Que es КОНКРЕТНО УПОМЯНУТЬ en Español

• mencionar expresamente
• se mencionara específicamente
• mención específica

Ejemplos de uso de Конкретно упомянуть en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует конкретно упомянуть договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности.
Además, debía hacerse mención específica de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos.

Однако сложно понять, почему было принято решение выделить и конкретно упомянуть небрежность или умышленное нарушение.
Sin embargo, es difícil ver qué razones hubo para mencionar expresamente la negligencia o la acción u omisión dolosa.

Его делегация полагает, что в статье 21 следует конкретно упомянуть преступление, связанное с насильственными и недобровольными исчезновениями.
Su delegación estima que se debe mencionar concretamente en el artículo 21 el crimen de las desapariciones forzosas e involuntarias.

Мы считаем необходимым конкретно упомянуть о том, какие органы будут способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека.
Creemos que debe haber una mención específica de cuáles son los organismos que contribuirán a la adopción de un enfoque amplio e integrado de la promoción y respeto de los derechos humanos.

Г-н Автономов говорит, что в таком письме необходимо конкретно упомянуть три недавних случая, когда земля отбиралась у коренных народов без их согласия.
El Sr. Avtonomov dice que en la carta debe hacerse específicamente referencia a tres casos recientes en que se enajenaron tierras pertenecientes a poblaciones indígenas sin su consentimiento.

Еще два представителя просили конкретно упомянуть незаконную торговлю древесиной, а один представитель просил включить упоминание об особой ценности недревесной лесной продукции.
Dos representantes pidieron que se mencionara específicamente el comercio ilícito de madera, mientras que otro pidió la inclusión de productos forestales no madereros de alto valor.

Другие делегации просили в положении, касающемся отягчающих обстоятельств при совершении акта насильственного исчезновения в отношении" особо уязвимого лица", конкретно упомянуть несовершеннолетних лиц и беременных женщин.
Otras delegaciones pidieron que la disposición sobre las circunstancias agravantes previstas en los casos de desaparición forzada de" una víctima particularmente vulnerable" mencionase específicamente a los menores y las mujeres embarazadas.

Другая делегация отметила, что в докладе следует конкретно упомянуть о взаимодействии и сотрудничестве Фонда с Комиссией по народонаселению и развитию, включая процесс" МКНР+ 5".
Otra delegación observó que debían haberse mencionado específicamente en el informe la asociación y cooperación del Fondo con la Comisión de Población y Desarrollo, con inclusión del proceso CIPD + 5.

Также было предложено конкретно упомянуть о принципах поддержания международного мира и безопасности и укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 24).
También se propuso hacer una referencia concreta a los propósitos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la consolidación de las relaciones de amistad y de cooperación entre las naciones(véase el documento A/AC.252/1998/WP.24).

Она выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его работу, однако считает, что его доклад( A/ 54/ 430) содержит пробел: в нем необходимо было конкретно упомянуть о трагических последствиях для детей односторонних принудительных мер.
Encomia al Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños y los conflictos armados por su labor, pero considera que en el informe(A/54/430) han quedado lagunas: debía haber hecho referencia explícita a los efectos devastadores que tienen en los niños las medidas coercitivas unilaterales.

Было бы также целесообразно конкретно упомянуть визуальные средства массовой информации, воздействие которых весьма велико, но которые зачастую игнорируют события, которое мало подходят к их деятельности.
También merece la pena mencionar expresamente a los medios de difusión visuales, cuyo impacto es muy importante aunque con frecuencia tienden a ignorar los acontecimientos que no corresponden a sus actividades.

Г-жа Рамирес( Коста-Рика), выступая в поддержку предыдущего оратора, говорит, что в данном проекте резолюции следовало конкретно упомянуть право, содержащееся в статье 13 Всеобщей декларации прав человека, согласно которому каждый имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.
La Sra. Ramírez(Costa Rica), haciendo suyas las observaciones de la oradora que le ha precedido en el uso de la palabra, dice que en el proyecto de resolución se debería haber hecho una mención concreta del derecho que figura en el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el sentido de que toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluido el suyo.

Организация" Волонтари нель мондо" предложила конкретно упомянуть транснациональные корпорации и другие предприятия в качестве субъектов, которые обязаны действовать с учетом требований международной правозащитной системы и проекта руководящих принципов.
Volontari nel Mondo sugirió que se mencionara específicamente que las compañías transnacionales y otras empresas comerciales tenían la responsabilidad de actuar con respecto al sistema internacional de derechos humanos y el proyecto de principios rectores.

Однако вместо того, чтобы конкретно упомянуть Израиль в пункте 73 своего доклада, он предпочел настоятельно призвать правительства Сирии и Ливана предпринять практические шаги по демаркации их общей границы, как если бы оккупация Израилем Мазарии- Шабъа не имела никакого отношения к этому вопросу.
Sin embargo, en lugar de mencionar explícitamente a Israel en el párrafo 73 del informe, eligió instar a los Gobiernos de Siria y del Líbano a que adoptaran medidas prácticas para demarcar su frontera común, como si la ocupación israelí de las Granjas de Shebaa no tuviera vinculación alguna con esta cuestión.

В отношении рекомендации 54 было предложено конкретно упомянуть финансовые сделки( которые более подробно рассматриваются в разделе F), а также контракты, касающиеся интеллектуальной собственности, в тех случаях, когда желательно предусмотреть возможность продолжения исполнения контракта.
Respecto de la recomendación 54, se sugirió que su texto mencionara expresamente las operaciones financieras(abordadas en más detalle en la sección F), así como todo contrato de propiedad intelectual que fuera conveniente proseguir.

В пунктах 1. 17 и 1. 18 следует конкретно упомянуть о дальнейшем издании" Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению" и о сохранении программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, которые пользуются всеобщей поддержкой и имеют особое значение для развивающихся государств.
En los párrafos 1.17 y 1.18 debería mencionarse concretamente la continuidad de la publicación del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme y el mantenimiento del Programa de Becas sobre el Desarme de las Naciones Unidas, que gozan de apoyo universal y son de particular importancia para los países en desarrollo.

Куба предложила в пункте а статьи 16 конкретно упомянуть межправительственные и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета, и что в пункте b следует признать право каждого государства- участника самому определять источник технической консультативной или иной помощи.
Cuba propuso que en el párrafo a del artículo 16 se hiciera una referencia específica a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo, y que en el párrafo b se reconociese el derecho de cada Estado Parte a escoger la fuente de asistencia o asesoramiento técnicos.

Правила и обычаи необязательно конкретно упоминать в каждом из этих случаев.
En ninguno de esos casos es necesario que se mencione concretamente a las costumbres y las prácticas.

Поэтому она заслуживает быть конкретно упомянутой в согласованных выводах.
Por lo tanto, esa organización merecería ser mencionada explícitamente en las conclusiones convenidas.

Что касается конкретно упомянутых компаний.
Con respecto a las empresas concretamente mencionadas:.

ИСИ конкретно упомянул проблему воссоединения семей.
El Consejo de Inmigración se refirió concretamente a la cuestión de la reunificación familiar.

В начале своего выступления я конкретно упомянул Генеральную Ассамблею.
He iniciado mi discurso con una referencia específica a la Asamblea General.

Кроме того, оратор выражает сомнение, что две рекомендации, конкретно упомянутые государством- участником, полностью выполнены, как оно заявляет.
Además, expresa sus dudas de que se hayan aplicado plenamente, tal como afirma el Estado parte, dos recomendaciones de las que ha hecho mención específica.

Поэтому в проекте конвенции не следует конкретно упоминать законодательство в сфере недвижимости.
Por ello, en el proyecto de texto no se debe mencionar concretamente la legislación relativa a los inmuebles.

Принципы и вопросы развития демократии также конкретно упомянуты в декларациях о создании организаций или в их уставных документах, например:.
La promoción y los principios de la democracia también se han mencionado explícitamente en las declaraciones que establecen organizaciones o en sus cartas, tales como:.

Конго конкретно упомянула о необходимости обеспечить подготовку кадров и содействовать компьютеризации услуг.
El Congo se refirió expresamente a la necesidad de capacitar a los empleados y promover la informatización de los servicios.

Принцип 25 i v можно было бы усилить, конкретно упомянув в нем, помимо обучения правам человека, обучение в вопросах гуманитарного права.
Los incisos i y v del principio 25 saldrían reforzados con la inclusión de una referencia explícita a la capacitación en el derecho humanitario, además de los derechos humanos.

Во время недавних общих прений 29 стран конкретно упомянули предложение Италии, многие из них сделали это впервые.
Durante el reciente debate general, 29 países mencionaron expresamente la propuesta italiana, muchos de ellos por primera vez.

Все межправительственные организации, конкретно упомянутые в Законе о Независимой комиссии по выборам, уже разместили наблюдателей в Южной Африке и планируют в ближайшем будущем увеличить их число.
Todas las organizaciones intergubernamentales mencionadas específicamente en la ley de la Comisión Electoral Independiente ya han desplegado observadores en Sudáfrica y prevén ampliar su número en el futuro próximo.

Многие государства конкретно упоминали о необходимости совершенствования базы для принятия усилий по защите жертв и свидетелей.
Muchos Estados se refirieron expresamente al fortalecimiento del marco para la protección de las víctimas y de los testigos.