Que es КОНГОЛЕЗСКОЙ АРМИЕЙ en Español

• el ejército congoleño

Ejemplos de uso de Конголезской армией en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между Демократическими силами освобождения Руанды и конголезской армией.
Cooperación entre las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y el ejército congoleño.

Различные правительственные органы жаловались Группе на контрабандную деятельность, осуществляемую конголезской армией, и указывали на ее негативное влияние на возможное проведение проверки Биси.
Diversas autoridades gubernamentales se quejaron al Grupo del contrabando por parte del ejército congoleño y su efecto negativo en la posible validación de Bisie.

Группа также задокументировала, как группа« Райя Мутомбоки» сражалась с конголезской армией в ноябре 2012 года, чтобы положить конец развертыванию сил армии на танталовых и оловянных рудниках в Кигулубе.
El Grupo también documentó cómo el Raia Mutomboki combatió contra el ejército congoleño en noviembre de 2012 para detener su despliegue en minas de Kigulube ricas en tantalio y estaño.

Эти нарушения совершаются как вооруженными группами, часть которых действует на стороне« Ката Катанги», так и конголезской армией, которая проводит операции по борьбе с« Ката Катангой»( см. приложение 48).
Los autores de dichas violaciones son tanto los grupos armados, algunos de los cuales están alineados con Kata Katanga, como el ejército congoleño, que ha llevado a cabo operaciones contra Kata Katagna(véase el anexo 48).

Оба они знали о передаче боеприпасов, осуществляемой командующими конголезской армией, а один из них заявил, что был свидетелем получения ДСОР ящиков с патронами для автоматов из рук солдат конголезской армии..
Ambos estaban al tanto de las transferencias de municiones realizadas por comandantes del ejército congoleño y uno afirmó que había visto a soldados del ejército congoleño suministrar a las FDLR cajas de municiones para metralletas.

Арест конголезской армией в начале 2012 года в Маниеме лидера« Райя Мутомбоки» бывшего офицера ВСДРК майора Ндунду обострил уже существовавшую напряженность в отношениях между этой вооруженной группой и ВСДРК.
El arresto del Mayor Ndundu, dirigente de Raïa Mutomboki, que fue oficial de las FARDC, por el ejército congoleño en Maniema a comienzos de 2012 hizo que aumentaran todavía más las tensiones entre el grupo armado y las FARDC.

МООНСДРК напоминает о том, что в последние несколько лет она проводит совместно с конголезской армией многочисленные совместные операции для устранения проблем, создаваемых вооруженными группами, включая ДСОР.
La MONUSCO recuerda que en los últimos años ha llevado a cabo numerosas operaciones conjuntas con el ejército congoleño para reducir los problemas causados por los grupos armados, incluidas las FDLR.

Постепенно напряженность между конголезской армией и АПССК приобрела этническую окраску в связи с тем, что военнослужащие конголезской армии обвиняли жителей Китчанги, принадлежащих к народности хунде, в поддержке АПССК.
Gradualmente, las tensiones entre el ejército congoleño y la APCLS tomaron un cariz étnico, puesto que el ejército congoleño acusó a los residentes de la etnia hunde en Kitchanga de apoyar a la APCLS.

В том же пресс-релизе МООНСДРК напомнила, что в последние годы она проводила многочисленные операции совместно с конголезской армией( ВСДРК) в целях уменьшения ущерба, наносимого такими вооруженными группами, как ДСОР.
En el mismo comunicado de prensa, la MONUSCO recordó que en los últimos años, había realizado numerosas operaciones conjuntas con el ejército congoleño(FARDC) con el fin de reducir los daños causados por grupos armados como las FDLR.

В Южном Киву боевые действия между конголезской армией и движением руандийских хуту Демократических сил за освобождение Руанды( ДСОР) на территории Мвенги вызвали, согласно сведениям УКГВ, перемещение около 150 000 человек.
En Kivu del Sur, los enfrentamientos entre el ejército congoleño y el movimiento hutu de Rwanda de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en el territorio de Mwenga provocó el desplazamiento de unas 150.000 personas, según informes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Его расследования касались прежде всего политических убийств в Киншасе и провинции Нижнее Конго; убийств, совершаемых повстанцами и конголезской армией в регионе Киву и Восточной провинции; и случаев смерти в тюрьмах.
Sus investigaciones se centraron en los asesinatos políticos cometidos en Kinshasa y el Bajo Congo, las matanzas perpetradas por los rebeldes y el ejército congoleño en los kivus y la Provincia Oriental, y las muertes ocurridas en las prisiones.

Мы также отмечаем, что в результате различных конфликтов между конголезской армией и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) число внутренне перемещенных лиц и беженцев на востоке Демократической Республики Конго возросло и достигло 1 350 000 человек.
También tomamos nota de que el número de desplazados internos y de refugiados ha llegado a 1.350.000 debido a los diversos conflictos entre el ejército congoleño y el Congrès National pour la Défense du Peuple, en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

С января по апрель 2013 года один из бывших солдат ДСОР был свидетелем четырех разных случаев передачи боеприпасов ДСОР конголезской армией, дислоцированной в Бамбо, а другой бывший солдат ДСОР наблюдал передачу боеприпасов ДСОР конголезской армией в феврале, также в Бамбо.
De enero a abril de 2013, un exsoldado de las FDLR fue testigo de cuatro transferencias claras de municiones a las FDLR por parte del ejército congoleño con base en Bambo, mientras que en febrero otro exsoldado de las FDLR vio al ejército congoleño entregar municiones a las FDLR, también en Bambo.

В августе 1998 года в северных, западных и восточных районах Демократической Республики Конго вновь вспыхнули боевые действия, на этот раз между руандийскими и угандийскими войсками и конголезской армией, которой оказывали помощь вооруженные силы Анголы, Зимбабве и Намибии, а также Судана и Чада.
En agosto de 1998, estallaron de nuevo las hostilidades en las regiones septentrional, occidental y oriental de la República Democrática del Congo, esta vez entre las tropas de Rwanda y de Uganda y el ejército congoleño, con la asistencia de los ejércitos de Angola, Namibia y Zimbabwe, así como de fuerzas del Chad y el Sudán.

Группа зафиксировала факт сотрудничества между конголезской армией и ДСОР на местном уровне и продолжает изучать вопрос о масштабах вовлеченности представителей конголезской армии различных рангов в это сотрудничество. 12 июня 2013 года Группа в письменной форме просила правительство Демократической Республики Конго дать разъяснения в связи с этими сведениями об оказании поддержки и все еще ожидает ответа.
El Grupo ha documentado la colaboración a nivel local entre el ejército congoleño y las FDLR y sigue investigando el grado de participación de la jerarquía del ejército congoleño en ese tipo de colaboración. El 12 de junio de 2013 el Grupo escribió al Gobierno de la República Democrática del Congo para pedir aclaraciones al respecto y está esperando una respuesta.

Согласно свидетельствам очевидцев из Буниа и докладу властей округа Итури, организатором и участником разграбления объектов Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций был действующий командующий конголезской армией в районе действий Сафиша( Итури) полковник Вилли Бонане Хабаругира( см. приложение 66)[ 17].
En declaraciones de testigos presenciales en Bunia y en un informe por el distrito de Ituri, el comandante interino de las fuerzas del ejército congoleño en la zona operacional de Safisha(Ituri), Coronel Willy Bonane Habarugira(véase el anexo 66)[17], fue identificado específicamente como organizador y participante en el saqueo de los locales de las Naciones Unidas y de las entidades de asistencia humanitaria.

После своего дезертирства из конголезской армии Хилаире первоначально подчинялся Лафонтену.
Después de abandonar el ejército congoleño, Hilaire estuvo inicialmente subordinado a Lafontaine.

Многие другие сдались конголезской армии или бежали.
Muchos otros se rindieron al ejército congoleño o huyeron.

Всем хорошо известно, что конголезская армия находится в плачевном состоянии.
No es ningún secreto para nadie que el ejército congoleño se encuentra en un estado deplorable.

В провинции Северная Киву конголезская армия практически прекратила свое существование.
En el Kivu del Norte, el ejército congoleño prácticamente ha desaparecido.

Конголезская армия и прочие службы Конго также взимают незаконные пошлины на этих дорогах.
El ejército congoleño y otros servicios congoleños también están cobrando impuestos ilegales en esta carretera.

В то время брат ее мужа был офицером конголезской армии.
A la sazón, el hermano de su esposo era comandante en el ejército congoleño.

Это должно осуществляться на беспристрастной основе, независимо от того, являются ли эти лица повстанцами, сотрудниками сил безопасности, военнослужащими в составе национальной конголезской армии или мирными гражданами.
Eso se debe hacer de manera imparcial, sin importar que los perpetradores sean rebeldes, de las fuerzas de seguridad, del ejército congoleño o civiles.

В апреле 2013 года конголезские власти просили Бвамбале приехать в Киншасу, в то время как Лусанж сдался конголезской армии.
En abril de 2013, las autoridades congoleñas solicitaron que Bwambale viniese a Kinshasa, mientras que Lusenge se rindió al ejército congoleño.

Правительству следует положить конец интеграции вооруженных группировок на местах в ряды конголезской армии без соответствующей проверки.
El Gobierno debe poner fin a la integración in situ de los grupos armados en el ejército congoleño sin la debida investigación de antecedentes.

Этот новый объект был построен в соответствии с международными стандартами безопасности и предназначен для безопасного хранения боеприпасов частей конголезской армии, размещенных в этой провинции.
El nuevo complejo fue construido de forma que se ajustara a las normas internacionales de seguridad y servirá para almacenar las municiones del ejército congoleño que se encuentran en la provincia.

При этом МООНДРК не располагает ни средствами, ни мандатом, чтобы заменить собой конголезскую армию.
Llegado el caso, la MONUC no pretende sustituir al ejército congoleño ni cuenta con los medios para hacerlo.

Мбуса Ньямвиси завербовал в группу Хилаире Лусанжа, дезертировавшего из конголезской армии в ноябре 2012 года.
Mbusa Nyamwisi contrató a Lusenge, que había desertado del ejército congoleño en noviembre de 2012 para unirse a Hilaire.

Группа также расследует случаи, касающиеся незаконного задержания и использования детей в военных целях в конголезской армии.
El Grupo también está investigando casos relacionados con la detención ilegal y la utilización de niños con fines militares por el ejército congoleño.

Правительству следует назначить« специального посланника», ответственного за проведение переговоров с конкретными повстанческими группами, для содействия их демобилизации и возможной интеграции в состав конголезской армии.
El Gobierno debe nombrar un enviado especial que se encargue de las negociaciones con determinados grupos rebeldes y facilite su desmovilización y su posible integración en el ejército congoleño.