Que es КОНЕЧНЫМ БЕНЕФИЦИАРОМ en Español

• el beneficiario final
• beneficiario último

Ejemplos de uso de Конечным бенефициаром en Ruso y sus traducciones al Español

Человек является не только ресурсом, но и источником и конечным бенефициаром развития.
El ser humano no es sólo un recurso, sino también el punto de origen y el beneficiario final del desarrollo.

Коснувшись последнего момента, Директор- исполнитель высказал мнение о том, что конечным бенефициаром мероприятий МТЦ по линии технического сотрудничества должны быть деловые круги.
Sobre esta última cuestión, el Director Ejecutivo expresó la opinión de que los medios empresariales serían el beneficiario último de la cooperación técnica del CCI.

В любом случае в обеспечиваемой международным гуманитарным правом многослойной защите конечным бенефициаром является человек.
En cualquier caso, los múltiples grados de protección que ofrece el derecho internacional humanitario contemplan a la persona como beneficiario último.

Международному сообществу следует помнить, что конечным бенефициаром является народ Мьянмы и что любое международное решение и действие в конечном итоге отразится на населении.
La comunidad internacional debería recordar que el beneficiario último es el pueblo de Myanmar y que cada decisión y medida internacional afectará en definitiva a la población.

Национальная стратегия развития должна определяться самой страной и содержать цели в области развития, отвечающие потребностям народа, который является конечным бенефициаром развития.
La estrategia nacional de desarrollo debería ser asumida por el país y debería contener objetivos de desarrollo que se ajusten a las necesidades de las personas, que son los beneficiarios últimos del desarrollo.

Банковские документы показывают, что конечным бенефициаром сделки был владелец счета в банке<< Стандарт чартерд бэнк>gt;, отделение в Шардже. Этот счет за номером 01- 5624312- 01 принадлежит компании<< Трансавиа трэвел эйдженси>gt;, которая является еще одной компанией Виктора Бута.
La información bancaria demuestra que el beneficiario final de la transacción era el titular de la cuenta No. 01-5624312-01 del Standard Chartered Bank, sucursal de Sharja, es decir, Transavia Travel Agency, empresa también propiedad de Victor Bout.

Стратегии правительств наименее развитых стран должны обеспечивать, чтобы население, прежде всего самые его бедные слои, являлось как активным участником, так и конечным бенефициаром результатов экономического роста.
Las políticas emprendidas por los gobiernos de los países menos adelantados deben garantizar que sus ciudadanos, especialmente los más pobres, sean a la vez agentes activos y beneficiarios últimos del crecimiento.

Например, выбор сельскохозяйственной культуры для совместного исследовательского проекта непосредственно влияет на то, кто станет конечным бенефициаром такого исследовательского проекта- мелкие производители, или не имеющие гарантированного доступа к продуктам питания потребители, или крупные фермерские хозяйства и агропромышленные компании.
Por ejemplo, la elección del cultivo en una colaboración para la investigación agrícola influye directamente en quién se beneficiará en última instancia de esa investigación-es decir, si favorecerá a los productores en pequeña escala o a los consumidores que padecen la inseguridad alimentaria, o beneficiará a los grandes agricultores o a la agricultura corporativa.

В то же время нам нужно иметь в виду, что, хотя КР является хозяйкой своих собственных дискуссий, она, тем не менее, ответственна перед международным сообществом в целом, которое является конечным бенефициаром наших дискуссий.
Al mismo tiempo, debemos tener en mente que, aunque es responsable de su propio trabajo, la Conferencia responde ante la totalidad de la comunidad internacional, que es la que se beneficia en última instancia de nuestras deliberaciones.

Что касается охраны и безопасности на море, то Юрисконсульт подчеркнул, в частности, важное значение человеческого фактора в этом контексте и напомнил, что конечным бенефициаром международного правопорядка всегда должны быть физические лица.
En lo que respecta a la protección y la seguridad marítimas, el Asesor Jurídico subrayó en particular la importancia del elemento humano en ese contexto y recordó que, en última instancia, los beneficiarios del orden jurídico internacional deberían ser siempre las personas.

Обязательства несущего ответственность государства, изложенные в настоящей части, могут быть обязательствами перед другим государством, перед несколькими государствами или перед международным сообществом государств в целом, в зависимости от характера и содержания международного обязательства и обстоятельств нарушения и вне зависимости от того, является ли конечным бенефициаром обязательства государство.
Las obligaciones del Estado responsable enunciadas en la presente parte pueden ser debidas a otro Estado, a varios Estados o a la comunidad internacional de Estados en su conjunto, según la naturaleza y el contenido de la obligación internacional y las circunstancias de la violación, e independientemente de que un Estado sea o no el beneficiario final de la obligación.

На оказание поддержки безработным женщинам направлен проект" Комплексные меры в поддержку женщин"( ОП" Занятость и профессиональная подготовка в 2000- 2006 годах", цикл С РПОП), конечным бенефициаром которого является ГСГР.
El proyecto Intervención integrada a favor de la mujer(PO Empleo y Formación Profesional 2000-2006 del MAC C'), del que la SGIG era el beneficiario final, ha ejecutado diferentes actuaciones a favor de las mujeres desempleadas.

Примером формы сотрудничества с является проект СЭП( строительство, эксплуатация и передача), с помощью которого частный сектор предоставляет средства и экспертов для осуществления проектов, ООН служит посредником между правительством и деловым партнером и содействует осуществлению проектов, а правительство оказывает необходимую помощь и является конечным бенефициаром проектов.
Un ejemplo de la modalidad c es el proyecto CET(construcción, explotación y transferencia) mediante el cual el sector privado proporciona fondos y expertos para el proyecto, las Naciones Unidas sirven de promotoras entre el Gobierno y el asociado empresarial y facilitan la ejecución del proyecto, y el Gobierno proporciona la asistencia necesaria y es el beneficiario final del proyecto.

Успешные проекты в области технического сотрудничества для конечных бенефициаров.
Proyectos de cooperación técnica exitosos al servicio de los beneficiarios finales.

Успешное расширение рамок проектов в области технического сотрудничества с охватом конечных бенефициаров.
Medios para hacer llegar los proyectos de cooperación técnica a los beneficiarios finales.

РС предоставляет соответствующую документацию, касающуюся займов на осуществление проектов, с тем чтобы определить условия займа и главного конечного бенефициара.
La República del Sudán proporcionará la documentación correspondiente a los préstamos para proyectos a fin de comprobar las condiciones de cada préstamo y determinar el principal beneficiario final.

Таким образом, можно предположить, что потребности и пожелания сотрудничающих партнеров и/ или конечных бенефициаров находят свое отражение в процессе разработки и осуществления проектов.
Cabe suponer, entonces, que en el diseño y la ejecución de los proyectos se recogen las necesidades y deseos de los socios que cooperan y/o los beneficiarios últimos.

Кроме того, при оценке предложений конечных бенефициаров в первую очередь учитываются принципы равных возможностей и недискриминации полов.
El principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo desempeña una función primordial en la evaluación de las propuestas por los beneficiarios finales.

Участники подчеркнули, что права человека должны быть в центре государственной политики и что конечными бенефициарами этой политики должны стать люди.
Algunos participantes subrayaron que los derechos humanos debían ocupar un lugar central en las políticas públicas del Estado y que las personas debían ser los beneficiarios finales de esas políticas.

От имени которых открывается банковский счет( например, конечных бенефициаров);
A cuyo nombre se mantenga una cuenta bancaria(por ejemplo, los beneficiarios finales);

Были проведены консультации с представителями частного и государственного секторов 78 стран на уровне как организаций, так и правительств, которые будут конечными бенефициарами экспериментальной программы.
Se han mantenido consultas con empresas y gobiernos de 78 países, con organizaciones y con los gobiernos de los Estados que serían, en última instancia, los beneficiarios del programa de proyectos experimentales.

Вместе с тем эти НПО являются представителями заинтересованных в программе групп и поддерживают активные связи с национальными сотрудниками и конечными бенефициарами программы, что видно из ответов на вопросы В. 1- В. 3 в приложении II.
No obstante, son importantes componentes del programa que mantienen una vinculación activa con los funcionarios nacionales y con los beneficiarios finales del programa, como puede verse en las respuestas a las preguntas B. 1 a B. 3 del anexo II.

По своей сути правозащитный подход превращает то, что выступало как двусторонние отношения между донором и партнером, в трехсторонние отношения, при которых конечные бенефициары этих политических мер играют активную роль.
Esencialmente, un enfoque basado en los derechos humanos convierte lo que ha sido una relación bilateral entre donantes y asociados en una relación triangular, en la que los beneficiarios finales de estas políticas desempeñan una función activa.

Но в обоих случаях ЮНОПС должно отчитываться перед заинтересованными сторонами о том, как его участие способствует работе Организации Объединенных Наций и служит делу оказания помощи людям, которые являются конечными бенефициарами.
No obstante, en ambos casos, la UNOPS debe informar a los interesados sobre la forma en que sus contribuciones promueven la labor de las Naciones Unidas y ayudan a los beneficiarios últimos.

Возникшие вопросы по поводу того," кто и что может наилучшим образом делать" для конечных бенефициаров, обусловили переоценку роли государства в процессе непосредственного оказания таких услуг.
Cuestiones suscitadas con respecto a" quién puede hacer lo que es mejor" para los beneficiarios finales han llevado a una reevaluación de la función del Estado en la prestación directa de esos servicios.

Однако моя делегация также считает, что эту солидарность, взаимозависимость и уважение следует также проявлять по отношению к реальному и конечному бенефициару международных правовых норм-- человеку.
Pero también, mi delegación considera que esta solidaridad, interdependencia y respeto deberían ser aplicados, además, al real y final destinatario de las normas internacionales, que es el ser humano.

Поскольку конечными бенефициарами ПЧП являются физические лица, а общественному интересу в ПЧП придается больше значения, чем в рамках других публично- частных отношений, закон, регулирующий ПЧП, должен ограничивать свободу сторон в отношении согласования условий.
Puesto que, en última instancia, los beneficiarios de la colaboración público-privada son las personas, y puesto que el interés público es más importante en este tipo de colaboración público-privada que en otros tipos, el régimen de regulación de la colaboración público-privada debería limitar la libertad de las partes en cuanto a las condiciones estipuladas.

Применение правозащитного подхода требует, чтобы мы углубляли принципы приверженности, согласования и взаимной подотчетности, переключая наше внимание на роль национальных парламентов, организаций гражданского общества и конечных бенефициаров помощи- правообладателей- в осуществлении и оценке иностранной помощи.
La adopción de un marco de derechos humanos exige la consolidación de los principios de apropiación, alineación y mutua responsabilidad, prestando para ello más atención al papel de los parlamentos nacionales, las organizaciones de la sociedad civil y los beneficiarios últimos de la ayuda-los titulares de los derechos- en la prestación y evaluación de la ayuda exterior.

Из этой диаграммы следует также, что в двухгодичный период 2014- 2015 годов эти инициативы, как ожидается, будут способствовать мобилизации ресурсов на сумму около 45 млрд. долл. США в год для их конечных бенефициаров по всем каналам в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El gráfico también muestra que se prevé que estas iniciativas faciliten la movilización de unos 45.000 millones de dólares al año para sus beneficiarios finales a través de todas las vías relacionadas y no relacionadas con las Naciones Unidas durante el bienio 2014-2015.

Было указано на то, что Фонд единообразно покрыл первую часть сборов и минимизирует ее путем обращения к местным системам клиринговых расчетов через свои банки с целью использования того факта, что сборы с внутристрановых выплат, исчисляемых в местной валюте, обычно не затрагивают конечного бенефициара.
Se recordó que la Caja había absorbido sistemáticamente la primera parte de las comisiones y que la minimizaba accediendo a sistemas nacionales de compensación a través de sus bancos para aprovechar que las comisiones aplicables a los pagos nacionales en moneda local no solían afectar al beneficiario final.