Que es КОНКРЕТНЫЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ en Español

• temáticas concretas
• temáticas específicas
• sobre temas concretos
• monográficos concretos

Ejemplos de uso de Конкретные тематические en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные тематические доклады.
Informes sobre temas concretos.

Были обсуждены некоторые конкретные тематические вопросы, в частности в отношении новых и развивающихся видов преступности.
Se analizaron varias cuestiones temáticas concretas, en particular respecto de los tipos de delito nuevos y en evolución.

На основе заключенного между ЛЦПС и Прокуратурой Латвийской Республики соглашения ЛЦПС организует конкретные тематические семинары для государственных прокуроров.
Sobre la base del acuerdo que tiene concertado con la Fiscalía, el CFJL organiza seminarios sobre temas concretos para los fiscales.

В ответе, полученном от Мексики, предложены конкретные тематические области, которые следует охватить мандатом независимого эксперта.
En su respuesta, México sugirió esferas temáticas concretas que debía abarcar el mandato de un experto independiente.

Председатель полагает, что речь идет не об упразднении межкомитетских совещаний как таковых, а скорее об их преобразовании в конкретные тематические рабочие группы.
La Presidenta dice que no cree que se deban suprimir las reuniones de los comités, sino que hay que transformarlas en grupos de trabajo temáticos puntuales.

Совет должен иметь возможность рассматривать конкретные тематические вопросы и любые нарушения прав человека, где бы они ни происходили.
El Consejo debe tener capacidad para abordar cuestiones temáticas específicas y cualesquiera violaciones de los derechos humanos, donde sea que ocurran.

В контексте ежегодного объявления о приеме заявок в консультации с Подкомитетом по предупреждению пыток определяются конкретные тематические приоритеты.
Cada año, tras consultar al Subcomité para la Prevención de la Tortura, se definen las prioridades temáticas concretas en el contexto de la convocatoria anual de solicitudes.

На последовавшем после этого совещании в 2009 году представители правительств предложили конкретные тематические направления деятельности для межправительственного сотрудничества.
En una reunión de seguimiento celebrada en 2009, los representantes de los gobiernos sugirieron esferas temáticas concretas en que podría darse la colaboración intergubernamental.

В соответствии с решением 1/ СОР. 5 конкретные тематические исследования представлялись сгруппированными по тематическим вопросам, что помогло КРОК при проведении рассмотрения и обсуждений.
La presentación de estudios monográficos concretos agrupados por temas, tal como se dispuso en la decisión 1/COP.5, ayudará al CRIC en su examen y en sus debates.

Эта тема будет рассматриваться всесторонне и с учетом различных аспектов, но будет также содержать и некоторые конкретные тематические рекомендации, в частности, касающиеся Африки.
La cuestión se abordará principalmente desde una perspectiva intersectorial e integral, pero incluye algunas recomendaciones temáticas específicas, particularmente en relación con África.

Для целей приема заявок Подкомитет определил конкретные тематические направления первоочередного финансирования для каждого государства на своей двадцать третьей сессии, состоявшейся в Женеве 2- 6 июня 2014 года.
Para esa convocatoria, el Subcomité estableció, en su 23º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 2 al 6 de junio de 2014, las prioridades temáticas específicas para cada Estado.

На основе своей новой многолетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы.
A través de su nuevo programa de trabajo plurianual, el Foro debería seguir alentando esas iniciativas, centradas en cuestiones temáticas concretas o en cuestiones nuevas y prioritarias.

Для этого можно было бы проводить конкретные тематические сессии, организуемые на совместной основе основными группами, для непосредственной увязки разработки политики с ее осуществлением на местах.
Una posibilidad podría ser que esos grupos colaboraran en la organización de sesiones temáticas concretas con vistas a vincular de forma directa la formulación de políticas con su aplicación sobre el terreno.

В этот раз для целей приема заявок Подкомитет на своей семнадцатой сессии, состоявшейся в Женеве 18- 22 июня 2012 года, определил конкретные тематические направления первоочередного финансирования для каждой страны.
En esa convocatoria, las prioridades temáticas específicas para cada país se definieron durante el 17º período de sesiones del Subcomité, celebrado en Ginebra del 18 al 22 de junio de 2012.

Для целей приема заявок Подкомитет определил конкретные тематические направления первоочередного финансирования для каждого государства на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Женеве 18- 22 февраля 2013 года.
En esa convocatoria, las prioridades temáticas específicas para cada Estado se definieron durante el 19º período de sesiones del Subcomité, celebrado en Ginebra del 18 al 22 de febrero de 2013.

Конкретные тематические области могли бы включать борьбу с дискриминацией и социальным неравенством; поощрение безопасных условий обучения; и социальную ответственность средств массовой информации.
Algunas de las cuestiones temáticas concretas podrían ser la lucha contra la discriminación y las desigualdades sociales; la promoción de entornos de aprendizaje seguros, y la responsabilidad social de los medios de comunicación.

В каждой годовой программе устанавливаются конкретные тематические области деятельности Института, и по итогам выполнения поставленных в них задач создается основа для работы в последующие годы, охватываемые стратегическими рамками.
Cada programa anual establece esferas temáticas concretas para la labor del Instituto, y los resultados obtenidos sirven de base a las actividades del marco para años posteriores.

По мнению одного эксперта, можно было бы подготовить и обсудить на двадцать четвертой сессии конкретные тематические исследования, направленные на анализ двусторонних программ сближения с МССУ, включая их стратегии, сроки выполнения и практические шаги.
Un experto opinó que en el 24º período de sesiones podían prepararse y analizarse los estudios monográficos sobre los programas de convergencia bilateral con la IASB, en particular sus estrategias, calendarios y fases de aplicación.

Используя региональный и международный опыт и учитывая региональную специфику, на этих пяти симпозиумах предполагается рассмотреть конкретные тематические вопросы, сделать выводы и выработать рекомендации на основе международных норм.
Por conducto de los conocimientos especializados a nivel regional e internacional, y prestando especial atención al nivel regional, en los cinco simposios se prevé examinar cuestiones temáticas específicas, sacar conclusiones y formular recomendaciones basadas en normas internacionales.

Описанные выше программы представляют собой модели региональных рамок или конкретные тематические рамки сотрудничества, которые дают возможность увидеть, какими могут быть будущие региональные или международные программы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Los programas que se reseñan a continuación son modelos de marcos regionales o marcos de cooperación en esferas concretas en los que se vislumbra cómo podrían ser los futuros programas regionales e internacionales de reducción de desastres.

Были разработаны и осуществляются конкретные тематические инициативы по вопросам образования, равенства полов, политики и права, научных исследований, устойчивых средств к существованию, устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов в горах и управления водосбором.
Se han puesto en marcha iniciativas temáticas concretas en materia de educación, perspectiva de género, políticas y derecho, investigación, medios de vida sostenible, agricultura sostenible, desarrollo rural de las zonas de montaña y ordenación de las cuencas hidrográficas.

Она представляет собой глобальный обзор обстоятельств, связанных со здравоохранением коренных народов, экологических проблем и практики кормления младенцев и детей и содержит конкретные тематические исследования, полученные из Канады, Японии, Перу, Индии, Колумбии, Таиланда и Микронезии.
En ella se presenta un panorama mundial de las circunstancias que afectan a la salud de los pueblos indígenas, los problemas ambientales y las prácticas de alimentación de los lactantes y los niños, y se ofrecen estudios monográficos concretos sobre el Canadá, el Japón, el Perú, la India, Colombia, Tailandia y Micronesia.

За последние четыре года конкретные тематические области технического сотрудничества МАГАТЭ в целях искоренения нищеты и голода включали оказание поддержки техническим, научно-исследовательским и регулятивным учреждениям, дабы они могли играть важную роль в обеспечении национального развития и безопасности.
En los cuatro últimos años, entre las esferas temáticas concretas de la cooperación técnica del OIEA para erradicar la pobreza y el hambre figuró el apoyo a la idea de que las instituciones técnicas, reguladoras y de investigación de los Estados Miembros desempeñen una función útil en el desarrollo y la seguridad nacionales.

Совещание решило приостановить подготовку этого документа на своей текущей сессии, с тем чтобы на двадцать седьмой сессии оценить необходимость и ценность информации, которая будет представлена во втором докладе, и рассмотреть вопрос об изменении общей направленности доклада таким образом, чтобы он охватывал конкретные тематические области.
La Reunión acordó suspender la preparación de ese documento en su período de sesiones en curso con el fin de evaluar, en su 27º período de sesiones, la necesidad y la utilidad de la información que se ha de presentar en un segundo informe, así como para examinar la posibilidad de reorientar el informe hacia esferas temáticas concretas.

В краткосрочной перспективе Комиссия предполагает, что нынешние конкретные тематические доклады о МСУГС и Генеральном плане капитального ремонта, а также ежегодный доклад по системе<< Умоджа>gt; будут попрежнему представляться и касаться определения ограниченного числа дополнительных тематических докладов для включения в ее программу работы.
A corto plazo, la Junta prevé mantener los informes sobre temas concretos que prepara actualmente en relación con la adopción de las IPSAS y la marcha del plan maestro de mejoras de infraestructura, así como el nuevo informe anual sobre Umoja, e incluir un número limitado de informes adicionales sobre temas concretos en su programa de trabajo.

Подтверждая свою приверженность культуре оценки с помощью анализа стратегических приоритетов, Департамент предпринимает шаги для усиления взаимодействия между его отделами. Сюда относится проведение анализа и оценок как часть ежегодной программы изучения эффективности, которая будет ориентирована на конкретные тематические приоритеты, с тем чтобы приобрести соответствующий ценный опыт для всего Департамента.
Renovando su compromiso de mantener una cultura de evaluación mediante el análisis de las prioridades estratégicas, el Departamento está adoptando medidas para fortalecer los vínculos entre sus divisiones, como la realización dentro del examen anual de los efectos de los programas de análisis y evaluaciones, que se centrarán en prioridades temáticas concretas a fin de extraer conclusiones pertinentes para el Departamento en su conjunto.

Опыт и знания( основная специализация) и сравнительные преимущества ПРООН приходятся на конкретные тематические области, где она может играть активную роль в содействии человеческому развитию и популяризации ее основных подходов, таких, как национальная ответственность, создание потенциала, передача знаний, гендерное равенство и сотрудничество Юг- Юг.
Los conocimientos especializados(en sus competencias básicas) y la ventaja comparativa del PNUD residen en esferas temáticas concretas en las que puede desempeñar un importante papel en la promoción del desarrollo humano y sus enfoques básicos, como la sensación de propiedad nacional, el desarrollo de la capacidad, la transferencia de conocimientos, la igualdad entre los géneros y la cooperación Sur-Sur.

Рассматривались также конкретные тематические вопросы, в частности такие темы, как предотвращение конфликтов посредством устранения их коренных причин; война, ее уроки и поиски прочного мира; и Совет впервые принял резолюции о предупреждении геноцида и борьбе с ним и устранении угрозы, связанной с незаконной передачей, накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
El Consejo también deliberó sobre cuestiones temáticas específicas, principalmente la prevención de conflictos mediante el tratamiento de sus causas fundamentales; la guerra, sus lecciones y la búsqueda de una paz permanente; y la aprobación de las primeras resoluciones del Consejo para prevenir y combatir el genocidio, y para abordar el tráfico ilícito, la acumulación y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Передовая группа также разъяснила, что, хотя центральными элементами мандатов тематических докладчиков действительно являются конкретные тематические вопросы, они, тем не менее, являются докладчиками Комиссии по правам человека и должны рассматривать порученные им конкретные тематические вопросы в контексте общего положения в области прав человека в той или иной стране.
El oficial de avanzada explicó también que, si bien era cierto que los relatores temáticos tenían mandatos que estaban basados en temas concretos, esos relatores eran de todos modos relatores de la Comisión de Derechos Humanos y debían enfocar la cuestión temática concreta que investigaban en el contexto de la situación general de los derechos humanos en un país.

Подобная процедура была применена для того, чтобы выявить конкретные тематические области, в которых наблюдаются пробелы в информации, подлежащие устранению в будущих национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. Изученная информация о проектах в национальных сообщениях была сгруппирована по таким категориям, как общая информация, выбросы ПГ, затраты и финансовые критерии.
Se hizo así para determinar las esferas temáticas concretas que presentaban deficiencias de información, que se podrían subsanar en futuras comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I. La información sobre los proyectos examinada en las comunicaciones nacionales se agrupó del modo siguiente: información general, emisiones de GEI, costos y financiación.