Que es КОНСТИТУЦИИ ИРЛАНДИИ en Español

• de la constitución de irlanda
• constitución de irlanda
• constitución irlandesa

Ejemplos de uso de Конституции ирландии en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 29. 3 Конституции Ирландии гласит, что.
El Artículo 29.3 de la Constitución de Irlanda dice que:.

Право на бесплатное начальное образование гарантируется статьей 42. 4 Конституции Ирландии.
El derecho a la enseñanza primaria gratuita está garantizado en el artículo 42.4 de la Constitución de Irlanda.

Определение брака в Конституции Ирландии отсутствует.
El propio matrimonio no viene definido en la Constitución irlandesa.

В статье 41. 2 Конституции Ирландии предусматривается:.
En el Artículo 41.2 de la Constitución de Irlanda se establece lo siguiente:.

Однако Верховный суд постановил, что положения этого законопроекта противоречат положениям Конституции Ирландии, и он не был принят.
Sin embargo, el Tribunal Supremo decidió que las disposiciones de este proyecto de ley eran contrarias a la Constitución irlandesa, por lo cual el proyecto no llegó a convertirse en ley.

Лекций по статьям Конституции Ирландии, касающимся основных прав;
Conferencias sobre la Constitución de Irlanda, en particular los artículos sobre los derechos fundamentales;

Согласно Конституции Ирландии 1937 года, государство обязано" предусмотреть"( а не" обеспечить") бесплатное начальное образование.
En la Constitución de Irlanda, de 1937, se exige al Estado que vele por que se proporcione(no que proporcione) enseñanza primaria gratuita.

Что касается положений статьи 40. 1 Конституции Ирландии, вероятно, существует недопонимание.
En cuanto a lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Constitución de Irlanda, parece haber un malentendido.

Как указывается в комментарии к статье 1, принцип равноправия мужчин и женщин содержится в статье 40. 1 Конституции Ирландии.
Como se indica en el Comentario sobre el Artículo 1, el principio de igualdad entre el hombre y la mujer está consagrado en el Artículo 40.1 de la Constitución irlandesa.

Эти вопросы касаются моральных ценностей, воплощенных в Конституции Ирландии, которая является основой национальной правовой системы и с которой должны сверяться все остальные законы.
Estos asuntos se refieren a valores consagrados en la Constitución irlandesa, que es la base del derecho en esa jurisdicción y el patrón conforme al cual se han de juzgar todas las demás leyes.

Защита от пыток обеспечивается совокупностью общих прав на защиту личности, закрепленных в статье 40. 3 Конституции Ирландии, которая гласит:.
La protección contra la tortura se incluye en los derechos generales de protección de las personas consagrados en el artículo 40.3 de la Constitución de Irlanda, que dice:.

Принятием в 1937 году Конституции Ирландии и в 1948 году закона об Ирландской Республике были разорваны последние формальные связи Ирландии с Великобританией.
La aprobación de la Constitución de Irlanda de 1937 y la Ley de la República de Irlanda de 1948 rompió los últimos vínculos formales de Irlanda con Gran Bretaña.

Предполагается, что в 2008 году в Ирландии будет проведен всенародный референдум, цель которого состоит в том, чтобы закрепить принципы, касающиеся прав ребенка, в конституции Ирландии.
Se anticipa que Irlanda celebrará en 2008 un referendo popular para tratar de consagrar los principios relativos a los derechos del niño en la Constitución de Irlanda.

В соответствии со статьей 2 Конституции Ирландии" национальная территория состоит из всего острова Ирландия, близлежащих островов и территориального моря".
En virtud del artículo 2 de la Constitución de Irlanda," el territorio nacional está compuesto de toda la isla de Irlanda, las islas adyacentes y el mar territorial".

Следует также отметить, что права трудящихся- мигрантов и членов их семей уже пользуются всеобъемлющей защитой в рамках действующего национального законодательства и Конституции Ирландии.
Hay que señalar también que los derechos de los trabajadores migrantes y sus familiares están ya protegidos exhaustivamente en el ordenamiento nacional vigente y en la Constitución de Irlanda.

Принятие Конституции Ирландии в 1937 году и Закона о создании Ирландской Республики 1948 года окончательно разорвали последние символические связи с Соединенным Королевством.
La adopción de la Constitución de Irlanda en 1937 y la Ley de la República de Irlanda de 1948 rompieron los últimos lazos simbólicos de Irlanda con el Reino Unido.

В своем солидном возрасте он исполнял обязанности заместителя председателя кампании против абортов вокруг восьмой поправки к Конституции Ирландии, которая ввела конституционный запрет на аборт.
Durante su segundo término como procurador general, aconsejó al gobierno de FitzGerald sobre la Octava Enmienda de la Constitución de Irlanda, que introdujo la prohibición constitucional del aborto.

Например, в статье 29 конституции Ирландии указывается, что никакое международное соглашение не является частью внутреннего права государства за исключением тех случаев, когда парламент принимает решение считать его таковым.
Por ejemplo, la Constitución irlandesa indica en su artículo 29 que ningún acuerdo internacional formará parte de la legislación interna del Estado, a no ser que así lo decida el Oireachtas.

Касаясь статьи 23 Пакта, представитель напомнил о том, что в настоящее время статья 41. 3. 4 Конституции Ирландии запрещает введение законодательства, предусматривающего расторжение брака.
En relación con el artículo 23 del Pacto, el representante recordó que actualmente el artículo 41.3.2 de la Constitución de Irlanda prohibía promulgar disposiciones legislativas sobre la disolución del matrimonio.

Статья 29. 6 Конституции Ирландии предусматривает, что" ни одно международное соглашение не становится частью внутреннего права государства иначе как по решению парламента".
En el párrafo 6 del artículo 29 de la Constitución de Irlanda se prevé que" ningún acuerdo internacional podrá formar parte del derecho interno del Estado sino en la medida que acuerde, en su caso, el Parlamento".

Закрепленные в ней принципы отражены, в частности в статьях 5, 6 и 10 Конституции Ирландии, и находят свое выражение в той поддержке, которую Ирландия оказывает всей системе Организации Объединенных Наций.
Los principios allí consagrados se reflejan en particular en los artículos 5, 6 y 10 de la Constitución de Irlanda, así como en el apoyo de Irlanda al sistema de las Naciones Unidas.

Свобода мысли, совести и религии гарантируется каждому гражданину статьей 44 Конституции Ирландии при условии соблюдения общественного порядка и норм морали.
Todos los ciudadanos tienen garantizado el derecho a la libertad de conciencia y a profesar y practicar su religión, dentro del respeto al orden público y a la moral, de conformidad con el artículo 44 de la Constitución irlandesa.

Статья 40. 4 Конституции Ирландии гласит, что судья Высокого суда должен расследовать любые жалобы на незаконное задержание и отдавать распоряжение об освобождении соответствующих лиц, если он не убежден в законности задержания.
El artículo 40.4 de la Constitución de Irlanda dispone que un juez del Tribunal Superior debe investigar toda queja por detención ilegal y debe ordenar la liberación de la persona a menos que compruebe que la detención se ha efectuado de conformidad con la ley.

Положения соответствующего пакта в основном носят такой характер, что, как можно предположить, они уже охватываются положениями какойлибо конституции или билля о правах, касающимися прав человека, и действительно аналогичные положения уже содержатся в Конституции Ирландии.
La mayoría de las disposiciones del Pacto son del tipo que suele encontrarse ya en las disposiciones de derechos humanos de una constitución o carta de derechos, y efectivamente la Constitución de Irlanda contiene disposiciones de esta índole.

Соответствующее положение Конституции Ирландии, касающееся свободы ассоциации, содержится в статье 40. 6. 1, которая гарантирует свободу осуществления" прав граждан создавать ассоциации и союзы" при условии соблюдения общественного порядка и морали.
La disposición pertinente de la Constitución irlandesa relativa a la libertad de asociación es el artículo 40.6.1, que garantiza el libre ejercicio, dentro del respeto al orden público y a la moral, de los derechos de los ciudadanos a formar asociaciones y sindicatos.

В настоящее время рассматривается вопрос о дополнении гарантии равенства, содержащейся в Конституции Ирландии, специальным законодательством, регулирующим доступ к финансовому кредиту и другим услугам и мероприятиям, связанным с отдыхом, если они предоставляются частными лицами, организациями или предприятиями.
Se está examinando la cuestión de suplementar las garantías de igualdad contenidas en la Constitución irlandesa mediante legislación especial que rija el acceso al crédito financiero y a otros servicios y actividades recreativas, cuando éstos son facilitados por empresas, organizaciones o personas privadas.

Естественно, проведение государством различий по признаку расы, цвета кожи, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, затрагивающих человеческое достоинство граждан, явилось бы нарушением указанного выше положения Конституции Ирландии.
Está claro que la imposición por el Estado de distinciones basadas en la raza, el color, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional o social, la posición económica, el nacimiento u otra condición social que afecten a los ciudadanos en su dignidad de seres humanos constituiría una contravención a esta disposición de la Constitución de Irlanda.

Хотя положения статьи 40. 1, касающиеся" личных прав", являются основным источником подразумеваемых прав в Конституции Ирландии, другие положения Конституции могут также быть источником подразумеваемых прав либо по отдельности, либо в совокупности со статьей 40.
Aunque la disposición relativa a los" derechos personales" del párrafo 1 del artículo 40 es la fuente principal de derechos implícitos en la Constitución de Irlanda, otras disposiciones de la Constitución también pueden ser fuente de derechos implícitos, ya sea por separado o en conjunción con el artículo 40.

Комитет выражает беспокойство по поводу того, что статья 41. 2 Конституции Ирландии по-прежнему отражает стереотипное восприятие роли женщин как хранительниц очага и матерей. Ему известно, что в настоящее время парламентский комитет по конституционной реформе изучает поправки к этой статье.
El Comité observa con preocupación que en el artículo 41.2 de la Constitución de Irlanda subsisten conceptos que reflejan una visión estereotipada del papel de la mujer en el hogar y como madre, y es consciente de que un Comité Parlamentario sobre la Reforma Constitucional está considerando la introducción de enmiendas a ese artículo.

В настоящее время рассматривается вопрос о том, чтобы дополнить гарантию равенства, содержащуюся в Конституции Ирландии специальным законодательством, регулирующим доступ к финансовому кредиту и другим услугам и мероприятиям или связанным с отдыхом, если они предоставляются частными лицами, организациями или предприятиями.
Es objeto de examen la cuestión de suplementar la garantía de igualdad contenida en la Constitución irlandesa con una legislación especial que rija el acceso al crédito financiero y a otros servicios y actividades recreativas, cuando éstas son proporcionadas por particulares, organizaciones o empresas.