Que es КОНГОЛЕЗСКИХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades congoleñas
• las autoridades del congo

Ejemplos de uso de Конголезских властей en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСДРК несколько раз попыталась создать совместные группы, но сталкивалась с противодействием конголезских властей.
La MONUSCO intentó crear equipos conjuntos en varias ocasiones pero tropezó con la resistencia de las autoridades congoleñas.

По состоянию на конец отчетного периода согласие конголезских властей на осуществление программы репатриации еще не было получено.
Al finalizar el período que abarca el informe las autoridades del Congo no habían manifestado todavía su acuerdo con el programa de repatriación.

В том случае, если обвиняемый находится на территории Конго, существует возможность запросить судебную помощь у компетентных конголезских властей.
Si el acusado se halla en el territorio del Congo, se puede solicitar asistencia judicial a las autoridades congoleñas competentes.

Участие конголезских властей в отслеживании потоков изделий, подпадающих под эмбарго, оказало бы большую помощь Группе экспертов.
Sería de gran ayuda para el Grupo de Expertos que las autoridades congoleñas participaran en la supervisión de la circulación de material sujeto al embargo.

Президент Кабила и другие стороны, с которыми общались участники миссии, подчеркнули, что взаимоотношения МООНДК и конголезских властей являются хорошими.
El Presidente Kabila y el resto de los interlocutores de la misión subrayaron que la relación entre la MONUC y las autoridades congoleñas era buena.

МООНДРК получила от конголезских властей письмо, касающееся этой партии имущества, лишь через два дня после ее доставки в страну, т. е. 6 августа 2007 года.
La MONUC recibió una carta de las autoridades congoleñas en relación con ese envío dos días después de su arribo, el 6 de agosto de 2007.

Заявитель отмечает, что журналисты, критически настроенные по отношению к режиму, являются постоянным объектом репрессий со стороны конголезских властей.
El autor de la queja señala que los periodistas que critican al régimen son constantemente el blanco de las autoridades congoleñas.

Цель ряда заявлений конголезских властей для прессы состояла в увязывании присутствия Группы в Киншасе с конфликтом в Республике Конго.
En varias declaraciones a la prensa, las autoridades congoleñas procuraron establecer un vínculo entre la presencia del Equipo en Kinshasa y el conflicto en la República del Congo.

Кроме того, строительство таких предприятий увеличит добавленную стоимость добытых минеральных ресурсов и, как следствие, потенциальные налоговые поступления для конголезских властей.
Además, aumentaría el valor añadido de los minerales producidos y, en consecuencia, los posibles ingresos fiscales de las autoridades congoleñas.

В данном случае единственная проблема для конголезских властей состояла не в том, что Боско Нтаганда должен быть арестован, а в том, чтобы выбрать подходящий момент, чтобы его арестовать.
En este caso, la única preocupación de las autoridades congoleñas no era saber si se debía detener a Bosco Ntaganda, sino más bien determinar el momento más propicio para detenerlo.

Впоследствии МООНДРК провела две миссии по проверке в порту Матади при сотрудничестве и содействии соответствующих конголезских властей.
Posteriormente, la MONUC llevó a cabo con éxito dos misiones de verificación en el puerto de Matadi, con la cooperación y asistencia de las autoridades congoleñas competentes.

По данным конголезских властей, 23 марта трое задержанных конголезцев, ожидающих возвращения в провинцию Нижнее Конго, умерли от удушья в камере предварительного заключения в Кабинде, Ангола.
Según las autoridades congoleñas, el 23 de marzo tres detenidos congoleños que aguardaban el regreso a la provincia de Bajo Congo murieron de asfixia en una celda policial en Cabinda(Angola).

Реконфигурация вооруженных сил в перспективе является положительным шагом и она должна быть увязана с более широкими задачами конголезских властей по реформированию армии.
La reconfiguración de las fuerzas armadas podría llegar a ser un paso positivo y debería vincularse a un proceso más amplio de reforma del ejército dirigida por las autoridades congoleñas.

По просьбе конголезских властей МООНСДРК помогла обеспечить безопасную эвакуацию примерно 50 иждивенцев членов АДС из нескольких населенных пунктов в районе операций в Бени, а затем-- в Гому.
A solicitud de las autoridades congoleñas, la MONUSCO facilitó la evacuación segura hacia Beni y luego a Goma de unas 50 personas a cargo de miembros de las FDA desde varios lugares dentro de la zona de operaciones.

В течение всего прошлого года вопросы мира, безопасности и обеспечения национального единства находились в центре внимания конголезских властей.
Las cuestiones de la paz, la seguridad y la construcción de la unidad nacional estuvieron en el centro de las preocupaciones de las autoridades congoleñas durante el año transcurrido.

Обеспечивать материально-техническую поддержку организации национальных и местных выборов по конкретной просьбе конголезских властей и в рамках своих возможностей и ресурсов;
Prestar apoyo técnico y logístico para la organización de las elecciones nacionales y locales, previa solicitud expresa de las autoridades congoleñas y en la medida de sus posibilidades y recursos;

Это побудило некоторые страны, включая и Анголу, удовлетворить просьбу конголезских властей об оказании военной помощи в рамках Органа САДК по вопросам политики, обороны и безопасности.
Esto llevó a que algunos países, entre ellos Angola, accediesen a la petición de ayuda militar formulada por las autoridades congoleñas dentro del marco del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC.

Комитет технической поддержки провел свое седьмое совещание в Гоме, Демократическая Республика Конго, 20- 22 мая при поддержке МООНСДРК, конголезских властей, а также Канцелярии моего Специального посланника.
El Comité de Apoyo Técnico celebró su séptima reunión en Goma(República Democrática del Congo), del 20 al 22 de mayo, con el apoyo de la MONUSCO, las autoridades congoleñas y la Oficina de mi Enviado Especial.

МООНСДРК поощряла возвращение конголезских властей в районы, затронутые вооруженным конфликтом, включая восстановление безопасности и функционирующей системы правосудия.
La MONUSCO alentó el regreso de las autoridades congoleñas a las zonas afectadas por el conflicto armado, incluido el restablecimiento de la seguridad y un sistema judicial que funcione.

Применительно к избирательному циклу в Демократической Республике Конго, начинающемуся в ноябре 2011 года, Совет поручил МООНСДРК оказывать материально-техническую помощь в соответствии с просьбой конголезских властей.
En lo que respecta al ciclo electoral en la República Democrática del Congo a partir de noviembre de 2011, el Consejo encomendó a la MONUSCO que prestara apoyo técnico y logístico cuando lo soliciten las autoridades congoleñas.

Миссия отметила готовность конголезских властей активизировать процесс разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения иностранных вооруженных групп, в частности экс- ВСР/ Интерахамве.
La misión tomó nota de que las autoridades congoleñas estaban de acuerdo en que el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de los grupos armados extranjeros, en particular de las ex-FAR/Interahamwe.

Для всестороннего осуществления соглашений потребуется поддержка и приверженность конголезских властей на национальном уровне, уровне провинций и местном уровне, а также добросовестное участие в этом самих групп.
Para que esos acuerdos puedan aplicarse plenamente serán necesarios el apoyo y el compromiso de las autoridades congoleñas, desde el nivel nacional hasta los niveles provincial y local, y la participación de buena fe de los propios grupos interesados.

Деятельность конголезских властей и партнеров страны в процессе развития, направленная на упрочение мира и безопасности и борьбу с нищетой, требует разработки соответствующего стратегического курса.
La intervención de las autoridades congoleñas y de los asociados para el desarrollo a fin de consolidar la paz, la seguridad y la lucha contra la pobreza exige un marco estratégico adecuado.

Он признает, что такая поддержка должна основываться на общей приверженности конголезских властей и всех конголезских политических сил национальному примирению и укреплению демократических институтовgt;gt;.
Reconoce que ese apoyo se ha de basar en un compromiso común contraído por las autoridades congoleñas y todos los agentes políticos nacionales en pro de la reconciliación nacional y la consolidación de las instituciones democráticas.".

Верховный комиссар приветствует усилия конголезских властей по выполнению упомянутых рекомендаций, которые позволили добиться важных сдвигов в области прав человека, включая принятие закона о создании национальной комиссии по правам человека.
La Alta Comisionada encomia los esfuerzos que han realizado las autoridades congoleñas para poner en práctica dichas recomendaciones y que han propiciado hechos importantes en el ámbito de los derechos humanos, como la promulgación de una ley sobre la constitución de una comisión nacional de derechos humanos.

Президент Кабила сам косвенно признал факт такого мятежа, когда он опубликовал длинный список представителей конголезских властей, которых он подверг ссылке, изъяв их конголезские паспорта и подписав международные ордера на их арест.
El propio Presidente Kabila ha reconocido implícitamente la existencia de esta rebelión desde el momento en que publicó una extensa lista de autoridades congoleñas a las que desterró retirándoles su pasaporte congoleño y emitiendo contra ellas órdenes de arresto internacionales.

По получении конкретной просьбы конголезских властей в рамках возможностей и ресурсов Миссии в соответствии с опубликованным графиком проведения национальных и местных выборов будет обеспечена материально-техническая поддержка их организации.
Se prestará apoyo técnico y logístico para la organización de las elecciones nacionales y locales con arreglo al calendario electoral publicado, a petición expresa de las autoridades congoleñas y dentro de los límites de la capacidad y los recursos de la Misión.

Своей резолюцией 1991( 2011) Совет Безопасности продлил мандат МООНСДРК и постановил, что Миссии следует заниматься оказанием поддержки в организации и проведении национальных, провинциальных и местных выборов посредством предоставления материально-технической поддержки в соответствии с просьбой конголезских властей.
En su resolución 1991(2011), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la MONUSCO y decidió que debía respaldar la organización y celebración de elecciones nacionales, provinciales y locales brindando el apoyo técnico y logístico que las autoridades congoleñas solicitaran.

В связи с этим Группа пыталась получить от конголезских властей более подробную информацию о вышеупомянутых поставках, однако ей было указано на то, что Демократическая Республика Конго является суверенным государством, поэтому оно не обязано разглашать эту информацию.
En este sentido, el Grupo procuró obtener más información de las autoridades congoleñas sobre los detalles de dichos envíos, pero se le informó de que la República Democrática del Congo, como Estado soberano, no tenía obligación de revelar esa información.