Que es ГЛАВНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ en Español

• principales beneficiarios
• los principales usuarios
• principales beneficiarias

Ejemplos de uso de Главными бенефициарами en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно предполагается, что главными бенефициарами этой программы будут женщины- предприниматели.
En consecuencia, se espera que las mujeres empresarias sean las principales beneficiarias del programa.

Женщины, в особенности главы домохозяйств, являются главными бенефициарами программ микрокредитования.
Las mujeres, en particular las que son cabeza de familia, son las beneficiarias principales de las disposiciones de microcrédito.

Главными бенефициарами этой стратегии являются сельские женщины, дети, инвалиды и престарелые.
Los beneficiarios principales de la estrategia son las mujeres de las zonas rurales, los niños, los discapacitados y las personas de edad.

Ожидается, что именно МСП станут главными бенефициарами мер по упрощению процедур торговли.
Probablemente las PYMES se cuentan entre los principales beneficiarios de las medidas de facilitación del comercio.

В ряде случаев в этих усилиях женщины играют ключевую роль при принятии решений и являются главными бенефициарами.
En muchas de estas iniciativas las mujeres desempeñan un papel clave a la hora de tomar decisiones y son las principales beneficiarias.

Сделать бездомных детей, особенно из уязвимых групп, главными бенефициарами стратегии борьбы с бедностью( Кыргызстан);
Incluir a los niños sin hogar, especialmente de los grupos vulnerables, como beneficiarios prioritarios de la estrategia de reducción de la pobreza(Kirguistán);

Женщины являются главными бенефициарами пакета мер правительства Австралии под общим названием" Домашний труд- уход за пожилыми австралийцами и их поддержка".
Las mujeres son las principales beneficiarias del plan del Gobierno australiano Quedarse en casa. Cuidado y asistencia para australianos de edad avanzada.

Национальные правительства и местные власти-- Правительства, включая национальные правительства, а также местные власти являются главными бенефициарами учебной деятельности ЮНИТАР.
Gobiernos nacionales y autoridades locales- Los gobiernos, incluidos los gobiernos nacionales y las autoridades locales, son los beneficiarios primordiales de las actividades de formación del UNITAR.

Учреждена также программа кредитования в целях развития человеческого потенциала, главными бенефициарами которой являются женщины, и принята программа оплаты труда женщин, ухаживающих за инвалидами.
También ha establecido un programa de créditos para el desarrollo humano, que beneficia principalmente a las mujeres, y un programa que remunera a las mujeres que se ocupan de personas discapacitadas.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и служащие стран региона, организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора, а также субрегиональные и региональные структуры.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, las entidades de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado y las entidades subregionales y regionales.

Этого не произошло, и, как результат, развивающиеся страны, которые должны быть главными бенефициарами работы Организации, испытывают на себе последствия кризиса, виновниками которого являются не они.
Esto no ha ocurrido, por lo que ahora los países en desarrollo, que deberían ser los principales beneficiarios de la labor de la Organización, están padeciendo los efectos de una crisis que ellos no causaron.

Центры по вопросам торговли и механизмы упрощения процедур торговли уже давно имеются в инфраструктуре услуг развитых стран, и теперь именно развивающиеся страны должны являться главными бенефициарами новых программ центров по вопросам торговли.
Los Centros de Comercio y los mecanismos de facilitación comercial existían desde hacía tiempo en la infraestructura de servicios de los países desarrollados, y los países en desarrollo serían los principales beneficiarios de los nuevos programas de Centros de Comercio.

С целью обеспечить, чтобы потенциальные объекты исследования были его главными бенефициарами, участников клинических испытаний следует всегда информировать о предполагаемой пользе исследования и его предполагаемых бенефициарах..
A fin de garantizar que los posibles sujetos de la investigación serán sus principales beneficiarios, siempre se deberá informar a los participantes en las pruebas clínicas de los beneficios y los beneficiarios previstos de la investigación.

Вклад развивающихся стран, доноров и других основных партнеров помогает определить то, как именно ЮНИСЕФ действует в различных контекстах, кто является главными бенефициарами и каковы ограничения на его работу в сфере образования.
Las aportaciones de los países en desarrollo, los donantes y otros asociados clave ayudan a configurar la forma en que el UNICEF trabaja en diferentes contextos, quiénes han de ser los principales beneficiarios, y cuáles han de ser los límites de la labor que realiza en materia de educación.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и должностные лица стран региона, структуры гражданского общества, учебные заведения и учреждения частного сектора, а также субрегиональные структуры, в частности Союз арабского Магриба.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, las entidades de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado y las entidades subregionales, en particular la Unión del Magreb Árabe.

Наконец, хотя во многих странах доступ к высшему образованию является по-прежнему ограниченным, в последние десятилетия наблюдалось значительное расширение масштабов высшего образования во всех регионах мира, и главными бенефициарами этого явления стали женщины.
Por último, aunque el acceso a la educación superior sigue siendo limitado en muchos países, en los últimos decenios se ha producido una gran expansión de la educación superior en todas las regiones del mundo, de lo cual las mujeres han sido las principales beneficiarias.

Критики отмечают, что обусловленные переводы наличных средств семьям с детьми, в которых женщины являются главными бенефициарами, являются ограничительными в отношении других групп, включая пространственно удаленные группы, инвалидов или престарелых.
Los críticos observan que las transferencias condicionadas de efectivo a las familias con hijos, cuyas principales beneficiarias son las mujeres, son restrictivas con respecto a otros grupos, inclusive las personas que sufren exclusión espacial, las personas con discapacidad y las personas de edad.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы власти и должностные лица в странах региона, а также различные организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора и местные, региональные и субрегиональные организации.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades gubernamentales y los funcionarios públicos de los países de la región, así como diversas organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y del sector privado y organizaciones locales, regionales y subregionales.

Всеобъемлющая стратегия развития сельских районов призвана расширить права и возможности сельских женщин и обеспечить им доступ к экономическим возможностям и ресурсам путем обеспечения того, чтобы женщины, в том числе с ограниченными возможностями, были главными бенефициарами земельной реформы.
La Estrategia General de Desarrollo Rural tiene por objeto el empoderamiento de la mujer rural y darle acceso a recursos y oportunidades económicas asegurando que las mujeres, incluidas las que padecen discapacidades, sean las principales beneficiarias de la reforma agraria.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и государственные служащие в странах региона, а также целый ряд организаций гражданского общества, учебных заведений и структур частного сектора и местных, региональных и субрегиональных организаций.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades gubernamentales y los funcionarios públicos de los países de la región, así como diversas organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y del sector privado y organizaciones locales, regionales y subregionales.

Что касается направления в основное русло аспектов, связанных с гендерной тематикой, то он отметил, что женщины являются главными бенефициарами региональной программы, в том числе в рамках программ продовольственной безопасности и поддержки женских неправительственных организаций, а также что большинство получателей микрокредитов являются женщинами.
Con respecto a la integración de la perspectiva de género, las mujeres eran las principales beneficiarias del programa regional, que incluía programas de seguridad alimentaria y apoyo a las organizaciones no gubernamentales de mujeres, y constituían la mayoría de los receptores de microcréditos.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут директивные органы и государственные чиновники стран региона, особенно те, кто занимается вопросами планирования и бюджетного управления в органах государственной власти на национальном и субнациональном уровнях.
Los principales beneficiarios del subprograma serán los responsables de la formulación de políticas y los funcionarios de las autoridades públicas de los países de la región, especialmente los que se ocupan de las funciones de planificación y gestión fiscal en el gobierno, tanto a nivel nacional como subnacional.

Страны Африки являются главными бенефициарами проекта" Наращивание потенциала для диверсификации и развития с опорой на сырьевой сектор", который соответствует принципам, изложенным в проекте" Оперативной рамочной программы деятельности по диверсификации экономики африканских стран".
Los países africanos son los principales beneficiarios del proyecto" creación de capacidad para la diversificación y el desarrollo basado en los productos básicos", que se ciñe a los principios contenidos en el borrador del" Marco operacional de acción para diversificar las economías africanas".

Главными бенефициарами мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, будут государственные органы и чиновники стран региона, особенно занимающиеся вопросами организации неистощительного использования природных ресурсов, энергетики, инфраструктуры и транспорта.
Los principales usuarios de los productos de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de la ordenación y el desarrollo sostenible de los recursos naturales, las cuestiones energéticas, la infraestructura y los servicios de transporte.

Главными бенефициарами мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, будут государственные органы и служащие стран региона, особенно занимающиеся вопросами управления неистощительным освоением природных ресурсов, вопросами энергетики, инфраструктурой и транспортными услугами.
Los principales beneficiarios de los productos del subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, en particular los que atienden cuestiones relacionadas con la ordenación y el desarrollo sostenible de los recursos naturales, la energía, la infraestructura y los servicios de transporte.

Главными бенефициарами мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, будут государственные органы и служащие стран региона, особенно занимающиеся вопросами управления неистощительным освоением природных ресурсов, энергетики, инфраструктуры и транспортных услуг.
Los principales beneficiarios de los productos de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de cuestiones relacionadas con la ordenación y el desarrollo sostenibles de los recursos naturales, la energía, la infraestructura y los servicios de transporte.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и чиновники стран региона, особенно те, кто занимается разработкой, осуществлением и регулированием стратегий и программ по вопросам внешнеторговых и международных торговых переговоров и региональной интеграции и сотрудничества.
Los principales usuarios de este subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de la formulación, ejecución y gestión de estrategias y políticas sobre comercio exterior y negociaciones comerciales internacionales, y de la integración y cooperación regionales.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и государственные служащие стран региона, а также целый ряд организаций гражданского общества, учебных заведений и структур частного сектора, местных, региональных и субрегиональных организаций и других организаций, занимающихся соответствующими вопросами.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades gubernamentales y los funcionarios públicos de los países de la región así como las diversas organizaciones de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado, las organizaciones locales, regionales y subregionales y otras organizaciones que se ocupen de cuestiones conexas.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут органы государственной власти и должностные лица стран региона, особенно те, которые отвечают за разработку, осуществление и регулирование социальных стратегий, а также региональные и субрегиональные организации, научные учреждения и другие исследовательские центры и неправительственные организации.
Los principales beneficiarios del subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los responsables de la formulación, la ejecución y la gestión de políticas sociales; las organizaciones regionales y subregionales; las instituciones académicas y otros centros de investigación y las organizaciones no gubernamentales.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и служащие стран региона, особенно те, кто занимается разработкой, осуществлением и регулированием социальных стратегий, программ и проектов, а также региональные и субрегиональные организации; университеты и другие учебные заведения; научно-исследовательские центры; и неправительственные организации.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de la formulación, ejecución y gestión de políticas, programas y proyectos sociales así como las organizaciones regionales y subregionales, las universidades y otras instituciones académicas, centros de investigación y organizaciones no gubernamentales.