Que es КОНТРОЛЯ НАД РЕСУРСАМИ en Español

• control de los recursos

Ejemplos de uso de Контроля над ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение экологической устойчивости: мы не имеем контроля над ресурсами.
Garantizar la sostenibilidad ambiental: no controlamos los recursos.

Основной целью таких объединений является предоставление женщинам большего контроля над ресурсами, необходимыми для улучшения положения их семей.
En general su objetivo es ofrecer a la mujer un mayor control de los recursos necesarios para el desarrollo de sus familias.

Поэтому для обеспечения равенства мужчин и женщин крайне важно содействовать развитию прав женщин и обеспечению их контроля над ресурсами.
Por lo tanto, es fundamental promover los derechos de la mujer y su control sobre los recursos para avanzar hacia la igualdad de género.

Нищета неразрывно связана с отсутствием контроля над ресурсами, включая землю, профессиональные навыки, знания, капитал и социальные связи.
La pobreza está indisolublemente unida a la falta de control sobre los recursos: tierra, habilidades, conocimientos, capital y relaciones sociales.

Власти должны учитывать подлинную обеспокоенность народа территории проблемой контроля над ресурсами и способов их использования.
Las autoridades deben tener en cuenta la auténtica preocupación del pueblo del Territorio respecto del control sobre los recursos y la manera en que estos se aprovechan.

Недостаточное образование, слабая поддержка со стороны семьи и отсутствие контроля над ресурсами также являются сдерживающими факторами для участия в общественной жизни.
La falta de educación suficiente, del apoyo de la familia y de control de los recursos es también un factor que obstaculiza la participación en la vida pública.

В результате отношений неравенства в домохозяйствах вдовы чаще отчуждаются от доступа, владения и контроля над ресурсами домохозяйств.
Como resultado de la desigualdad en las relaciones de poder en el hogar, las viudas tienden a ser marginadas en lo que respecta al acceso a la propiedad y al control de los recursos del hogar.

Предоставление эффективных санитарных услуг требует соответствующего уровня принятия решений и контроля над ресурсами, зависящего в свою очередь от национальных и местных условий53.
El suministro de un servicio eficaz de saneamiento exige la adopción de decisiones y el control de recursos en el nivel apropiado, lo que depende de las condiciones nacionales y locales.

Отчасти это обусловлено сложной ситуацией оккупации, неполноценностью государства и национальной экономики и отсутствием контроля над ресурсами.
Esto se debe en parte a la influencia crucial de la ocupación, la situación incompleta del Estado y la economía nacional y la falta de control sobre los recursos.

Израильская оккупация определенно сеет вражду среди палестинцев, ставит под угрозу их право на самоопределение и лишает их контроля над ресурсами в пределах их смещающихся границ.
La ocupación israelí obviamente suscita animadversión entre los palestinos, amenaza su derecho a la libre determinación y les priva del control sobre sus recursos dentro de sus fronteras constantemente alteradas.

Как подчеркивалось на Встрече на высшем уровне, ликвидация нищеты связана с совершенствованием контроля над ресурсами и расширением участия общественности в процедурах принятия решений.
Como se señaló en la Cumbre, la superación de la pobreza está asociada a un mejor control sobre los recursos y a ampliar la participación social en los mecanismos de toma de decisiones.

Насилие вспыхивало уже несколько раз как результат раздоров внутри« Новых сил» в отношении будущего воссоединения и контроля над ресурсами.
Ya ha habido varios brotes de violencia, como consecuencia de las divisiones intestinas en las Forces nouvelles con respecto a la futura reunificación y el control sobre los recursos.

Осуществление контроля над ресурсами является центральным элементом предпринимательства, т. е. кто контролирует ресурсы наиболее эффективным образом, тот и получает наибольшее вознаграждение.
El control de los recursos económicos era la base de la actividad empresarial, es decir, quienes controlaran los recursos de la manera más eficaz obtendrían las mayores recompensas.

Нищета неразрывно связана с отсутствием контроля над ресурсами, включая земельные ресурсы, профессиональные навыки, знания, капитал и социальные связи.
La pobreza se vincula inseparablemente con la falta de control sobre los recursos, entre ellos la tierra, las capacidades técnicas, los conocimientos, el capital y las conexiones sociales.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития была подчеркнута неразрывная связь между нищетой и отсутствием контроля над ресурсами.
El Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, por ejemplo, ha destacado el vínculo inseparable entre la pobreza y la falta de control sobre los recursos.

Чаще всего целью расизма является не подчеркивание действительного различия между людьми, а сохранение права собственности и контроля над ресурсами, находящимися в руках немногочисленной элиты.
Generalmente, el racismo no se funda en una diferencia genuina en las personas, sino que es más bien un instrumento para mantener la propiedad y el control de los recursos humanos de una minoría.

Гендерное неравенство, которое по-прежнему существует во многих странах как в плане контроля над ресурсами, так и распределения собственности на землю, является препятствием на пути устойчивого развития на благо всех.
Las desigualdades entre los géneros persisten en muchos países, en lo relativo tanto al control de los recursos como a la distribución de la propiedad de bienes raíces, y constituyen un obstáculo para el desarrollo sostenible en beneficio de todos.

Обеспечение равных возможностей для женщин в сфере занятости требует предоставления им права собственности на землю и контроля над ресурсами, производственными активами и средствами производства.
Facilitar la igualdad de oportunidades laborales para las mujeres requeriría que estas accedieran a la propiedad de la tierra y tuvieran control sobre los recursos y los bienes y medios de producción.

Они также предполагают отделение титулов собственности от контроля над ресурсами, что позволяет предпринимателям эффективным и ответственным образом вкладывать средства в свои предприятия на благо себя лично, инвестора и общества в целом.
También separan la propiedad del control de los recursos permitiendo a los empresarios financiar sus iniciativas económicas de manera eficaz y responsable en beneficio del propio empresario, de los inversores y de la sociedad en general.

Такие режимы контроля над ресурсами со стороны органов управления коренных народов служат дополнительными примерами различных форм суверенитета коренных народов над природными ресурсами в рамках суверенных государств13.
Esos regímenes de control sobre los recursos que ejercen las instituciones administrativas indígenas ofrecen muchos nuevos ejemplos de las diversas formas de la soberanía indígena sobre los recursos naturales dentro de los Estados soberanos.

Обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной, особенно в западной части страны, и в отношениях между общинами сохранялась напряженность, в частности в вопросах землевладения и контроля над ресурсами.
La situación de la seguridad siguió siendo frágil, especialmente en la parte occidental del país, y los problemas relacionados con la tenencia de la tierra y el control de los recursos nacionales siguieron siendo motivo de tensión entre las comunidades.

Расширение прав женщин и усиление их контроля над ресурсами имеет важное значение для совершенствования городского хозяйства, и настоятельно необходимо вовлекать их в процесс местного планирования и принятия решений.
La promoción de los derechos de la mujer y el control de los recursos son parte fundamental de la mejora de la gestión urbana, y es fundamental contar con su participación en los procesos locales de planificación y adopción de decisiones.

ВИЧ/ СПИД имеет серьезные последствия для женщин и девушек, что обусловлено разделением по половому признаку обязанностей по обеспечению ухода в семье, труда и контроля над ресурсами, а также дискриминацией по признаку пола.
El VIH/SIDA repercute gravemente en las mujeres y niñas a causa del reparto entre los géneros de las tareas de atención a la familia, el trabajo y el control de los recursos, así como de la discriminación por motivos de género.

Поэтому улучшение положения сельских женщин и расширение их контроля над ресурсами следует рассматривать как стратегически важный момент в усилиях, предпринимаемых на всех уровнях в целях содействия развитию сельских и городских районов.
Por consiguiente, el mejoramiento de la situación de la mujer de las zonas rurales y el control de los recursos deberían considerarse estratégicamente importantes en los esfuerzos que se lleven a cabo a todos los niveles para promover el desarrollo rural y urbano.

Уменьшение уязвимости, а также сокращение возможностей реагировать на стихийные бедствия непосредственно связаны со степенью децентрализации доступа к информации, средствам связи и принятию решений и со степенью контроля над ресурсами.
La vulnerabilidad a los desastres y la capacidad de intervención cuando éstos se producen guardan relación directa con el grado de acceso descentralizado a la información, las comunicaciones, la adopción de decisiones y el control de los recursos.

Негативное воздействие экологических и экономических факторов и контроля над ресурсами, включая землю, водные ресурсы и собственность, определяется бытующими стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин и имеющимися у них возможностями.
Los efectos de los factores ambientales, los intereses económicos y el control de los recursos, como la tierra, el agua y los bienes, están determinados por los papeles que se asignan a cada sexo y las oportunidades que se les brindan.

Крушение империй привело к высвобождению неуправляемого импульса к сведению исторических счетов, компенсации давних этнических противоречий и восстановлению действительной или воображаемой несправедливости в вопросах национальных границ, отношения к меньшинствам или контроля над ресурсами.
El colapso de los imperios ha desatado el impulso salvaje de ajustar cuentas históricas, reparar viejos agravios étnicos y corregir injusticias, reales o imaginadas, respecto de las fronteras nacionales, el trato a las minorías o el control de los recursos.

Неспособность обеспечить строгое выполнение требований действующего законодательства, запрещающего неравенство, равносильна неспособности защитить женщин от нарушений их права на питание, особенно в том, что касается наследования и контроля над ресурсами, включая землю.
El hecho de no aplicar estrictamente la legislación vigente de lucha contra las desigualdades desprotegía a las mujeres contra las violaciones del derecho a la alimentación, particularmente en lo referente a los derechos sucesorios y el control de los recursos, incluida la tierra.

Дальнейшее сотрудничество с военными наблюдателями МООНЛ в организации совместного патрулирования с УЛХ должно способствовать установлению контроля над лесными ресурсами за счет задействования полевого персонала.
La nueva colaboración con los observadores militares de la UNMIL, que realizarán patrullas conjuntas con la Dirección de Desarrollo Agrícola, ayudará a controlar los recursos forestales reactivando las oficinas sobre el terreno.

Одним из источников напряженности и поводов к вспышкам межобщинного насилия, особенно между коренным и некоренным населением, оставались проблемы, связанные с правами владения землей и контроля над природными ресурсами.
Las cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra y el control de los recursos naturales siguieron generando tensión y desencadenando actos violentos entre las comunidades, en particular entre la población nativa y la no nativa.