Que es УЧАСТНИКАМИ И БЕНЕФИЦИАРАМИ en Español

• afiliados y los beneficiarios
• agente y beneficiaria

Ejemplos de uso de Участниками и бенефициарами en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение 11 000 индивидуальных бесед с участниками и бенефициарами.
Realizar 11.000 entrevistas personales a afiliados y beneficiarios sin cita previa;

Обмен сообщениями является неотъемлемым элементом поддержания связи с нашими участниками и бенефициарами.
La mensajería es un componente integral de las comunicaciones con nuestros afiliados y beneficiarios.

Расширение связи с участниками и бенефициарами благодаря внедрению программы обеспечения взаимодействия и сотрудничества с клиентами и компьютерного телефонного интерфейса;
Mejorar las comunicaciones con los afiliados y beneficiarios introduciendo programas informáticos de colaboración en la gestión de las relaciones con los clientes y una interfaz de telefonía por computadora;

Поэтому секретариат является важным связующим звеном между Фондом и организациями- членами, участниками и бенефициарами.
Por consiguiente, la secretaría representa una importante interfaz entre la Caja y las organizaciones, los afiliados y los beneficiarios.

Согласно этой стратегии и женщины, и мужчины считаются участниками и бенефициарами процесса развития, и она предусматривает определение и делимитацию их прав относительно друг друга.
La estrategia parte del concepto de que las mujeres, al igual que los hombres, son agentes y beneficiarias del desarrollo, y en ella se definen y delimitan los derechos y deberes respectivos de las mujeres y los hombres.

Следует уделять внимание устранению неравноправия в системе социального страхования, которое не позволяет женщинам быть самостоятельными участниками и бенефициарами этой системы.
Hay que buscar la forma de eliminar las desigualdades del sistema de seguridad social que no permite que las mujeres sean contribuyentes y beneficiarias independientes.

К таким усовершенствованиям относятся: 1 импорт образцов подписей из внешнего источника для целей сравнения; и 2 расширение связи с участниками и бенефициарами благодаря внедрению программы обеспечения взаимодействия и сотрудничества с клиентами и компьютерного телефонного интерфейса.
Tales mejoras incluyen: a la importación de firmas de una fuente externa a efectos de comparación; y b la mejora de las comunicaciones con los afiliados y beneficiarios introduciendo programas de colaboración en la gestión de las relaciones con los clientes con una interfaz de telefonía computadorizada.

Корпоративные решения: разработка, реализация и применение расширенного портала Пенсионного фонда для обеспечения взаимодействия с участниками и бенефициарами.
Soluciones institucionales: definir, administrar y poner en funcionamiento el portal ampliado de soluciones de la Caja para establecer una interfaz con los afiliados y los beneficiarios;

Он сделал вывод о том, что знание двух рабочих языков Организации Объединенных Наций и других организаций, участвующих в Фонде, позволит значительно укрепить взаимоотношения с участниками и бенефициарами, представляющими различные культурно- лингвистические сообщества.
El Comité de Selección llegó a la conclusión de que el conocimiento de dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y de otras organizaciones afiliadas a la Caja contribuiría a una considerable mejora de las relaciones con los participantes y beneficiarios, que proceden de entornos culturales y lingüísticos diversos.

Этот проект также предполагает создание пользовательских" порталов", обеспечивающих интерактивную связь между сотрудниками ОПФПООН, организациями- членами, участниками и бенефициарами;
En este proyecto se incluirán asimismo portales personalizados que permitirán una comunicación interactiva entre el personal de la Caja, las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios;

Инициативы в области обслуживания клиентов обеспечат повышение эффективности работы системы взаимоотношений с участниками и бенефициарами за счет внедрения предполагающих возможность совместного использования программных средств Системы управления взаимоотношениями с клиентами, что позволит группам по обслуживанию клиентов в Нью-Йорке и Женеве более эффективно справляться с рабочей нагрузкой.
Las iniciativas relativas a servicios a los clientes mejorarán las comunicaciones con los afiliados y beneficiarios introduciendo el programa informático de colaboración en la gestión de las relaciones con los clientes, que ayudará a las dependencias de servicio al cliente de Nueva York y Ginebra a gestionar su volumen de trabajo con mayor eficiencia;

Очевидно, что от международного сообщества требуются радикальные изменения и решительные действия, которые позволили бы развивающимся странам быть участниками и бенефициарами этой революции.
Es evidente que se requiere un cambio radical y acciones decisivas por parte de la comunidad internacional que permitan que los países en desarrollo sean partícipes y beneficiarios de esta revolución.

Временная помощь общего назначения испрашивается на должность системного аналитика в области инициатив по обслуживанию клиентов для улучшения и обеспечения коммуникации с участниками и бенефициарами посредством внедрения специальных прикладных модулей, которые помогут Группе по обслуживанию клиентов более эффективно справляться с рабочей нагрузкой и снижать риск мошенничества.
Se solicitan créditos de personal temporario general para el puesto de analista de sistemas(Iniciativas sobre servicios a los clientes) para mejorar y apoyar las comunicaciones con afiliados y beneficiarios mediante la introducción de elementos específicos en los programas informatizados a fin de ayudar a la Dependencia de Servicio al Cliente a gestionar su volumen de trabajo con más eficiencia y reducir el riesgo de fraude.

Значительного повышения эффективности можно было бы добиться посредством электронного обмена информацией между Фондом и участвующими в нем организациями, а также участниками и бенефициарами.
Se podría obtener una gran eficiencia mediante el intercambio electrónico de información entre la Caja y las organizaciones afiliadas, así como con los afiliados y beneficiarios.

К этим усовершенствованиям относятся: a импорт подписей из внешнего источника для целей сравнения; b повышение эффективности обработки дел по нетрудоспособности; и c расширение связи с участниками и бенефициарами благодаря внедрению программы обеспечения взаимодействия и сотрудничества с клиентами и компьютерного телефонного интерфейса.
Entre dichas mejoras cabe citar: a la posibilidad de importar firmas de una fuente externa para fines de comparación; b la mejora de el sistema de tramitación de expedientes de discapacidad; y c la mejora de las comunicaciones con los afiliados y los beneficiarios mediante la introducción de un programa de colaboración y gestión de las relaciones con los clientes y una interfaz de telefonía por computadora.

Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.
La actuación a largo plazo de sus inversiones ha seguido superando las hipótesis actuariales en cuanto a la tasa real de rendimiento sobre el activo que la Caja necesita para atender sus obligaciones con afiliados y beneficiarios.

Вторая консалтинговая фирма рекомендовала Фонду применять такую долгосрочную технологическую стратегию, которая предусматривает увеличение отдачи существующих инвестиций в технические средства и связанной с ними базы знаний( ПЕНСИС, ОБИС, Лоусон, МВЦ, ИБМ), с тем чтобы он мог обмениваться информацией с участвующими организациями, участниками и бенефициарами на основе использования современных технологий( Интернет, сети и программное обеспечение коллективного пользования).
La segunda firma de consultoría recomendó que la Caja aplicara una estrategia de tecnología a largo plazo que aprovecharía la inversión ya efectuada en tecnología y la base de conocimientos conexa(PENSYS, OBIS, Lawson, ICC, IBM), para que pueda compartir información con las organizaciones afiliadas, los afiliados y beneficiarios mediante la tecnología moderna(la Internet, redes y programas para grupos).

В рамках реализации этой инициативы также были созданы пользовательские порталы, обеспечивающие интерактивную связь между сотрудниками Пенсионного фонда, организациями- членами, участниками и бенефициарами.
En el marco de esta iniciativa se introdujeron también portales a medida que facilitan la comunicación interactiva entre el personal de la Caja, las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios.

Настоятельно призывает правительства способствовать полному и равноправному участию женщин в разработке, планировании, осуществлении и оценке политики и проектов в области развития, с тем чтобы они могли стать участниками и бенефициарами процесса развития;
Insta a los gobiernos a que fomenten la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración, planificación, ejecución y evaluación de políticas y proyectos de desarrollo, a fin de que pueda ser agente y beneficiaria del desarrollo;

Реализация инициатив в области обслуживания клиентов предполагает проведение анализа системы управления взаимоотношениями с клиентами и создание модуля сравнения графической подписи, что позволит Группе по обслуживанию клиентов более эффективно справляться с рабочей нагрузкой при одновременном сокращении риска мошенничества и повышении эффективности связи с участниками и бенефициарами.
Las iniciativas relativas a servicios a los clientes incluyen un examen del sistema de gestión de las relaciones con los clientes y un módulo de comparación de firmas gráficas destinado a ayudar a la Dependencia de Servicio al Cliente a gestionar más eficazmente su trabajo al tiempo que se reduce el riesgo de fraude y mejorar las comunicaciones con los afiliados y los beneficiarios.

С удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по совершенствованию административных операций Фонда посредством более широкого использования последних достижений в области информационной технологии, включая электронный обмен информацией между Фондом и его организациями- членами, а также с участниками и бенефициарами Фонда, с использованием web- сайтов в Интернете/ внутренней сети;
Acoge con beneplácito las medidas que se están tomando para mejorar las operaciones administrativas de la Caja mediante un mayor uso de los últimos adelantos de la informática, incluido el intercambio electrónico de información entre la Caja y sus organizaciones afiliadas, así como con los afiliados y los beneficiarios de la Caja, utilizando sitios Web en la Internet y la Intranet;

Должность категории общего обслуживания( прочие разряды) предназначается для Группы компьютерных операций, при этом претендент на эту должность должен будет выполнять функции, связанные с проектированием, разработкой и обслуживанием Web- сайта Фонда в Интернете, а также разработкой программного обеспечения на основе Интернета, которое позволило бы обмениваться информацией с организациями- членами Фонда, участниками и бенефициарами.
El puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) corresponde a la Dependencia de Operaciones Computadorizadas, y su titular desempeñaría funciones relacionadas concretamente con el diseño, la elaboración y el mantenimiento del sitio de la Caja en la Internet, y con la elaboración de programas para la Web a fin de posibilitar el intercambio de información con las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios.

Какие бы административные механизмы ни предлагались, крайне важно, чтобы эти механизмы позволяли секретариату Фонда обеспечивать умелое руководство крупной, независимой, международной, межучрежденческой пенсионной системой, ответственность которой перед участниками и бенефициарами Фонда в будущем значительно возрастет.
Era de suma importancia que fuera cual fuera el arreglo administrativo que se propusiera, éste permitiera a la secretaria de la Caja administrar debidamente un gran sistema de pensiones independiente, internacional e interinstitucional cuya responsabilidad ante los afiliados y beneficiarios de la Caja tuviera una gran proyección en el futuro.

Инициативы по развитию сети обеспечат бенефициарам и участникам более легкий доступ к информации благодаря внедрению пользовательских сетевых приложений, таких как ведомости по стоимости жизни и пособиям, и дальнейшему развитию пользовательского портала для обеспечения интерфейса с соответствующими приложениями, предоставляя, таким образом, интерактивную связь с персоналом ОПФПООН, организациями- членами, участниками и бенефициарами:.
Las iniciativas en la Red ayudarán a los beneficiarios y afiliados a acceder más fácilmente a la información introduciendo aplicaciones a la medida basadas en la Red, como estados del costo de la vida y de las prestaciones, e introduciendo un portal a la medida que sirva de interfaz con aplicaciones conexas, mediante el cual se proporcionaría comunicación interactiva con el personal de la Caja, las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios:.

Приветствует усилия, прилагаемые для совершенствования административных операций Фонда посредством более широкого использования последних достижений в области информационной технологии, включая электронный обмен информацией между Фондом и участвующими организациями, а также с участниками и бенефициарами Фонда, с использованием веб- сайтов в Интернете/ Интранете;
Acoge con beneplácito las medidas que se están tomando para mejorar las operaciones administrativas de la Caja mediante un mayor uso de los últimos adelantos de la tecnología de la información, incluido el intercambio electrónico de información entre la Caja y sus organizaciones afiliadas, así como con los afiliados y los beneficiarios de la Caja, utilizando sitios de la Web en la Internet y la Intranet;

Уже в шестой раз подряд в ходе проведенной актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 2007 года было выявлено положительное сальдо актуарного баланса, поскольку ставка взносов в Фонд превышает сумму взносов, необходимых для выполнения нынешних и долгосрочных обязательств Фонда перед его участниками и бенефициарами.
Por sexta vez consecutiva, la evaluación actuarial de la Caja, realizada al 31 de diciembre de 2007, reveló un superávit, por cuanto la tasa de aportación a la Caja fue superior a la cuantía de las aportaciones necesarias para atender a las obligaciones presentes y a largo plazo con sus afiliados y beneficiarios.

В этой резолюции она настоятельно призвала правительства способствовать полному и равноправному участию женщин в разработке, планировании, осуществлении и оценке политики и проектов в области развития, с тем чтобы они могли стать участниками и бенефициарами процесса развития.
En la resolución, la Comisión instó a los gobiernos a que fomentaran la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración, planificación, ejecución y evaluación de políticas y proyectos de desarrollo, a fin de que pudiera ser agente y beneficiaria del desarrollo.

Создание эффективных и действенных механизмов, позволяющих Фонду и его организациям- членам сообщать об ошибках и нерешенных вопросах, связанных с отдельными участниками и бенефициарами;
Establecimiento de mecanismos eficaces y efectivos para que la Caja y sus organizaciones afiliadas se comuniquen respecto a los errores y las cuestiones pendientes relativas a afiliados y beneficiarios.

Комитет счел, что ГАС должен по мере необходимости поддерживать внешние отношения с государственными представителями всех участвующих организаций Фонда, старшими административными должностными лицами, включая глав организаций, представителями участников и международных ассоциаций пенсионеров, а также отдельными участниками и бенефициарами Пенсионного фонда;
En opinión del Comité de Selección, está previsto que, según proceda, el Director General mantenga relaciones externas a la Caja de Pensiones, con los representantes de los gobiernos miembros de todas las organizaciones afiliadas a la Caja, altos funcionarios administrativos, incluidos los jefes de las organizaciones, los representantes de los participantes y los representantes de las asociaciones internacionales de jubilados, así como con los participantes y beneficiarios individuales de la Caja de Pensiones.

Возможные штрафные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров.
Posibles sanciones en casos de fraude de los afiliados y beneficiarios.