Que es КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• de la conferencia de las partes en la convención marco
• de la conferencia de las partes en el convenio marco

Ejemplos de uso de Конференции сторон рамочной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Девятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, 11- 22 ноября 2013 года в Варшаве.
Período de sesiones del Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(11 a 22 de noviembre de 2013, Varsovia).

Его страна надеется принять участие в пятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата.
También esperan con interés la oportunidad de participar en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Вклад конференции сторон рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата в проведение третьей конференции организации объединенных наций.
APORTACIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN LA CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO A LA TERCERA CONFERENCIA DE LAS..

Эти призывы к осуществлению в полном объеме нашли полную поддержку на четвертой и пятой сессиях Конференции сторон Рамочной конвенции, проходивших в 2010 и 2012 годах соответственно.
Estos llamamientos a una aplicación íntegra tuvieron resonancia en los períodos de sesiones cuarto y quinto de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco, en 2010 y 2012 respectivamente.

Пятая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака прошла в Сеуле 12- 17 ноября 2012 года.
El quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco se celebró en Seúl del 12 al 17 de noviembre de 2012.

FCCC/ CP/ 1999/ 3 Доклад Глобального экологического фонда пятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
FCCC/CP/1999/3 Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su quinto período de sesiones.

Вклад Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, внесенный на ее седьмой сессии в подготовку Встречи на высшем уровне.
Contribución aportada a la Cumbre por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su séptimo período de sesiones.

Как и предыдущие Дни леса, эти мероприятия проводятся одновременно с совещаниями Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Al igual que anteriores Días de los Bosques, estas celebraciones han coincidido con las reuniones de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Десятая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Буэнос-Айрес, Аргентина, 6- 17 декабря 2004 года).
Décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Buenos Aires(Argentina), 6 a 17 de diciembre de 2004).

Министры подтвердили свою поддержку успешного проведения двадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Лиме.
Los Ministros reiteraron su apoyo al éxito del 20° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Lima.

Пятнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Копенгаген, 7- 18 декабря 2009 года;
El 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague, del 7 al 18 de diciembre de 2009;

Ему следует также действовать с учетом решений других соответствующих форумов, в частности восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
También debe tener en cuenta otros foros pertinentes, como el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Фонд принял участие в пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Копенгаген, 7- 18 декабря 2009 года.
La fundación asistió al 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Первая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата была проведена в Берлине, Германия, 28 марта- 7 апреля 1995 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se celebró en Berlín(Alemania) del 28 de marzo al 7 de abril de 1995.

В мае 2011 года в Братиславе было успешно проведено третье совещание Конференции сторон Рамочной конвенции по защите и устойчивому освоению Карпат( Карпатской конвенции)..
En mayo de 2011 se celebró con éxito en Bratislava la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco sobre la Protección del Desarrollo Sostenible de los Cárpatos(Convenio de los Cárpatos).

Восьмая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата13 проходила в Дели 23 октября-- 1 ноября 2002 года.
El octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático13 se celebró en Nueva Delhi del 23 de octubre al 1º de noviembre de 2002.

Участник со статусом консультанта ВОЗ пятой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, Сеул, 12- 17 ноября 2012 года.
Participante en calidad de entidad consultiva de la OMS en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en Seúl, del 12 al 17 de noviembre de 2012.

Представило замечания по вопросам гендерного равенства и гендерной справедливости на семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Presentación de observaciones sobre cuestiones relativas al género y la equidad durante los períodos de sesiones 17º, 18º y 19º de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Приветствует созыв третьей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Киото, Япония, 1- 10 декабря 1997 года;
Acoge con agrado la convocación del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Kioto(Japón) del 1º al 10 de diciembre de 1997;

Работа в этой области была открыто признана президентами многих стран региона, в том числе на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La labor realizada en este ámbito ha sido reconocida públicamente por numerosos presidentes de los países de la región, en particular en el 16° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Секретариат Форума принял участие в пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене.
La secretaría del Foro participó en el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebró en Copenhague en diciembre de 2009.

Девятая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и девятнадцатые сессии ее вспомогательных органов проходили в Милане, Италия, 1- 12 декабря 2003 года17.
El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el 19º período de sesiones de sus órganos subsidiarios se celebraron en Milán(Italia) del 1 al 12 de diciembre de 2003.

Научные сотрудники организации участвовали в параллельных мероприятиях и выступали с презентациями в рамках шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в Канкуне( Мексика) в 2010 году.
Los investigadores de la organización participaron en eventos paralelos e hicieron presentaciones en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Cancún(México), en 2010.

Ссылаясь также на решение 1/ СР. 16 Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которым был учрежден Механизм передачи технологий, состоящий из Исполнительного комитета по технологиям и Центра и сети по климатобезопасным технологиям.
Recordando también la decisión 1/CP.16 de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que establece un Mecanismo Tecnológico compuesto por un Comité Ejecutivo de Tecnología y un Centro y Red de Tecnología del Clima.

В своей резолюции 50/ 215 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1996- 1997 годы сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En su resolución 50/215, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General decidió incluir en el calendario de conferencias y reuniones de 1996 y 1997 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Например, на семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в 2011 году в Дурбане, Южная Африка, для печатания документов было использовано 2, 5 млн. листов бумаги.
Por ejemplo, en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en 2011 en Durban(Sudáfrica), se utilizaron 2,5 millones de hojas de papel para la impresión de documentos.

Отсутствие прогресса в выполнении обещаний, сделанных на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в 2009 году, подрывает тот уровень доверия, который требуется для продвижения вперед этого процесса.
La falta de progreso en el cumplimiento de las promesas formuladas en el 15º período de sesiones de las Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2009 viene socavando el nivel de confianza necesario para llevar adelante el proceso.

В этой связи восемнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата поможет обеспечить, чтобы международное сообщество добилось прогресса в достижении своей цели ограничения роста глобальной температуры 2 градусами по Цельсию.
A ese respecto, el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ayudará a asegurar que la comunidad internacional avance en el logro de su objetivo de limitar los aumentos de la temperatura mundial a 2ºC.

В совместном призыве, высказанном на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене, президент Франции и премьер-министр Эфиопии заявили:.
En un llamamiento conjunto formulado durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, celebrada en diciembre de 2009 en Copenhague, el Presidente de Francia y el Primer Ministro de Etiopía expresaron que:.