y últimamente por grupos rebeldes leales al dirigente rebelde Laurent Njunda, y han sido transferidos de Rwanda a la zona oriental de la República Democrática del Congo para participar en combates.