Que es КОНСТИТУЦИИ ЯМАЙКИ en Español

• de la constitución de jamaica
• de la constitución jamaiquina

Ejemplos de uso de Конституции ямайки en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник добавляет, что права, гарантированные в пунктах 2 и 3 статьи 14 Пакта, совпадают с правами, гарантированными в статье 20 Конституции Ямайки.
Agrega que los derechos garantizados en los párrafos 2 y 3 del artículo 14 coinciden con los derechos protegidos por el artículo 20 de la Constitución de Jamaica.

В своих комментариях адвокат опровергает, что раздел 110 конституции Ямайки предоставляет право обжаловать при обстоятельствах дела его клиента.
En sus comentarios, el abogado rechaza que el artículo 110 de la Constitución jamaiquina conceda un derecho de apelación en las circunstancias del caso de su cliente.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу не было справедливым и беспристрастным, что представляет собой нарушение раздела 20( 1) Конституции Ямайки и статьи 14 Пакта.
El autor alega que se le ha denegado un juicio equitativo ante un tribunal imparcial, en violación del párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución de Jamaica y del artículo 14 del Pacto.

Государство- участник считает, что за автором сохраняется предусмотренное статьей 110 Конституции Ямайки право ходатайствовать перед Судебным комитетом Тайного совета о получении специального разрешения на подачу апелляции.
El Estado Parte alega que el autor, conforme al artículo 110 de la Constitución de Jamaica, sigue teniendo derecho a pedir autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado.

Детей знакомят с правами ребенка, правами и обязанностями работодателей и работников, а также правами и свободами граждан, закрепленными в Конституции Ямайки.
Entre las cuestiones que se enseñan a los niños figuran los derechos del niño, los derechos y obligaciones de los empleadores y los empleados, y los derechos y libertades de los ciudadanos contemplados en la Constitución de Jamaica.

По словам автора, статья 26( 8) Конституции Ямайки, признавая конституционность законов, действовавших до принятия настоящей Конституции, допускает телесные наказания.
Según el autor, el artículo 26(8) de la Constitución de Jamaica, al admitir la constitucionalidad de las leyes vigentes antes de que entrara en vigor la Constitución, permite la imposición de un castigo corporal.

Г-жа Боксилл( Ямайка), отвечая на вопросы относительно определения дискриминации, говорит, что дискриминация в общих терминах описывается в разделе 24 Конституции Ямайки.
La Sra. Boxill(Jamaica), respondiendo a las preguntas sobre la definición de discriminación, dice que en el artículo 24 de la Constitución jamaiquina se trata de la discriminación en términos generales.

В разделе 13 главы 3 Конституции Ямайки предусматривается, что каждый человек независимо от расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола может пользоваться рядом основных прав и свобод.
En la sección 13 del capítulo 3 de la Constitución de Jamaica se estipula que toda persona, sin distinción de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, religión o sexo, goza de ciertos derechos fundamentales y libertades.

Адвокат подчеркивает, что право на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета на решение Апелляционного суда гарантируется статьей 110 Конституции Ямайки.
El abogado sostiene que el derecho de apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado en contra de una decisión del Tribunal de Apelaciones está garantizado en la sección 110 de la Constitución de Jamaica.

Бюро по делам женщин провело всесторонний обзор 42 законодательных документов, включая раздел 24( 3) Конституции Ямайки, для того чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями и договорами.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ha concluido una revisión completa de 42 actos legislativos, en particular la sección 24(3) de la Constitución de Jamaica, a fin de armonizarlas con los tratados y convenciones internacionales.

Оно поясняет, что права, гарантированные в Пакте, которые якобы были нарушены при рассмотрении дела автора, аналогичны правам, содержащимся в пункте 1 статьи 17 и подпунктах с и d пункта 6 статьи 20 Конституции Ямайки.
Explica que los derechos recogidos en el Pacto que fueron supuestamente violados en el caso del autor son similares a los derechos recogidos en los artículos 17 1 y 20 6 c y d de la Constitución de Jamaica.

В отношении утверждений о нарушениях статьи 14 оно заявляет, что автор может ходатайствовать о восстановлении его прав в конституционном порядке в соответствии со статьей 25 Конституции Ямайки в случае нарушения его прав, гарантируемых статьей 20.
Con respecto a las presuntas violaciones del artículo 14, señala que el autor puede pedir reparación constitucional en virtud del artículo 25 de la Constitución de Jamaica por las violaciones de sus derechos protegidos por el artículo 20.

В представлении от 11 марта 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета относительно приемлемости отражает недопонимание действия статьи 25( 1) и( 2) Конституции Ямайки.
En una exposición de fecha 11 de marzo de 1991, el Estado Parte sostiene que la decisión del Comité sobre la admisibilidad refleja una interpretación errónea de la aplicación de los artículos 25.1 y 25.2 de la Constitución de Jamaica.

В отношении приемлемости он отмечает, что раздел 110 конституции Ямайки предоставляет право на обжалование в Судебном комитете Тайного совета и что закон о защите малоимущих заключенных предусматривает предоставление для этой цели правовой помощи.
En cuanto a la admisibilidad, señala que el artículo 110 de la Constitución jamaiquina concede un derecho de apelación al Comité Judicial del Consejo Privado, y que en la Ley sobre la defensa de los presos sin recursos se prevé la asistencia letrada con tal fin.

В представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета о приемлемости свидетельствует о неправильном понимании им действия статей 25( 1) и 25( 2) Конституции Ямайки.
En una exposición de fecha 6 de febrero de 1991 el Estado Parte alegó que la decisión del Comité sobre admisibilidad reflejaba una comprensión errónea de la aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo 25 de la Constitución de Jamaica.

Автору известно о возможности подачи ходатайства в соответствии со статьями 20 и 25 Конституции Ямайки, однако он утверждает, что такое ходатайство не является эффективным средством правовой защиты, имеющимся в его распоряжении, по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.
El autor tiene conocimiento de la posibilidad de presentar una moción constitucional en virtud de los artículos 20 y 25 de la Constitución de Jamaica, pero sostiene que tal moción no constituye un recurso efectivo a su disposición en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Адвокат утверждает, что автор не располагает средствами, чтобы воспользоваться услугами частного адвоката для представления в конституционном порядке ходатайства в связи с задержкой и/ или любым другим нарушением Конституции Ямайки.
El abogado defensor confirma que el autor no dispone de medios para encargar a un abogado que presente una moción constitucional sobre la cuestión de la demora y/o cualquier otra irregularidad en virtud de la Constitución de Jamaica.

И наконец, адвокат утверждает, что неспособность государства- участника предоставить юридическую помощь авторам сообщения с целью направления ходатайства на основе конституционных положений согласно статьям 20 и 25 Конституции Ямайки равносильна нарушению пункта 5 статьи 14 Пакта.
Por último, el abogado sostiene que el hecho de que el Estado parte no haya prestado asistencia letrada a los autores para presentar un recurso de amparo constitucional con arreglo a los artículos 20 y 25 de la Constitución de Jamaica representa una violación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Участник утверждает, что сообщение автора является неприемлемым, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, так как автор еще может ходатайствовать перед Судебным комитетом Тайного совета о получении специального разрешения для подачи апелляции согласно разделу 110 Конституции Ямайки.
El Estado Parte adujo que la comunicación era inadmisible porque no se habían agotado los recursos internos, ya que el autor todavía podía pedir al Comité Judicial del Consejo Privado una autorización especial para apelar, de conformidad con el artículo 110 de la Constitución de Jamaica.

В добавление государство- участник заявляет, что авторы могут еще прибегнуть к конституционным средствам защиты; в этой связи оно отмечает, что права, на которые ссылаются авторы сообщения, связаны с положениями главы III Конституции Ямайки, которая гарантирует и защищает основные права и свободы всех лиц на Ямайке..
El Estado parte añade que los autores pueden solicitar todavía reparación constitucional; en ese contexto, señala que los derechos que invocan los autores coinciden con las disposiciones del capítulo III de la Constitución de Jamaica, que garantiza y protege los derechos y libertades fundamentales de todas las personas en Jamaica..

Что касается утверждения автора о том, что он подвергался жестокому обращению, что его жизни угрожали и что ему было отказано в справедливом судебном разбирательстве государство- участник утверждает, что положения Пакта, защищающие эти права, соседствуют с правами, защищаемыми разделами 17 и 20 конституции Ямайки.
En cuanto a las alegaciones del autor de que fue sometido a malos tratos, que recibió amenazas de muerte y que se le denegó un juicio justo, el Estado parte afirmó que las disposiciones del Pacto que protegían esos derechos eran similares a las de los artículos 17 y 20 de la Constitución de Jamaica.

В этой связи государство- участник утверждает, что положения Пакта, упомянутые автором( статьи 6, 7 и 14), касаются прав, обеспечиваемых статьями 14, 17 и 20 Конституции Ямайки, которые соответственно гарантируют каждому человеку право на жизнь, на защиту от пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания или обращения, а также на должное осуществление законных процедур.
En este contexto, el Estado Parte alega que las disposiciones del Pacto invocadas por el autor(arts. 6, 7 y 14) se corresponden con los derechos protegidos por los artículos 14, 17 y 20 de la Constitución de Jamaica, que garantizan a todos el derecho a la vida, la protección contra la tortura y tratos o castigos inhumanos o degradantes y un juicio con las debidas garantías, respectivamente.

Что касается утверждения о жестоком обращении с автором в камере смертников в течение 1991 года, то Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что данное дело является неприемлемым, поскольку автор не подавал ходатайства об отклонении обвинения на основании статьи 25 Конституции Ямайки.
En lo que concierne a la alegación del autor sobre malos tratos en el pabellón de los condenados a muerte durante 1991, el Comité tomó nota de la afirmación del Estado parte de que el caso era inadmisible porque el autor no había interpuesto un recurso constitucional con arreglo al artículo 25 de la Constitución de Jamaica.

В Конституции Ямайки, в частности в ее главе III" Основные права и свободы", закреплены основные личные права и свободы без различия по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, и ее содержание соответствует положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, стороной которой стала Ямайка в июне 1971 года.
En la Constitución de Jamaica, en particular en el capítulo III," Derechos y libertades fundamentales", se sientan los derechos y libertades fundamentales de las personas sin distinción de raza, lugar de origen, opinión política, color, confesión o sexo, y es compatible con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de la que Jamaica pasó a ser Parte en junio de 1971.

В своих представлениях, согласно правилу 91 правил процедуры, государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым в силу того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не обратился в Судебный комитет Тайного совета с ходатайством о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в соответствии со статьей 110 Конституции Ямайки.
En las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 91 del reglamento, el Estado parte afirmó que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, ya que el autor no había solicitado un permiso especial para interponer un recurso ante el Comité Judicial del Consejo Privado según lo previsto en el artículo 110 e la Constitución de Jamaica.

Что направление конституционного ходатайства в Верховный суд неизбежно закончилось бы неудачей с учетом прецедента, созданного решениями Судебного комитета по делу DPP v. Nasralla[( 1967) 2 ALL ER 161] и делу Riley et al. v. Attorney General of Jamaica[( 1982) 2 ALL ER 469], установившими, что цель Конституции Ямайки заключается в предотвращении возможности принятия несправедливых законов, а не несправедливого обращения в соответствии с законом.
Explica que un recurso constitucional ante el Tribunal Supremo no tendría ninguna posibilidad de éxito, habida cuenta de los precedentes sentados por las decisiones del Comité Judicial en los casos del Fiscal General c. Nasralla[(1967) 2 ALL ER 161] y Riley y otros c. el Fiscal General de Jamaica[(1982) 2 ALL ER 469], en las que se argüía que el objetivo de la Constitución de Jamaica era evitar la promulgación de leyes injustas y no simplemente el tratamiento injusto en virtud de la ley.

В сообщении от 17 февраля 1995 года государство- участник утверждает, что решение Тайного совета по делу Пратта и Моргана не имеет отношения к утверждению о том, что казнь отдельного заключенного, ожидающего исполнения смертной казни в течение более пяти лет, автоматически представляет собой грубое и бесчеловечное обращение, противоречащее конституции Ямайки.
En una comunicación de 17 de febrero de 1995, el Estado parte afirma que la decisión del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan no fundamenta la pretensión según la cual mantener a una persona recluida en el pabellón de condenados a muerte durante más de cinco años constituye automáticamente un trato cruel e inhumano, incompatible con la Constitución de Jamaica.

В этот же день адвокат автора направил письмо генерал-губернатору Ямайки, в котором он ходатайствовал об изменении смертного приговора на том основании, что, поскольку автор провел пять лет в ожидании исполнения смертного приговора, он подвергся бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение его прав согласно статье 20 Конституции Ямайки. 5 декабря 1996 года автор был информирован о том, что генерал-губернатор не намерен смягчать его приговор.
También ese mismo día el abogado del autor escribió al Gobernador General de Jamaica y pidió la conmutación de la pena capital, alegando que el autor había estado cinco años en el corredor de los condenados a muerte y, por tanto, había sido objeto de un trato inhumano y degradante en contra de sus derechos a tenor del artículo 20 de la Constitución de Jamaica. El 5 de diciembre de 1996 se comunicó al autor que el Gobernador General no estaba dispuesto a conmutarle la pena capital.

Государство- участник отмечает, что автор все еще может использовать предусмотренное Конституцией право на ходатайство о пересмотре дела; в связи с этим оно отмечает, что права, на которые ссылается автор и которые защищаются пунктом 1 и подпунктами а, b, c и е пункта 3 статьи 14 Пакта, соответствуют содержанию статей 20( 1) и( 6) а, b и d Конституции Ямайки.
El Estado Parte señala que el autor todavía puede buscar reparación presentando una moción constitucional; a ese respecto, señala que los derechos invocados por el autor y protegidos por el párrafo 1 y los incisos a, b, c y e del párrafo 3 del artículo 14 concuerdan con lo dispuesto en el párrafo 1 y en los incisos a, b y d del párrafo 6 del artículo 20 de la Constitución de Jamaica.

Оно утверждает, что решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган не дает никаких оснований предполагать, что один лишь факт содержания лица в камере смертников в течение конкретного периода времени автоматически превращает продолжительное содержание под стражей в противоречащий Конституции Ямайки факт, квалифицируемый как жестокое и бесчеловечное обращение.
El Estado parte rechaza la opinión de que el fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en Pratt y Morgan fundamente la afirmación de que cuando una persona ha pasado un período determinado de tiempo en el pabellón de los condenados a muerte su encarcelamiento continuado en aquel lugar constituye automáticamente un trato cruel e inhumano, contrario a la Constitución de Jamaica.