Que es КОНЕЧНЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ en Español

• a los usuarios finales

Ejemplos de uso de Конечным потребителям en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание при этом уделяется оценке той пользы, которую программа приносит конечным потребителям.
En particular se valorará el impacto que ha tenido el programa en los usuarios finales.

В подсекторе ирригации конечным потребителям поступило или было установлено на отдельных объектах 92 процента прибывших предметов снабжения.
En el subsector del riego, el 92% de los suministros recibidos se habían distribuido a los usuarios finales o se habían instalado en emplazamientos seleccionados.

Эти предметы носят чисто гуманитарный характер, и Организация Объединенных Наций проверяет их доставку конечным потребителям.
Los artículos son de naturaleza puramente humanitaria y las Naciones Unidas verifican su entrega al usuario final.

Разбивка источников выбросов CO2 в 1990 году по видам топлива, деятельности и конечным потребителям приводятся на рис. 6 на стр. 4 сообщения.
En el gráfico 6 de la página 4 de la comunicación figuran las emisiones de CO2 correspondientes a 1990 desglosadas por tipos de carburante, actividad y usuario final.

На складах не хватает необходимого оборудования для обработки товаров, а также транспортных средств для доставки этих товаров конечным потребителям.
Los almacenes carecen del equipo de manipulación apropiado y de medios de transporte para trasladar los suministros a los centros para los usuarios finales.

Оптовая и розничная торговля( местные предприятия, осуществляющие маркетинг/ продажу товаров непосредственно конечным потребителям или для последующей реализации).
Comercios al por mayor y al por menor(empresas locales que comercializan o venden productos directamente a sus consumidores finales o a revendedores);

Всего мухафазам было выделено 1300 насосов; 90 процентов насосов были переданы конечным потребителям для установки и в настоящее время находятся в эксплуатации.
Se han distribuido a las gobernaciones 1.300 bombas en total, de las cuales el 90% han sido entregadas a los usuarios finales para su instalación y ya se encuentran en funcionamiento.

В результате огромное количество продовольствия, которое могло бы использоваться для удовлетворения потребностей значительного числа людей и домашних животных, идет в отходы или портится до поступления к конечным потребителям.
Como consecuencia, ingentes cantidades de alimentos que podrían haber mantenido a grandes poblaciones de seres humanos y ganado se malgastan o estropean antes de llegar a los usuarios finales.

Кроме того, расширение возможностей получения дохода позволяет конечным потребителям получать больший доход, что в свою очередь повышает их возможности платить за энергоснабжение.
Asimismo, el aumento de las oportunidades de ingresos permite a los usuarios finales lograr mejores ingresos, lo cual a su vez fortalece su capacidad de pago de los servicios energéticos.

Свыше 79 процентов предметов снабжения из поставок в рамках этапа I были распределены среди мухафаз и 22 процента из них были переданы конечным потребителям и использованы.
Los suministros para más del 79% de las entregas de la primera etapa se han distribuido a las gobernaciones y el 22% de ellos se ha entregado a los usuarios finales y se ha comenzado a utilizar.

Некоторые сельскохозяйственные химикаты, переданные конечным потребителям в течение нынешнего сезона сбора урожая, хранились на протяжении нескольких месяцев, поскольку их доставили слишком поздно для использования в период опрыскивания.
Algunos productos químicos de uso agrícola entregados a los usuarios finales durante la campaña actual permanecieron almacenados durante varios meses porque llegaron después del período de rociado.

Наличие террористической угрозы требует, чтобы при осуществлении контроля за экспортом более пристальное внимание уделялось конечным потребителям и конечному применению, а не только странам- получателям.
La amenaza terrorista exige que en los controles de las exportaciones se preste mayor atención a los usuarios y el uso finales, no solamente a los países receptores.

Четвертая функция- снабжение- включает продажу электроэнергии конечным потребителям, контроль за расходом энергии и выставление счетов, а также предоставление информации, консультаций и кредитов.
La cuarta función, el suministro, es la venta de electricidad a los usuarios finales, la lectura de contadores y la facturación, así como la provisión de información, asesoramiento y financiación.

Организации гражданского общества и движения на местах в будущем также могут играть более широкую роль, поскольку они значительно более приближены к конечным потребителям услуг в области образования и здравоохранения.
Las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos de base también podrían desempeñar un papel creciente en el futuro, ya que están mucho más cerca de los destinatarios finales de los servicios de salud y educación.

ГПСЦ охватывают полный цикл взаимосвязанной производственной деятельности, осуществляемой фирмами в различных географических точках, в целях доведения товара или услуги с начальной стадии их создания до полного производства и доставки конечным потребителям.
Las CVM abarcan toda la gama de actividades interrelacionadas de producción que realizan las empresas en distintos puntos del planeta, desde la concepción del producto hasta su producción y entrega al usuario.

Цель ФИНЕССЕ заключается в том, чтобы определить и развивать способы предоставления конечным потребителям технически осуществимых и экономически рентабельных услуг по использованию возобновляемых источников энергии, а также по обеспечению эффективности энергозатрат.
El objetivo de FINESSE consiste en determinar y promover formas de suministrar fuentes de energía renovables que sean técnica y económicamente viables, así como servicios eficaces a los usuarios finales.

Главной целью данной подпрограммы по-прежнему будет укрепление совместной деятельности по сокращению предложения наркотиков от этапа производства сырья до сети распределения и доставки конечным потребителям.
Este subprograma seguirá concentrado principalmente en el fortalecimiento de las actividades de cooperación para la reducción de la oferta de drogas, desde la producción de las materias primas y a lo largo del sistema de distribución hasta los usuarios finales.

Половина поставленных средств для лечения животных готова к отпуску конечным потребителям с окружных распределительных пунктов, а оставшееся количество будет распределено к концу февраля.
La mitad de los suministros para salud animal entregados se encuentran a disposición de los usuarios finales en los dispensarios de distrito y la cantidad restante será distribuida antes de fines de febrero.

Группа оценила масштабы добычных работ, осуществляемых ДСОР, и выявила торговые связи, ведущие к экспортным компаниям, базирующимся в провинциях Южное Киву и Северное Киву, и далее к иностранным конечным потребителям.
El Grupo ha podido determinar la distribución y escala de las operaciones mineras de las FDLR y ha descubierto que el producto se exporta a través de empresas establecidas en las provincias de Kivu del Sur y Kivu del Norte a usuarios finales en el extranjero.

Цены должны передать конечным потребителям полный учет всех затрат не только на производство и приобретение, но также ущерб- включая загрязнение воздуха и изменение климата- вызванный интенсивной зависимостью от ископаемых видов топлива.
Los precios deben trasladar a los usuarios finales el costo completo, no solo de la producción y adquisición, sino también de los daños- incluida la contaminación del aire y el cambio climático- que causa la dependencia intensiva de los combustibles fósiles.

Описываемые в них правонарушения применимы лишь к ситуациям, когда предлагаемые компанией условия продажи ограничивают конкуренцию на рынке, а не ко всем практикуемым компанией условиям продажи конечным потребителям.
Los delitos descritos deben aducirse en las situaciones en que las condiciones de venta de la empresa en posición dominante actúan como una restricción de la competencia en el mercado, y no a cualquier condición de venta de la empresa respecto del consumidor final.

Изучение и внедрение прогрессивных тарифных структур конечного использования энергии, доставляемой по проводам или трубопроводам( электричество, природный газ и т. д.) населению и коммерческим конечным потребителям, в качестве средства стимулирования ее экономии;
El análisis y la aplicación de estructuras arancelarias progresivas para la utilización final de la energía transportada por cable o tubería(electricidad, gas natural,etc.) a los usuarios finales a nivel residencial y comercial, como una manera de fomentar economías;

К сектору производства и преобразования энергии относится деятельность по производству энергии, преобразованию первичной энергии в ее вторичные формы, включая электроэнергетику и нефтепереработку, а также распределение энергии с ее поставкой конечным потребителям.
El sector de energía y transformación comprende actividades relacionadas con la producción de energía, la transformación de la energía primaria en formas secundarias como la generación de electricidad y la refinación del petróleo crudo y su distribución a los usuarios finales.

По состоянию на 31 июля с момента начала осуществления программы в Ирак поступило товаров сельскохозяйственного назначения на сумму 176, 5 млн. долл. США, из которых было установлено на объектах или доставлено конечным потребителям товаров на сумму 101, 6 млн. долл. США( 57, 6 процента).
Al 31 de julio habían llegado al Iraq desde el comienzo del programa suministros para el sector de la agricultura por valor de 176,5 millones de dólares, de los cuales 101,6 millones(57,6%) se habían instalado o entregado a los usuarios finales.

В то же время обеспечение энергетической безопасности не ограничивается только проблемами увеличения объемов добычи углеводородов и освоения новых месторождений, расширением инфраструктуры транспортировки и доставки энергоносителей конечным потребителям.
Por otro lado, garantizar la seguridad energética no consiste exclusivamente en aumentar el ritmo de extracción de hidrocarburos, crear nuevos depósitos y ampliar la infraestructura de transporte y entrega de los suministros energéticos a los usuarios finales.

Служба оказывает также и другие основные услуги в области электронной поддержки, включая автоматизацию делопроизводства, оказание помощи конечным потребителям в вопросах применения программ, техническое обслуживание оборудования и оказание поддержки в вопросах внедрения и технического обслуживания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
Asimismo, presta otros servicios electrónicos básicos de apoyo incluidos, entre otros, los de automatización de oficinas, el apoyo a los usuarios finales de programas informáticos, la conservación y configuración del equipo físico y el apoyo a la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Он также регламентирует контроль за странами, в отношении которых Совет Безопасности ввел эмбарго, и сертификацию системы выдачи импортных сертификатов и проверки доставки товаров, которая регулирует доставку подпадающих под контроль товаров из стран происхождения конечным потребителям в Сингапуре.
También regula los controles que se ejercen respecto de los países sometidos a embargo por el Consejo de Seguridad y el sistema de certificación de importaciones y de verificación de entregas que regula los productos controlados desde los países de origen hasta los usuarios finales en Singapur.

Отметив, что вода является экономическим, экологическим и общественным достоянием, некоторые участники заявили, что цены на воду должны покрывать издержки и риски, связанные с изысканием источников, обработкой, хранением и доставкой воды конечным потребителям, а также удовлетворять требованиям социальной справедливости.
Dado que el agua era un bien económico, ambiental y social, algunos participantes señalaron que en su precio debían tenerse en cuenta los gastos y los riesgos asociados con la búsqueda, el tratamiento, la conservación y la distribución de agua a los usuarios finales, así como la promoción de la equidad social.