Que es КОНТРОЛЯ НАД ЗЕМЛЕЙ en Español

• control de la tierra

Ejemplos de uso de Контроля над землей en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия контроля над землей и выдачи разрешений на строительство.
Impacto de los controles sobre la tierra y de los permisos de construcción.

В основе проблемы лежит отсутствие у палестинцев контроля над землей и ресурсами64.
La esencia del problema radica en que los palestinos no ejercen el control sobre las tierras y los recursos64.

Препятствием для осуществления женщинами контроля над землей нередко является лишение правовой самостоятельности.
La denegación de autonomía jurídica es frecuentemente un obstáculo para el control de la tierra por la mujer.

В первом случае руководители компании имеют возможность эксплуатировать труд общин коренного населения по заготовке ценной древесины, при этом фактически не имея контроля над землей.
En las primeras algunos empresarios pueden explotar el trabajo de las comunidades indígenas a fin de obtener maderas valiosas sin necesidad de tener el control de la tierra.

Второй аспект работы Комиссии был сконцентрирован на равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и на равных правах на владение имуществом и достаточное жилье.
Un segundo aspecto de la labor de la Comisión se centró en la igualdad de la mujer en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

В ряде стран, таких, как Турция, Бирма и Палестина, оккупирующие державы, регулярно сносят дома представителей групп меньшинств, что является одним из методов установления контроля над землей и укрепления власти.
En varios países, como Turquía, Birmania y Palestina, las Potencias ocupantes destruyen periódicamente las viviendas de las poblaciones minoritarias como medio de controlar la tierra y el poder.

В 2005 году Комиссия по правам человека приняла резолюцию о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и о равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.
En 2005, la Comisión de Derechos Humanos aprobó una resolución sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra, y sobre la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

В настоящем докладе основное внимание уделяется различным способам содействия правительством Израиля созданию и расширению поселений путем осуществления контроля над землей и предоставления льгот и стимулов поселенцам.
El informe se centra en las distintas formas en las que el Gobierno de Israel ha contribuido a la creación y ampliación de asentamientos por medio del control de las tierras y de la concesión de prestaciones e incentivos a los colonos.

Комиссия по правам человека: документация для заседающих органов: доклад о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.
Comisión de Derechos Humanos: documentación para reuniones: informe sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

По всей территории Сомали использование вооруженного насилия для установления контроля над землей, деловыми интересами и другими ресурсами было переплетено с возросшим политическим и межклановым насилием, и все это разворачивалось на фоне неизменно слабых и кооптированных государственных структур безопасности и правосудия.
En todo el país, el uso de la violencia armada para controlar tierras, intereses comerciales y otros recursos se mezcla con un incremento de los conflictos políticos y conflictos entre los clanes, todo lo cual se produce en un contexto en que las estructuras de seguridad y justicia del Estado siguen siendo débiles y están secuestradas por intereses diversos.

Последующие законы постепенно установили основополагающие права женщин во всех сферах, и в особенности в том, что касается владения и контроля над землей и доступа к ней и равных прав на владение имуществом и достаточное жилище.
En leyes subsiguientes se han establecido progresivamente los derechos fundamentales de la mujer en todos los ámbitos, y en particular con respecto a la propiedad, el acceso y el control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик приветствует принятие консенсусом резолюции 2001/ 34 Комиссии о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, в пункте 5 которой четко подтверждается право женщин на достаточное жилище.
El Relator Especial se complace de la aprobación por consenso de la resolución 2001/34 de la Comisión sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, que en su párrafo 5 reafirma expresamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

В нескольких тематических резолюциях также упоминалось о насилии в отношении женщин( резолюции 2001/ 34 и 2002/ 49 о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище).
Algunas resoluciones se referían al problema de la violencia contra la mujer(resoluciones 2001/34 y 2002/49, sobre la igualdad de la mujer en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada).

В настоящем исследовании, представленном в соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии по вопросам равенства женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, предпринимается попытка очертить некоторые серьезные проблемы, с которыми сталкиваются женщины при пользовании правом на достаточное жилище.
En el presente estudio, presentado de conformidad con la resolución 2002/49 de la Comisión, sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, se pretende esbozar algunos problemas importantes a que se enfrentan las mujeres en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят шестой сессии в марте/ апреле 2000 года приняла резолюцию 2000/ 13 по вопросу о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.
En su 56° período de sesiones, celebrado en marzo/abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2000/13 sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Призывает государства в самом неотложном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся дискриминации, неравноправия и проявлений укоренившейся в обществе несправедливости, от которых страдают женщины, находящиеся в уязвимых ситуациях, включая женщин из числа коренных жителей, и, в частности, обеспечить им равенство в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равные права на владение имуществом и достаточное жилище;
Exhorta a los Estados a que se ocupen con urgencia de la discriminación, la desigualdad y las injusticias históricas que sufren las mujeres en situaciones vulnerables, entre otras, las mujeres indígenas, en particular para garantizar su igualdad en la propiedad, el acceso y el control de la tierra y en los derechos a poseer bienes y disfrutar de una vivienda adecuada;

Подтверждая что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равное право на владение имуществом и достаточное жилище способствуют полному осуществлению прав человека.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados unos con otros, y que la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada coadyuvan al pleno ejercicio de los derechos humanos.

Помимо этого, Комиссия поручила Специальному докладчику дополнительную задачу в соответствии с резолюцией Комиссии представить отдельный доклад о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.
La Comisión también ha confiado al Relator Especial la misión adicional de presentar informes por separado de conformidad con la resolución de la Comisión sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

Вновь подтверждая также все предшествующие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, включая резолюцию 2005/ 25 от 15 апреля 2005 года.
Reafirmando también todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, incluida la resolución 2005/25 de 15 de abril de 2005.

В резолюции 2001/ 34, озаглавленной" Равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равные права на владение имуществом и достаточное жилище", Комиссия предложила Управлению Верховного комиссара, договорным органам, Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам рассмотреть вопрос о дискриминации в отношении женщин.
En la resolución 2001/34, titulada" La igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada", la Comisión invitó a la Oficina del Alto Comisionado, a los órganos creados en virtud de tratados y al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a abordar la cuestión de la discriminación contra la mujer.

Оратор интересуется, какие шаги предпринимает правительство для расширения экономических прав и возможностей женщин в отношении владения собственностью, контроля над землей, а также доступа к занятости, продвижению по службе, кредитам, производственным ресурсам, новым технологиям и профессиональной подготовке.
Pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para permitir el empoderamiento económico de las mujeres y garantizar la igualdad de derechos por lo que respecta a la titularidad de las propiedades, el control sobre las tierras y el acceso a los trabajos, a las promociones, al crédito, a los recursos productivos, a las nuevas tecnologías y a la formación.

Ссылаясь на свою резолюцию 2001/ 34 от 23 апреля 2001 года о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, в которой признается, что препятствия, ограничивающие равный доступ женщин к кредитам и займам, и факторы, не позволяющие им приобретать собственность или наследовать землю, могут способствовать феминизации нищеты.
Recordando con satisfacción su resolución 2001/34, de 23 de abril de 2001, sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, en la que se considera que los obstáculos al acceso igualitario de las mujeres al crédito y a los préstamos y los factores que les impiden adquirir o heredar tierras pueden contribuir a la feminización de la pobreza.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, включая резолюцию 2005/ 25 от 15 апреля 2005 года.
Recordando también todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la igualdad de derechos de la mujer en lo que se refiere a la propiedad, el acceso y el control de la tierra y de la igualdad de derechos a tener propiedades y a una vivienda adecuada, incluida la resolución 2005/25, de 15 de abril de 2005.

Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 21 от 16 апреля 2004 года о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и на свою резолюцию 2003/ 22 от 22 апреля 2003 года о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище.
Recordando su resolución 2004/21, de 16 de abril de 2004, sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, y la resolución 2003/22, de 22 de abril de 2003, sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada.

В период 2000- 2002 годов Комиссия по правам человека также приняла ряд резолюций о конкретных правах человека, в том числе о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и о равных правах на владение имуществом и достаточное жилище( резолюция 2002/ 49) и об интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( резолюция 2002/ 50).
Entre los años 2000 y 2002, la Comisión de Derechos Humanos también aprobó varias resoluciones sobre derechos humanos específicos para promover la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, el acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada(resolución 2002/49), así como la integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas(resolución 2002/50).

В своей резолюции 2000/ 13 о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилье Комиссия настоятельно призвала правительства полностью соблюдать взятые ими на себя международные и региональные обязательства, касающиеся владения землей и равных прав женщин на владение имуществом и достаточный уровень жизни, включая достаточное жилье.
En su resolución 2000/13, relativa a la igualdad de las mujeres respecto de la propiedad y el control de la tierra, así como su acceso a ellas y sobre la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, la Comisión instó a los gobiernos a que cumplieran plenamente sus obligaciones y compromisos internacionales y regionales relacionados con la tenencia de la tierra y la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad y a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda adecuada.

Будучи убеждена, что международная, региональная и местная политика в области торговли, финансов и инвестиций должна разрабатываться таким образом, чтобы она не способствовала гендерному неравенству с точки зрения владения и контроля над землей и доступа к ней и прав на владение имуществом и достаточное жилище и другие производительные ресурсы и не подрывала способность женщин приобретать и сохранять эти ресурсы.
Convencida de que las políticas internacionales, regionales y locales en materia de comercio, financiamiento e inversión deben ser diseñadas de manera que promuevan la igualdad de género en lo que respecta a la propiedad, el acceso y el control de la tierra y los derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, así como a otros recursos productivos, y no menoscaben la capacidad de las mujeres para obtener y conservar esos recursos.

Вдобавок к основной деятельности в рамках своего мандата Специальный докладчик также провел ряд мероприятий во исполнение резолюции 2003/ 22 о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище, в которой Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище представить к 2005 году исследование по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.
Además de las importantes actividades previstas en su mandato, el Relator Especial llevó a cabo una serie de actividades en cumplimiento de la resolución 2003/22, relativa a la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada, en la que la Comisión pidió al Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada que presentara de aquí a 2005 un estudio sobre la mujer y la vivienda adecuada.

Будучи обеспокоена тем, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин, лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа к образованию, профессиональной подготовке и кредитам и отсутствие контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства не позволяют женщинам вносить полноценный и равный вклад в развитие и лишают их возможности пользоваться его плодами наравне с мужчинами.
Preocupada por el hecho de que la persistente discriminación contra la mujer, la denegación o la falta de iguales derechos y acceso a la educación, la capacitación y las facilidades de crédito y la falta de control sobre la tierra, el capital, la tecnología y otros sectores de la producción impiden su contribución plena y en pie de igualdad al desarrollo y la igualdad de oportunidades de beneficiarse de éste.