Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫХ УСЛУГ ПО ВОПРОСАМ ПОЛИТИКИ en Español

• asesoramiento normativo
• servicios de asesoramiento sobre políticas
• de servicios de asesoramiento normativo

Ejemplos de uso de Консультативных услуг по вопросам политики en Ruso y sus traducciones al Español

Политические рамки оказываемых ПРООН консультативных услуг по вопросам политики основываются на стратегическом плане, достижению целей и задач которого они призваны служить.
El marco de políticas que sustenta los servicios de asesoramiento normativo del PNUD se deriva del Plan estratégico, cuyas metas y objetivos debe cumplir.

Эти цели будут достигаться посредством проведения эффективных заседаний групп экспертов, практикумов, учебных семинаров и консультативных услуг по вопросам политики.
Esos objetivos se lograrán mediante la organización de reuniones efectivas de grupos de expertos, cursillos, seminarios de capacitación y servicios de asesoramiento normativo.

Это сотрудничество проявляется в виде консультативных услуг по вопросам политики и исследований, финансовой помощи, координации внешней задолженности и помощи и технической поддержки.
El Fondo coopera en la vigilancia y asesoramiento en materia de política, asistencia financiera, deuda externa y coordinación de la ayuda y asistencia técnica.

В тематическом сегменте данного программного компонента на основе эмпирических данных будут разработаны концептуальные рамки как для проведения аналитических исследований, так и для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.
El segmento temático del componente de programa proporcionará el marco conceptual, basado en datos empíricos, tanto de los análisis como de los servicios de asesoramiento normativo.

Оказание общих информационных и консультативных услуг по вопросам политики, включая соответствующие руководящие указания и технические материалы в поддержку рационального регулирования химических веществ;
Proporcionar información y asesoramiento normativos de carácter general, incluso la orientación apropiada y material técnico de apoyo a la gestión racional de los productos químicos;

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал аналитическую работу и оказание консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи странам с переходной экономикой в каждой из своих основных программных областей.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales siguió realizando actividades analíticas y brindando asesoramiento normativo y asistencia técnica a los países con economía en transición en cada una de sus principales esferas de programas.

В 2009 году почти 40 страновых отделений занимались разработкой, осуществлением или оценкой избирательных программ, многие из которых были подготовлены за счет консультативных услуг по вопросам политики, предоставленных глобальной программой.
En 2009, casi 40 oficinas en los países estaban elaborando, ejecutando o evaluando programas electorales, muchos de los cuales se habían beneficiado de los servicios de asesoramiento normativo prestados por el Programa mundial.

В этой связи подпрограмма предусматривает предоставление консультативных услуг по вопросам политики национальным, субрегиональным и региональным организациям и оказание им содействия в разработке стратегий, программ и проектов.
En este sentido, el subprograma prestará servicios de asesoramiento sobre políticas a las instituciones nacionales, subregionales y regionales, y las ayudará en la formulación de estrategias, programas y proyectos.

В этих докладах рассматривается и положение в странах с переходной экономикой, и они являются составной частью аналитических материалов и консультативных услуг по вопросам политики, которые организации системы Организации Объединенных Наций предоставляют странам с переходной экономикой.
Esos informes incluyen información sobre las economías en transición y forman parte del análisis y el asesoramiento normativo que proporcionan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las economías en transición.

Действия руководства в ответ на рекомендацию 5 подробно разъяснены в приложении, в том числе в отношении обязательств по систематическому мониторингу итоговых результатов консультативных услуг по вопросам политики.
Las medidas de gestión en respuesta a la recomendación 5 se explican detalladamente en el anexo, incluidos los compromisos relativos a la vigilancia sistemática de los resultados de los servicios de asesoramiento normativo.

Ее программы направлены на расширение торговых возможностей развивающихся стран посредством укрепления их потенциала в этой области путем предоставления консультативных услуг по вопросам политики и обеспечения доступа к информации и профессиональной подготовке.
Los programas tienen por objeto ampliar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo afianzando su capacidad en esta materia mediante la prestación de servicios de asesoramiento normativo y el acceso a la información y la capacitación.

Ii Число просьб о предоставлении консультативных услуг по вопросам политики и принятии мер по укреплению потенциала, которые были удовлетворены в целях оказания странам помощи в выполнении рекомендаций Комитета ЕЭК по экономическому сотрудничеству и интеграции.
Ii Número de respuestas a las solicitudes de servicios de asesoramiento normativo y actividades de fomento de la confianza encaminadas a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE.

Тематические центры по вопросам управления( Осло), нищеты( Бразилия) и засушливых районов( Найроби) накапливают и кодифицируют знания на основе прикладных исследований и аналитической работы, что создает основу для предоставления консультативных услуг по вопросам политики.
Los centros temáticos sobre gobernanza(Oslo) pobreza(Brasilia) y tierras áridas(Nairobi), generan y codifican los conocimientos a través de investigaciones aplicadas y estudios analíticos, que proporcionan datos en apoyo de los servicios de asesoramiento sobre políticas.

После своей Генеральной конференции, состоявшейся в 1993 году в Яунде, ЮНИДО уделяла особое внимание предоставлению консультативных услуг по вопросам политики и техническому сотрудничеству со странами с переходной экономикой и в своей работе руководствовалась резолюциями 49/ 106 и 51/ 175 Генеральной Ассамблеи.
La ONUDI, desde la celebración de su Conferencia General en Yaundé, en 1993, asigna especial atención a la prestación de asesoramiento normativo y asistencia técnica a las economías en transición, y ha orientado esas actividades al cumplimiento de las resoluciones 49/106 y 51/175 de la Asamblea General.

В центре внимания консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи- вопросы управления промышленностью, создания потенциала для экспорта промышленной продукции, качества и сертификации промышленной продукции в интересах обеспечения ее конкурентоспособности, международного партнерства в области промышленности и развития промышленности на местах.
El asesoramiento normativo y la cooperación técnica se centran en la buena gestión industrial, el desarrollo de la capacidad de exportación industrial, la calidad y la certificación para la competitividad industrial, las alianzas internacionales en el sector industrial y el desarrollo industrial local.

Кроме того, ЮНКТАД помогает НРС посредством оказания им как поддержки в усилении их контроля за РКРП до и после проведения диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли, так и консультативных услуг по вопросам политики и стратегии в области торговли.
Además, la UNCTAD brinda asistencia a los PMA tanto en el fortalecimiento de la capacidad para su implicación nacional en el Marco mediante actividades de apoyo antes y después de los estudios de diagnóstico de la integración comercial y ofreciendo servicios de asesoramiento sobre políticas y estrategias comerciales.

Предполагается, что ПРООН будет оказывать разнообразную поддержку, включая оказание консультативных услуг по вопросам политики и содействие в осуществлении мониторинга на национальном уровне и представлении отчетности в связи с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые связаны и с задачами, касающимися борьбы с голодом и питания.
Está previsto que el PNUD realice diversas actividades de apoyo, incluido el asesoramiento normativo y el asesoramiento a la supervisión y la presentación de informes por cada país sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que comprenden las metas relativas a la erradicación del hambre y la desnutrición.

Всемирный банк и МВФ сотрудничают в контексте проведения обзоров государственных расходов, и в настоящее время осуществляются меры по обеспечению более эффективного учета реформ социального сектора в ходе разработки программ структурной перестройки и реформ отдельных стран, а также в целях координации технической помощи и консультативных услуг по вопросам политики.
El Banco Mundial y el FMI cooperan en el contexto de los exámenes del gasto público y se están formulando medidas para integrar mejor las reformas del sector social en la formulación de los programas de ajuste y reforma de los países, así como para coordinar la asistencia técnica y el asesoramiento normativo.

Содействие процессу укрепления национальных учреждений обеспечивается посредством оказания консультативных услуг по вопросам политики, помощи в разработке политики и сбора/ обработки данных в целях охраны и рационального использования природных ресурсов в интересах устойчивого развития сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыбного промысла.
Se promueve el fortalecimiento institucional nacional mediante la prestación de asesoramiento en materia de políticas, asistencia en la formulación de políticas y reunión y procesamiento de datos para la gestión de la conservación y la utilización de los recursos naturales para la agricultura, la silvicultura y la pesca sostenibles.

Решение учредить в рамках недавно созданной Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин будет также способствовать активизации этой деятельности, благодаря созданию форумов для обсуждения наилучшей практики и передового опыта, консультативных услуг по вопросам политики и организации семинаров и практикумов.
La decisión de crear un equipo de especialistas sobre empresarias en el recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre desarrollo industrial y empresarial servirá para ampliar dichas actividades ofreciendo foros de debate sobre las mejores prácticas y experiencias, asesoramiento normativo y organización de talleres y seminarios.

Основное внимание министерства в среднесрочной перспективе сосредоточено на работе с центральными учреждениями с целью повышения качества оказываемых правительству консультативных услуг по вопросам политики путем создания потенциала для обеспечения того, чтобы другие правительственные учреждения также несли ответственность за проведение гендерного анализа применительно ко всем аспектам своей работы.
El objetivo a mediano plazo del Ministerio es trabajar con los organismos centrales para mejorar la calidad del asesoramiento normativo que se presta al gobierno, elaborando para ello medios de garantizar que otros organismos gubernamentales rindan cuentas de la aplicación del análisis en función del género en todos los aspectos de su labor.

Кроме того, ООН- Хабитат содействует управлению знаниями посредством производства технических материалов и изданий по общественным местам и обустройству территорий, а также оказания технической помощи и организации сотрудничества между городами на основе предоставления консультативных услуг по вопросам политики и по техническим вопросам городам семи стран.
Además, ONUHábitat ha promovido la gestión de los conocimientos a través de la producción de publicaciones y material de índole técnica sobre el espacio público y la creación de espacios urbanos, así como la asistencia técnica y la cooperación urbana mediante la prestación de servicios de asesoramiento normativo y técnico a ciudades de siete países.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала организации системы Организации Объединенных Наций продолжать аналитическую работу и оказание правительствам стран с переходной экономикой консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи в укреплении социальной и политической базы для завершения рыночных реформ в целях поддержки позитивных тенденций в области их социально-экономического развития.
En la misma resolución, la Asamblea General instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran realizando actividades analíticas y proporcionando asesoramiento normativo y de asistencia técnica a los gobiernos de los países con economías en transición en relación con el marco sociopolítico para completar las reformas de mercado a fin de que continuara la tendencia positiva del desarrollo socioeconómico de esos países.

В течение всего двухгодичного периода ЮНИДО содействовала проведению ряда ориентированных на конкретные результаты крупных мероприятий по ключевым вопросам развития, включая агропредпринимательство, развитие" зеленой" промышленности и доступ к чистым источникам энергии, тем самым еще в большей мере подчеркивая значимость роли Организации в содействии международному промышленному сотрудничеству и оказании консультативных услуг по вопросам политики.
Durante ese bienio, la ONUDI facilitó diversos acontecimientos de importancia orientados a la acción y relacionados con problemas clave de desarrollo, incluidos las agroempresas, la industria ecológica y el acceso a la energía limpia, con lo que se hizo más evidente la solidez del papel de la ONUDI en el fomento de la cooperación industrial internacional y en la prestación de servicios de asesoramiento sobre políticas.

Приветствует, принятые системой Организации Объединенных Наций меры по укреплению ее возможностей в ответ на резолюцию 48/ 181 о странах с переходной экономикой, и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать аналитическую работу и оказание консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи странам с переходной экономикой с учетом того, на какой стадии находятся экономические преобразования в каждой стране;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas con miras a fortalecer su capacidad en cumplimiento de la resolución 48/181, relativa a la integración de las economías en transición, e insta al sistema de las Naciones Unidas a seguir desarrollando actividades analíticas y proporcionando asesoramiento normativo y asistencia técnica a los países con economías en transición adaptadas a la etapa de transformación económica en que se encuentre cada país;

Руководствуясь решением 2008/ 32 и исходя из внутреннего анализа элементов своей центральной программы, ПРООН отметила, что финансируемые из бюджета глобальной программы ресурсы, эквивалентные 52 должностям категории специалистов и связанным с ними общим оперативным расходам( примерно 14 млн. долл. США в год), предполагают непосредственное предоставление страновым программам консультативных услуг по вопросам политики и предназначены для региональных и страновых отделений.
En seguimiento de la decisión 2008/32, y basándose en un estudio interno de la dependencia central de programas del PNUD, el PNUD señaló que los recursos equivalentes a 52 puestos profesionales y relacionados con gastos generales de funcionamiento(cerca de 14 millones de dólares anuales) que se financian con cargo al Programa Mundial prestan servicios de asesoramiento sobre políticas directamente a los programas nacionales y forman parte de las oficinas regionales y nacionales.

Просит Генерального секретаря обеспечить, в пределах имеющихся ресурсов и через соответствующие механизмы в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, укрепление возможностей системы Организации Объединенных Наций в области проведения аналитической работы и оказания консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи странам с переходной экономикой, а также обеспечивать и расширять взаимное сотрудничество с Международным валютным фондом и Всемирным банком в рамках их соответствующих мандатов;
Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes y mediante arreglos adecuados en la Secretaría, fortalezca la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de desarrollar actividades analíticas y proporcionar asesoramiento normativo y asistencia técnica a los países con economías en transición y que fomente e intensifique la cooperación mutua con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en el marco de sus respectivos mandatos;

Посредством консультативных услуг по вопросам политики и технического сотрудничества эти мероприятия будут: a способствовать укреплению потенциала государств- членов в области разработки национальных демографических и смежных стратегий и программ в целях эффективного осуществления рекомендаций Программы действий и b способствовать укреплению организационного потенциала правительств в области сбора, анализа и распространения национальной информации по вопросам народонаселения.
Mediante servicios de asesoramiento sobre políticas y actividades de cooperación técnica, el subprograma: a contribuirá a aumentar la capacidad de los Estados Miembros para formular políticas y programas nacionales en materia de población y esferas conexos a fin de lograr una eficaz aplicación de las recomendaciones del Programa de Acción; y b acrecentar la capacidad institucional de los gobiernos para la reunión, análisis y distribución de información nacional sobre población.