Que es КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• facultades constitucionales
• mandato constitucional
• poderes constitucionales
• competencias constitucionales
• autoridad constitucional
• prerrogativas constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняет все свои конституционные полномочия.
Conserva todas sus prerrogativas constitucionales.

Конституционные полномочия Президента обширны.
Los poderes constitucionales del Presidente son amplios.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.
Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.

Конституционные полномочия по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в области образования 67.
El mandato constitucional de garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en la esfera de la formación.

Что, как следует из всего этого, Президент Республики, остающийся на своем посту, сохраняет за собой все свои конституционные полномочия.
Considerando que, por consiguiente al permanecer en funciones el Presidente de la República conserva todas sus prerrogativas constitucionales.

Эти конституционные полномочия конкретизированы в федеральном законе о телевидении и радиовещании от 21 июня 1991 года.
La Ley Federal sobre la radio y la televisión, del 21 de junio de 1991, plasma ese mandato constitucional, y.

Верховный суд должен использовать свои конституционные полномочия для издания приказов, обеспечивающих защиту прав человека.
El Tribunal Supremo debe utilizar sus facultades constitucionales para emitir mandamientos que contribuyan a garantizar la protección de los derechos humanos.

Конституционные полномочия прокуратуры в области расследования преступлений никоим образом не ограничивались;
Las facultades constitucionales del ministerio público en materia de investigación del delito no habían sufrido ningún recorte;

Задачи расследований, проводимых этими комиссиями, ограничиваются вопросами, не входящими в конституционные полномочия, закрепленные за другими основными органами.
El objeto de las investigaciones por estas comisiones está limitado por las atribuciones constitucionales reservadas a otros órganos fundamentales.

Конституционные полномочия федерального президента заключаются в основном в том, чтобы представлять и объединять государство.
Los poderes constitucionales del Presidente Federal son en gran parte de naturaleza representativa e integradora.

Согласно основному документу страны, король обязан использовать все свои конституционные полномочия для защиты прав и свобод граждан и самой Конституции.
Este texto marca la obligación del Rey de utilizar todas sus facultades constitucionales con el fin de proteger los derechos y libertades de las personas y salvaguardar la Constitución.

Конгресс имеет конституционные полномочия, необходимые для осуществления процесса деколонизации, однако ими не пользуется.
El Congreso dispone de los poderes constitucionales necesarios para la descolonización, pero no los utiliza.

Государство- участник объясняет, что президент осуществляет свои конституционные полномочия по помилованию осужденных, если доказано, что на совершение преступления осужденных толкнула нищета.
El Estado Parte explica que el Presidente ejercerá sus facultades constitucionales de otorgar la gracia si se demuestra que la pobreza empujó a los condenados a cometer el delito.

Конституционные полномочия Верховного суда закреплены в статье 203 Политической конституции, которая гласит:.
Las facultades constitucionales de la Corte Suprema de Justicia se encuentran consagradas en el artículo 203 de la Constitución Política, el cual establece textualmente:.

Это может объясняться тем, что все конституционные полномочия в области образования в Федерации Босния и Герцеговина находятся в ведении кантонов.
La causa puede residir en el hecho de que en la Federación de Bosnia y Herzegovina son los cantones los que siguen detentando toda la autoridad constitucional en los asuntos relacionados con la educación.

Конституционные полномочия и сфера компетенции НКПЧ не ограничиваются какими-либо законами, включая Закон о Национальной комиссии по правам человека 2012 года.
El mandato constitucional y las competencias de la Comisión Nacional de Derechos Humanos no están restringidos por ninguna ley, ni siquiera por la Ley de 2012 sobre dicha comisión.

Национальная хартия действий устанавливает руководящие принципы национальных действий и роль государственных институтов, а также конституционные полномочия.
La Carta de Acción Nacional establece los principios rectores de la acción nacional y la función de las instituciones estatales y de los poderes constitucionales.

Эти конституционные полномочия действительны также и для кантонов и общин, которые решают важные задачи на различных уровнях государственной системы образования и профессионального обучения.
Este mandato constitucional rige también para los cantones y las comunas, que desempeñan misiones importantes en distintos niveles del sistema público de educación y formación.

По существу, образования согласились передать некоторые конституционные полномочия государству лишь в четырех отдельных случаях и сделали это в соответствии с положениями Конституции.
De hecho, las entidades han convenido en transferir algunas responsabilidades constitucionales al Estado solamente en cuatro oportunidades, y lo han hecho de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

Несмотря на свои конституционные полномочия по разрешению военных, политических, экономических и социальных споров, Национальный совет не имеет достаточных ресурсов и действует неэффективно.
A pesar de su mandato constitucional de hacer frente a los conflictos militares, políticos, económicos y sociales, el Consejo Nacional no cuenta con recursos suficientes y es ineficaz.

Если этому воспрепятствуют обстоятельства непреодолимой силы, Совет последнего созыва продолжает осуществлять свои конституционные полномочия до отпадения указанных обстоятельств и избрания нового Совета".
En caso de fuerza mayor, la Cámara seguirá ejerciendo su potestad constitucional hasta que dichas circunstancias dejen de concurrir y se haya elegido a los miembros de la nueva Cámara".

Независимо от того, кто будет осуществлять конституционные полномочия после предстоящих выборов, они будут прочно привязаны ко всем обязательствам Республики Сербской по Мирному соглашению.
Quienquiera que ejerza el poder constitucional después de las próximas elecciones tendrá que respetar estrictamente todas las obligaciones asumidas por la República Srpska en virtud del Acuerdo de Paz.

Группа признает сложность системы государственного устройства Австралии, в рамках которой федеральное правительство имеет ограниченные конституционные полномочия по осуществлению различных мер, а прогресс зависит от установления партнерских отношений правительствами штатов и органами управления на местном уровне.
El equipo reconoce la complejidad del sistema de gobierno de Australia, en que el Gobierno federal tiene facultades constitucionales limitadas para aplicar medidas y los progresos que puedan hacerse dependen del establecimiento de asociaciones con los gobiernos de los estados y los gobiernos locales.

Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
En primer lugar, aumentaron las competencias constitucionales del Parlamento y se está perfeccionando de forma notable el mecanismo de equilibrio y contrapeso entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

В СП2 было отмечено, что Высший совет магистратуры- орган, имеющий конституционные полномочия для расследования" правонарушений судей", также контролируется правительством.
La JS2 señaló que el Consejo Supremo de la Magistratura, órgano investido con el mandato constitucional de investigar a los" jueces delincuentes", también estaba controlado por el Gobierno.

Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
En primer lugar, se ampliaron los poderes constitucionales del Parlamento, se ha perfeccionado considerablemente el mecanismo de equilibrio y contrapeso entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Специальный докладчик призывает Верховный суд использовать свои конституционные полномочия, с тем чтобы внедрять культуру уважения к правам человека в рамках судебной системы и в государственных институтах в целом.
El Relator Especial alienta al Tribunal Supremo a que utilice sus poderes constitucionales para contribuir a inculcar una cultura de respeto de los derechos humanos en el sistema judicial y en las instituciones estatales en general.

Во-первых, расширились конституционные полномочия Парламента, значительно совершенствуется механизм сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
En primer lugar, se han ampliado los poderes constitucionales del Parlamento y se está perfeccionando en gran medida el mecanismo de equilibrio y contrapeso entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Судебная система Южной Африки продолжает выполнять свои конституционные полномочия на основе принципов беспристрастности и независимости, в том числе принимает судебные решения по важнейшим делам, касающимся поощрения, защиты и осуществления прав человека.
El poder judicial también sigue desempeñando su mandato constitucional con imparcialidad e independencia, por ejemplo juzgando causas fundamentales relativas a la promoción, protección y ejercicio de los derechos humanos.

Президент осуществляет свои конституционные полномочия путем издания декретов( так называемых" суверенных актов"), которые не требуют одобрения соответствующими министрами и не могут быть оспорены в судах.
El Presidente ejerce sus facultades constitucionales mediante decretos(llamados" actos soberanos"), que no requieren ser refrendados por los ministros pertinentes y no pueden ser impugnados ante los tribunales.