Que es КОНФЕРЕНЦИИ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• de la conferencia la secretaría

Ejemplos de uso de Конференции секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

После завершения конференции секретариат приступит к проведению оценки.
Al término de la Conferencia, la secretaría llevará a cabo una evaluación.

По просьбе Конференции Секретариат организовал одно межсессионное совещание, которое было проведено 1 и 2 октября 2009 года в Вене.
En cumplimiento de la petición formulada por la Conferencia, la Secretaría organizó una reunión del Grupo de trabajo entre períodos de sesiones, que se celebró en Viena los días 1 y 2 de octubre de 2009.

В соответствии с вышеупомянутым решением Конференции Секретариат поддерживает регулярные контакты с представителями правительства Индонезии.
De conformidad con la decisión de la Conferencia, la Secretaría se ha mantenido en contacto con los representantes del Gobierno de Indonesia.

По просьбе Конференции Секретариат представляет неофициальные резюме таких заседаний на рабочих языках.
A petición de la Conferencia, la secretaría facilitará resúmenes oficiosos de esas reuniones en los idiomas de trabajo.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Конференции Секретариат в консультации с расширенным бюро подготовил предлагаемую организацию работы.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento de la Conferencia, la secretaría, en consulta con la Mesa ampliada, preparó la propuesta de organización de los trabajos.

На каждой сессии Конференции секретариат ЭКА представляет на утверждение проект программы работы по четырем тематическим направлениям.
En cada período de sesiones de la Conferencia, la secretaría de la CEPA presenta para su aprobación un proyecto de programa de trabajo para las cuatro esferas temáticas.

В ответ на просьбу Рабочей группы и в контексте осуществления пунктов 5 и 6 резолюции 3/ 3 Конференции Секретариат подготовил для рассмотрения Рабочей группой справочный документ по существующим сетям координаторов.
Atendiendo al pedido del Grupo de trabajo y en el contexto de la aplicación de los párrafos 5 y 6 de la resolución 3/3 de la Conferencia, la Secretaría preparó un documento de antecedentes sobre las redes existentes de entidades coordinadoras de la recuperación de activos para su examen por el Grupo de trabajo.

По мере приближения сроков Конференции секретариат должен удвоить свои усилия по повышению информированности о Конференции и ее целях.
A medida que se acerca la Conferencia, la secretaría debe redoblar sus esfuerzos por sensibilizar al público con respecto a la Conferencia y sus objetivos.

После конференции секретариат провел на основе принципа широкого участия оценку итогов и организации первой Научной конференции, и результаты таких оценок будут полезными для проведения предстоящих конференций..
Tras la Conferencia, la secretaría realizó evaluaciones participativas de los resultados de la organización, y los resultados de dicha evaluación se podrán utilizar para las conferencias siguientes.

В консультации с расширенным бюро Конференции секретариат будет информировать государства- участники и подписавшие государства о намеченных датах проведения этих консультаций.
En consulta con la Mesa ampliada de la Conferencia, la secretaría informará a los Estados parte y los Estados signatarios de las fechas previstas para la celebración de dichas consultas.

После продления крайнего срока для получения взносов в Целевой фонд Программы ускоренного запуска проектов до четвертой сессии Конференции секретариат объявил об открытии тринадцатого раунда подачи заявок на финансирование ускоренного запуска проектов, в ходе которого было получено 35 полных и соответствующих критериям заявок.
Tras la prórroga del plazo para la recepción de contribuciones al Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido hasta el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la secretaría inauguró la 13ª ronda de solicitudes de financiación para el Programa de inicio rápido, durante la cual se recibieron 35 solicitudes completas y admisibles.

В соответствии с резолюцией 1/ 8 Конференции Секретариат обратился к государствам с просьбой представить примеры видов практики, которые, по их мнению, являются оптимальными.
En cumplimiento de la resolución 1/8 de la Conferencia, la Secretaría pidió a los Estados que le comunicasen ejemplos que considerasen una práctica óptima.

Таким образом, с целью поощрения и расширения сотрудничества между государствами по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, и в соответствии с решением 4/ 2 Конференции Секретариат дополнил электронный справочник компетентных национальных органов и включил в него должностных лиц по поддержанию связей, назначенных государствами согласно Протоколу об огнестрельном оружии.
Por consiguiente, a fin de promover y facilitar una mayor cooperación entre los Estados respecto de asuntos relacionados con el Protocolo sobre armas de fuego, y, en cumplimiento de la decisión 4/2 de la Conferencia, la Secretaría ha ampliado el directorio en línea de autoridades centrales competentes y ha incluido los puntos de contacto centrales designados por los Estados con arreglo al Protocolo sobre armas de fuego.

По итогам этой конференции Секретариат опубликовал первое исследование из серии ОРБИКОМ" Les paradoxes de la productivite"(<< Парадоксы производительности>gt;), которое было подготовлено Хаджем Бенхайийей.
Después de la conferencia, la secretaría publicó su primer estudio en la colección ORBICOM:" Las paradojas de la productividad", por Hadj Benhayia.

В порядке последующих мероприятий в связи с четвертой сессией Конференции секретариат будет поддерживать связь со всеми заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся рекомендаций, резолюций и итогов Конференции h.
Como parte del seguimiento del cuarto período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría estará en contacto con todos los interesados directos para todo lo relativo a las recomendaciones, las resoluciones y los resultados de la Conferencia..

На второй сессии Конференции Секретариат представил аналитический доклад1 на основе информации, направленной 44 государствами- участниками Конвенции и 7 подписавшими ее государствами по состоянию на 30 ноября 2007 года.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría presentó un informe analítico1 sobre la información que habían suministrado 44 Estados parte y siete Estados signatarios al 30 de noviembre de 2007.

Исходя из того, что Рабочая группа признала целесообразной подготовку руководств, а также в соответствии с резолюцией 5/ 3 Конференции Секретариат направил всем государствам- участникам и подписавшим сторонам вербальную ноту, содержащую просьбу о предоставлении информации об их правовых рамках и процедурах, касающихся мер по возвращению активов, в виде практического руководства или в иной форме.
Partiendo del reconocimiento del Grupo de Trabajo de la utilidad de las guías y de conformidad con la resolución 5/3 de la Conferencia, la Secretaría distribuyó una nota verbal a todos los Estados partes y signatarios en que solicitaba información sobre sus marcos jurídicos y procedimientos relativos a la recuperación de activos en una guía práctica u otro formato.

В рамках подготовки Конференции Секретариат должен продолжать свою работу по вопросам, касающимся не только насилия в отношении женщин- трудящихся, но и женщин, являющихся беженцами и перемещенными лицами.
En el marco de los preparativos de la Conferencia, la Secretaría debería proseguir su labor relativa a los actos de violencia cometidos no sólo contra las trabajadoras migratorias sino también contra las mujeres refugiadas y desplazadas.

До созыва Конференции секретариат проведет анализ всех национальных докладов и планов действий в целях выявления, среди прочего, основных методов и средств, которые могли бы эффективным образом использоваться для достижения целей Конференции и осуществления" Повестки дня Хабитат".
Antes de la Conferencia, la secretaría emprenderá un análisis de todos los informes y planes de acción nacionales para determinar, entre otras cosas, las herramientas e instrumentos esenciales que podrían utilizarse eficazmente para promover los objetivos de la Conferencia y la aplicación del Programa Hábitat.

Кроме того, сразу после Конференции секретариат должен был подготовить среднесрочный план на 1998- 2001 годы и представить его Рабочей группе и КПК в Нью-Йорке.
Además, inmediatamente después de la Conferencia, la secretaría había tenido que redactar el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 y presentarlo al Grupo de Trabajo y al CPC en Nueva York.

После второй сессии Конференции секретариат в период с апреля по сентябрь 2011 года организовал в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Центральной и Восточной Европе, а также в Азии и Тихоокеанском регионе региональные совещания, посвященные подготовке к первому совещанию Рабочей группы открытого состава, которое было проведено в Белграде с 15 по 18 ноября 2011 года.
Después del segundo período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría organizó reuniones regionales en África, América Latina y el Caribe, Europa Central y Occidental y Asia y el Pacífico entre abril y septiembre de 2011 como parte de los preparativos para la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, que se celebró en Belgrado del 15 al 18 de noviembre de 2011.

Следует напомнить, что в соответствии с резолюцией 5/ 1 Конференции Секретариат дополнительно подготовит доклад для Конференции на ее шестой сессии, которая состоится в 2015 году, и с этой целью в надлежащее время обратится к государствам- участникам с просьбой представить дополнительную и/ или обновленную информацию.
Cabe recordar que, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 5/1 de la Conferencia, la Secretaría preparará, además, un informe que presentará a la Conferencia en su sexto período de sesiones, que se celebrará en 2015, y con ese motivo se dirigirá a los Estados partes para solicitar que presenten oportunamente información adicional y actualizada al respecto.

На третьей сессии Конференции секретариат представит контрольный перечень вопросов для самооценки в виде удобного для пользователя программного приложения, которое является улучшенной версией разработанного в 2007 году более ограниченного перечня; новый перечень будет легче заполнять, и он будет дополнять работу, уже проделанную в соответствии с другими договорами о борьбе с коррупцией.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría presentará una lista de comprobación en una aplicación informática de fácil uso, que representa una versión mejorada de la lista de comprobación más limitada elaborada en 2007; será más fácil de rellenar y complementará la labor ya realizada en el marco de otros tratados contra la corrupción.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции Секретариат доработал комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который будет использоваться в качестве средства для представления информации о ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia, la Secretaría ha terminado de preparar una lista amplia de verificación para la autoevaluación que servirá de instrumento para proporcionar información sobre la aplicación de la Convención.

В ходе подготовки к Конференции Секретариат составил краткий вопросник по основным обязанностям, касающимся информации, которую согласно Конвенции и Протоколу о мигрантах государствам- участникам необходимо представить при сдаче ратификационных грамот на хранение или вскоре после этого( см. приложение II).
En preparación para la Conferencia, la Secretaría ha redactado un breve cuestionario sobre las obligaciones básicas en materia de presentación de informes, destinado a reunir la información que, en virtud de la Convención y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, los Estados Parte deben presentar en el momento de depositar los instrumentos de ratificación o poco después de depositarlos(véase el anexo II).

При подготовке к первому совещанию Конференции секретариат применял mutatis mutandis правила Экономического и Социального Совета к аккредитационным требованиям в отношении неправительственных организаций, прежде чем перейти на применение правил процедуры.
En la preparación de la primera reunión de la Conferencia, la secretaría aplicó el reglamento del Consejo Económico y Social, mutatis mutandis, a los requisitos de acreditación de organizaciones no gubernamentales antes de aplicar el propio.

Перед каждой сессией Конференции секретариат рассылает участникам предварительную повестку дня вместе с другими официальными документами на официальных языках не менее чем за шесть недель до намеченной даты открытия.
Para cada período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría distribuirá el programa provisional, conjuntamente con otros documentos oficiales, a todos los participantes en los idiomas oficiales, por lo menos seis semanas antes de la apertura del período de sesiones.

Во исполнение решений 2/ 2 и 3/ 2 Конференции Секретариат собирает информацию о центральных органах по оказанию взаимной правовой помощи, назначенных в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Конвенции против организованной преступности.
De conformidad con las decisiones 2/2 y 3/2 de la Conferencia, la Secretaría reúne información sobre las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca designadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18, párrafo 3, de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В соответствии с решением Конференции секретариат, в сотрудничестве с ВОЗ, рассмотрел формат и вопросник совместно с участниками из тех стран, которые посещали два региональных семинара( пункт 7 ниже) для рассмотрения процесса сбора и обработки данных и представления информации о ДДТ.
Conforme a lo solicitado por la Conferencia, la secretaría, en cooperación con la OMS, pasó revista al formato y cuestionario con los participantes de países que asistieron a dos seminarios regionales(véase el párrafo 7 infra) con el objeto de examinar los procesos de recopilación y gestión de datos, y de presentación de informes sobre DDT.

В порядке распространения информации об итогах и рекомендациях Конференции секретариат провел параллельные мероприятия по Стратегическому подходу в ходе совещаний Роттердамской конвенции по процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, а также провел брифинги для дипломатических миссий, расположенных в Женеве.
Para difundir los resultados y las recomendaciones de la Conferencia, la Secretaría realizó eventos paralelos sobre el Enfoque estratégico durante las reuniones del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y celebró reuniones informativas con distintas misiones diplomáticas que tienen sede en Ginebra.