Que es БЕНЕФИЦИАРОМ en Español

• beneficiario
• receptor
• beneficiaria
• beneficiarios
• se beneficia

Ejemplos de uso de Бенефициаром en Ruso y sus traducciones al Español

Требование платежа бенефициаром.
Reclamación del pago por el beneficiario.

В этом случае бенефициаром является сама мать;
En este caso, es la misma madre la beneficiaria.

Этот континент уже является самым главным бенефициаром наших усилий.
Este continente es ya, con diferencia, el primer beneficiado de nuestro esfuerzo.

Моя страна являлась бенефициаром важных международных программ помощи.
Mi país ha sido receptor de importantes programas de cooperación internacional.

Право, регулирующее отношения между доверительным управляющим и бенефициаром[ статья 8( g)].
La ley aplicable a las relaciones entre el fideicomisario y los beneficiarios[artículo 8 g].

Тех, кто является бенефициаром впервые, не следует обременять условиями.
No debe abrumarse con condiciones a quienes sean beneficiarios por primera vez.

Городскую бедноту следует признать активным участником, а не пассивным бенефициаром процесса;
Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;

С 10 мая 1994 года бенефициаром схемы стала Южно-Африканская Республика.
La República de Sudáfrica pasó a ser uno de los beneficiarios el 10 de mayo de 1994.

Человек является главным действующим лицом и бенефициаром процесса сотрудничества в целях развития;
El ser humano es el protagonista y destinatario del proceso de cooperación al desarrollo.

Кто является бенефициаром операций, осуществляемых специалистами, выступающими в роли посредников.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales.

Вопрос о злоупотреблении часто сводится к вопросу о том, кто же является бенефициаром bona fide договора.
La cuestión del abuso de convenio es a menudo una cuestión de quiénes son los beneficiarios legítimos del convenio.

В конечном счете бенефициаром наших дискуссий становится все международное сообщество в целом.
Representa a toda la comunidad internacional, que es la beneficiaria eventual de nuestras deliberaciones.

Оно намерено мобилизовать все общество, обеспечив при этом, чтобы каждый человек был как участником, так и бенефициаром проводимых мероприятий.
Se propone movilizar a toda la sociedad y asegurar que todos sean a la vez participantes y beneficiarios.

Фактическим бенефициаром этого пособия является мать, если отец не докажет, что выплата его отцу отвечает интересам ребенка.
La beneficiaria de esta prestación es la madre, a menos que el padre demuestre que responde a los intereses del niño que este pago se le abone a él.

К необмениваемым взносам относятся взносы, предназначенные для закупок, где донор не является бенефициаром.
Las contribuciones sin contraprestación incluyen aquellas específicamente asignadas a adquisiciones, en las que el donante es distinto del beneficiario.

Переплата средств сопряжена с риском, поскольку взыскание уже потраченных бенефициаром средств может оказаться невозможным.
Los sobrepagos constituyen un riesgo porque los fondos ya utilizados por los beneficiarios podrían no ser recuperables.

Единственная страна, которая уже определила, какой район станет бенефициаром ее поддержки в будущем, сообщила, что она окажет поддержку субрегиону Центральной Африки.
Un solo país ya identificó al beneficiario de su apoyo en el futuro, que será la subregión de África Central.

Когда бенефициаром аккредитива или владельцами транспортных компаний являются на деле те клиенты, которые открывают аккредитив.
Actuar con cautela siempre que los beneficiarios de las cartas de garantía o las empresas de transporte sean propiedad del cliente de la institución bancaria que abrió la línea de crédito.

В 2006 году будут предприняты усилия по мобилизации ресурсов для данного проекта, непосредственным бенефициаром которого в значительной степени будет Центр по вопросам задолженности.
Los fondos para este proyecto, que en gran medida beneficiarán directamente a Pôle Dette, empezarán a recabarse en 2006.

Вторым крупнейшим бенефициаром услуг ЮНИДО оставалась Африка, на долю которой приходилось 27 процентов, в том числе 20 процентов на страны, расположенные к югу от Сахары.
África siguió siendo la segunda destinataria principal de los servicios de la ONUDI, con un 27%, incluido un 20% destinado a los países subsaharianos.

Босния и Герцеговина стала членом Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и ЕБРР, а также бенефициаром программы ЕС ППЭПВ.
Bosnia y Herzegovina ha pasado a ser miembro del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, y beneficiaria del programa EU PHARE.

Иными словами, природа деяния, совершенного бенефициаром иммунитета, не имеет значения для вступления в действие этого правового института.
O, si se prefiere, la naturaleza del acto realizado por el beneficiario de la inmunidad es irrelevante para permitir el juego de esta institución jurídica.

Следует признать, что малоимущее население городов является активным участником, а не пассивным бенефициаром процессов благоустройства трущоб, а также процесса разработки стратегий развития городов;
Debería reconocerse a los pobres urbanos como agentes activos y no beneficiarios pasivos del proceso de mejoramiento de los tugurios y en el diseño de estrategias de desarrollo urbano;

Контррезервный аккредитив" обеспечивает выдачу отдельного резервного аккредитива или иного обязательства бенефициаром контррезервного аккредитива;
La“contracarta de crédito contingente”(Counter Standby) se emite como respaldo de la emisión de otra carta de crédito contingente o de alguna otra promesa de pago por el beneficiario de la contracarta de crédito contingente.

Платежные требования утверждаются Органом- бенефициаром после их проверки Фондом и изучения подтверждающей документации.
Las solicitudes de pago deberán ser aprobadas por el Beneficiario después de que hayan sido verificadas por el Fondo y de que la documentación acreditativa haya sido examinada.

Национальная стратегия развития должна определяться самой страной и содержать цели в области развития, отвечающие потребностям народа, который является конечным бенефициаром развития.
La estrategia nacional de desarrollo debería ser asumida por el país y debería contener objetivos de desarrollo que se ajusten a las necesidades de las personas, que son los beneficiarios últimos del desarrollo.

Предложение об экспроприации может быть представлено бенефициаром экспроприации после того, как был установлен общественный интерес для экспроприации недвижимого имущества в соответствии с законом.
La propuesta de expropiación puede ser presentada por el beneficiario de ella una vez que se haya determinado que la expropiación es de interés público de conformidad con la ley.

Любая схема распределения убытков должна возлагать обязанность по выплате компенсации прежде всего на оператора. Оператор контролирует деятельность и является также ее прямым бенефициаром.
En cualquier sistema de asignación de la pérdida, la obligación de indemnización debe incumbir en primer lugar al operador, ya que es quien controla la actividad y también quien se beneficia directamente de ella.

Эта страна прекращает быть развивающейся страной- бенефициаром в тот день, в который Президент издает распоряжение или президентский указ, отменяющий статус этой страны в соответствии с данным разделом.
Este país dejará de ser país en desarrollo beneficiario el día en que el Presidente dicte una orden ejecutiva o una proclama presidencial que revoque la designación de este país de conformidad con el presente título.

Последним бенефициаром проекта стало Мали, куда были отправлены персональные компьютеры, серверы и другое телекоммуникационное оборудование для установки в школьных округах по всей стране, которые при этом были подключены к Интернету.
Se han enviado computadoras personales, servidores y demás equipo de telecomunicaciones al beneficiario más reciente(Malí) que se instalaron en los distritos escolares de todo el país, junto con conexiones a Internet.