Que es ОСНОВНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ en Español

• principales beneficiarios
• los principales destinatarios
• principales beneficiarias
• los principales usuarios

Ejemplos de uso de Основными бенефициарами en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины являются ее основными бенефициарами.
Las mujeres eran las principales beneficiarias.

Основными бенефициарами этого выступают женщины.
Las mujeres son las principales beneficiarias de esa iniciativa.

НРС попрежнему были основными бенефициарами деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
Los PMA siguen siendo los principales beneficiarios de la cooperación técnica de la UNCTAD.

Основными бенефициарами этой программы стали женщины и дети.
La mayoría de los beneficiarios de ese programa han sido mujeres con niños.

МФСР финансировал проект в Демократической Республике Конго, основными бенефициарами которого являются племена пигмеев;
El FIDA financió un proyecto en la República Democrática del Congo, cuyos principales beneficiarios eran los pigmeos;

Основными бенефициарами этих практикумов будут сотрудники секретариата ОЭС и координаторы в странах- членах.
Los principales beneficiarios de esos cursillos serán los funcionarios de la secretaría de la OCE y los centros de coordinación de los países miembros.

Выходцы из стран Юга, с которыми Франция традиционно имеет тесные отношения, являются основными бенефициарами этого закона.
Los principales beneficiarios son los ciudadanos de los países del Sur, con los que Francia ha tenido tradicionalmente estrechas relaciones.

Основными бенефициарами климатических фондов являются более крупные страны со средним уровнем дохода( Gottschalk, 2012).
Los mayores beneficiarios de los fondos para el clima han sido los países de medianos ingresos de mayor extensión(Gottschalk, 2012).

ДССН оказывает колоссальное воздействие на женщин, поскольку они являются основными бенефициарами программ и политики, направленных на ослабление нищеты.
El impacto de esta en las mujeres es inmenso, ya que son las principales beneficiarias de los programas y políticas orientados a mitigar la pobreza.

Основными бенефициарами проекта являются молодые люди и социально изолированные группы населения( этнические меньшинства), особенно в сельских районах.
Sus beneficiarios principales son los jóvenes y los marginados sociales(las minorías étnicas), sobre todo los de las zonas rurales.

Однако ситуация меняется, и женщины теперь являются основными бенефициарами программ денежных переводов и жилищного кредитования.
Sin embargo, la situación está cambiando y las mujeres son actualmente las principales beneficiarias de los programas de transferencia de fondos y créditos para la vivienda.

Дети являются основными бенефициарами такого сотрудничества, и имеющиеся ресурсы, как собственные, так и полученные от доноров, используются рачительным образом.
Los niños han sido los principales beneficiarios de esa asociación y los recursos disponibles, tanto los propios como los de los donantes, no se han desaprovechado.

По причинам исторического, культурного и лингвистического характера пять португалоговорящих стран Африки являются основными бенефициарами программы Португалии по оказанию внешней помощи.
Por motivos históricos, culturales y lingüísticos, los cincos países africanos de habla portuguesa son los principales beneficiarios del programa de ayuda externa de Portugal.

Длительное время маленькие страны с хорошо управляемой, открытой экономикой были основными бенефициарами Бреттон- Вудской системы, а также системы многосторонних отношений в целом.
Por largo tiempo, las economías pequeñas, bien administradas y abiertas fueron los principales beneficiarios del sistema de Bretton Woods y, en términos más generales, del multilateralismo.

Представляется целесообразным, чтобы эти страны приняли участие в процессе многосторонних переговоров, поскольку они станут основными бенефициарами открытой и справедливой системы торговли.
Es interesante para esos países participar en el proceso de negociación multilateral, ya que serían los principales beneficiarios de un sistema comercial más abierto y equitativo.

Основными бенефициарами мероприятий в рамках данной подпрограммы будут государственные органы, правительственные чиновники и технический персонал государственных учреждений стан Карибского субрегиона.
Los principales usuarios de los productos del subprograma serán las autoridades, los funcionarios gubernamentales y el personal técnico de las instituciones públicas de la subregión del Caribe.

Основными вкладчиками этого фонда должны стать организации, занимающиеся вопросами развития и оказания помощи, а также субъекты, которые станут основными бенефициарами мероприятий по смягчению последствий стихийных бедствий;
Los contribuyentes principales del fondo deberían ser las organizaciones de desarrollo y socorro y las entidades que serían las principales beneficiarias de la reducción de las consecuencias de los desastres;

Основными бенефициарами мероприятий в рамках данной подпрограммы будут представители правительств государств- членов и технический персонал государственных учреждений стан Карибского субрегиона.
Los principales usuarios de los productos del subprograma serán los representantes de los gobiernos de los Estados miembros y el personal técnico de las instituciones públicas de la subregión del Caribe.

На Сейшельских Островах показатели состояния здоровья населения отражают тот факт, что женщины являются основными бенефициарами программ охраны здоровья и более восприимчивы в том, что касается услуг в области образования, профилактики и консультативной помощи.
En Seychelles, los indicadores de salud muestran que las mujeres son las principales beneficiarias de los programas de salud y son más receptivas a las campañas de educación y prevención y a los servicios de asesoramiento.

Поскольку ТНК являются основными бенефициарами глобализации, они должны играть соответствующую роль в процессе развития, а расширение их прав должно дополняться повышением их ответственности.
Puesto que las ETN eran las principales beneficiarias de la mundialización, éstas deberían desempeñar un papel en el desarrollo y en sus cada vez mayores derechos debían corresponder con mayores responsabilidades.

Как явствует из доклада о национальном образовании( 2009 года) и подтверждается в нынешнем докладе о положении женщин( 2010 года), в последние десятилетия женщины были основными бенефициарами расширения предложения в системе образования.
Tal como revela el informe nacional sobre educación(2009), y como se confirma en el actual informe sobre la situación de la mujer(2010), las mujeres fueron las principales beneficiarias de la expansión de la oferta educativa durante las últimas décadas.

Основными бенефициарами этих мероприятий являются коренные народы Мексики, представляющие собой социальный сегмент, характеризующийся наивысшими показателями нищеты и маргинализации в нашей стране.
Los destinatarios principales de estas acciones son los pueblos indígenas de México, el sector social que registra los mayores índices de pobreza y marginación en nuestro país.

Другой делегат от развивающейся страны заявил о том, что основными бенефициарами результатов глобализации являются транснациональные корпорации и предстоит еще определить их роль и ответственность за развитие или корпоративную социальную ответственность.
Otro delegado de los países en desarrollo declaró que los principales beneficiarios de la mundialización eran las empresas transnacionales y que todavía estaba por definir sus funciones y sus responsabilidades ante el desarrollo o la responsabilidad social de estas empresas.

Основными бенефициарами этой программы являются дети, но, кроме того, она охватывает и престарелых, другие категории неимущих, инвалидов, а также беременных женщин и кормящих матерей.
Si bien los niños son los principales beneficiarios del Programa PATH, éste abarca también a las personas de edad pobres y otras categorías de indigentes, las personas con discapacidad y las mujeres embarazadas y lactantes.

По его мнению, в рамках решения вопроса о нехватке людских ресурсов, если иметь в виду акушерок, которые являются основными бенефициарами программ подготовки, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, предпринимаются усилия по более эффективной координации программ подготовки.
En cuanto a la insuficiencia de recursos humanos en relación con las parteras, que eran las principales beneficiarias de los cursos de capacitación a los que prestaba apoyo el UNFPA, se estaban intentando coordinar más eficazmente los programas de capacitación.

Основными бенефициарами подпрограммы станут национальные статистические учреждения, центральные банки и специализированные правительственные агентства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los principales beneficiarios del subprograma serán las instituciones nacionales de estadística, los bancos centrales y los organismos gubernamentales especializados de los países de América Latina y el Caribe.

Основными бенефициарами этой программы стали способные ученики, не имеющие финансовых или каких-либо иных средств для получения помощи по условиям стандартной схемы студенческих займов.
Los principales beneficiarios de este programa son las personas que tienen capacidad pero carecen de los recursos financieros y de otro tipo necesarios para recibir asistencia en el marco del plan general de préstamos a estudiantes.

Основными бенефициарами проектов ЮНИДО в области энергообеспечения сельских районов являются бедные общины и поддерживающие их соответствующие учреждения, организации и партнеры в развивающихся странах.
Los principales beneficiarios de los proyectos de la ONUDI sobre suministros de energía a las zonas rurales son comunidades pobres y los organismos, organizaciones y asociados pertinentes que se dedican a apoyarlos en los países en desarrollo.

Хотя основными бенефициарами программы являются дети, ею также пользуются престарелые лица, инвалиды, беременные женщины и кормящие матери, а также небольшое число неимущих взрослых лиц трудоспособного возраста.
Si bien los principales beneficiarios del Programa son los niños, también se benefician las personas de edad, las personas con discapacidad, las mujeres embarazadas y lactantes y un pequeño número de adultos indigentes en edad de trabajar.

Основными бенефициарами этой программы будут пользователи ресурсов в общинах, занимающихся кустарным рыболовством, при этом акцент сделан на более уязвимых группах: рыбаки, мелкие торговцы и обработчики рыбы, большинство из которых-- это женщины.
Los principales beneficiarios del Programa serían los usuarios de los recursos en las comunidades pesqueras artesanales, especialmente los grupos más vulnerables: pescadores, comerciantes al por menor y personas que se encargan de preparar el pescado, que son en su mayoría mujeres.