Que es КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ПОСВЯЩЕНА en Español

• la conferencia se centró
• la conferencia estuvo dedicada

Ejemplos de uso de Конференция была посвящена en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция была посвящена борьбе с торговлей людьми.
La conferencia estuvo dedicada a la lucha contra la trata de personas.

От имени Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Отдел принял участие в двухдневной конференции, организованной правительством Хорватии и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и проведенной в Дубровнике( Хорватия) 25 и 26 октября 2003 года; конференция была посвящена осуществлению Конвенции в шести странах Центральной и Восточной Европы.
La División participó, en nombre de la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en una conferencia de dos días de duración, organizada por el Gobierno de Croacia y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), que también fueron los anfitriones, y que se celebró en Dubrovnik(Croacia) los días 25 y 26 de octubre de 2003. El tema de la conferencia fue la aplicación de la Convención en seis países de Europa central y oriental.

Конференция была посвящена десятилетию принятия мер в развитие Пекинской декларации.
El tema de la Conferencia era" 10 años de seguimiento de la Declaración de Beijing".

В 2004 году такая конференция была посвящена сохранению и пропаганде нематериального культурного наследия.
La Conferencia de 2004 se centró en la conservación y promoción del patrimonio cultural intangible.

Конференция была посвящена вызовам, с которыми сталкивается регион, и способам укрепления такого сотрудничества.
La conferencia se centró en los problemas de la región y los medios para fortalecer dicha cooperación.

Одиннадцатая Совместная конференция была посвящена вызовам в области обычных вооружений и ракет, которые рассматривались в рамках общей темы<< Разоружение и нераспространение в Азии и за ее пределами: обычные вооружения и ракеты>gt;.
Bajo el tema general de" Desarme y no proliferación en Asia y otras regiones: armas convencionales y misiles", en la 11ª Conferencia Conjunta se abordaron los problemas en las esferas de las armas convencionales y los misiles.

Эта Конференция была посвящена теме терроризма и его влияния на права человека и безопасность.
La conferencia estuvo dedicada al tema del terrorismo y sus repercusiones en los derechos humanos y la seguridad.

Эта конференция была посвящена 25 ноября-- Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Esta conferencia se realizó en conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se celebra el 25 de noviembre.

Конференция была посвящена также вопросам, связанным с проектированием охраняемых районов моря для млекопитающих, управлением ими и объединением их в сети.
La Conferencia también se centró en cuestiones relacionadas con el diseño y la ordenación de las zonas marinas protegidas para mamíferos marinos, y de sus redes.

Эта конференция была посвящена новинкам в области изучения проб окружающей среды и обнаружения, в частности, агентов, представляющих биологическую угрозу.
La Conferencia se centró principalmente en los adelantos en las disciplinas del muestreo ambiental y la detección, específicamente de agentes biológicos peligrosos.

Конференция была посвящена популизму, идеолога звали Марк Йонген, политик из крайней правой партии Альтернатива для Германии( AfD), имеющий докторскую степень по философии.
El tema del congreso era el populismo, y el ideólogo era Marc Jongen; un político del partido ultraderechista Alternative für Deutschland(AfD) con doctorado en filosofía.

Конференция была посвящена двум темам:" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и создание институциональных рамок устойчивого развития.
La Conferencia se centró en dos temas: una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza; y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В 1994 году конференция была посвящена жизни и литературному творчеству Иджино Джордани, итальянского писателя, государственного деятеля и политика, который был одним из первых членов" Нового человечества".
En 1994, la conferencia hizo hincapié en la vida y publicaciones de Igino Giordani, un autor italiano, estadista y político que fue uno de los primeros miembros de Humanidad Nueva.

Каждая конференция была посвящена конкретному аспекту развития и на каждой из них создавался собственный механизм последующей деятельности и формировался круг партнеров, преисполненных решимости добиваться осуществления ее решений.
Cada una de esas conferencias se centró en un aspecto concreto del desarrollo y generó un mecanismo de seguimiento propio y un grupo de interesados dedicado a promover la aplicación de sus resultados.

Конференция была посвящена двум основным подтемам: 1 понимание основных вопросов, связанных с гендерным насилием, и 2 преодоление трудностей в реализации законодательства, политики и программ по борьбе с гендерным насилием.
En la Conferencia se examinaron dos subtemas importantes: 1 cuestiones subyacentes en la violencia por razón de género; y 2 cómo superar los problemas que obstaculizan la aplicación de los programas, las políticas y la legislación sobre la violencia por razón de género.

Конференция была посвящена социально-экономическим издержкам деградации земель и способам их измерения, а также экономическим нормам доходности проектов в засушливых районах и факторам успеха и узким местам в цепи поставок от производителя к потребителю.
La conferencia se centró en los costos económicos y sociales de la degradación de la tierra y en las maneras de medir estos costos, así como en las tasas de rentabilidad económica de los proyectos en las zonas áridas y en los factores de éxito y de obstrucción en las cadenas de suministro de productor a consumidor.

Конференция была посвящена среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и предоставила африканским наименее развитым странам возможность обменяться передовым опытом и извлеченными уроками.
La conferencia se centró en el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados durante el Decenio 2001-2010 y dio a los países africanos menos adelantados la oportunidad de intercambiar prácticas recomendadas y la experiencia adquirida.

Конференция была посвящена путям обеспечения принятия международным сообществом всеобъемлющих и комплексных мер для борьбы с проблемой торговли женщинами и девочками, в том числе посредством принятия гендерно- чувствительных мер по борьбе с торговлей людьми в качестве существенно необходимого правозащитного подхода к стратегиям борьбы с торговлей людьми.
La conferencia se centró en los medios de asegurar una respuesta integral y amplia de la comunidad internacional al desafío planteado por la trata de mujeres y niñas, en particular mediante la adopción de medidas de lucha contra esa práctica que fueran sensibles a las cuestiones de género como un enfoque indispensable para la formulación de estrategias de lucha contra la trata basadas en los derechos.

Первое пленарное заседание Конференции будет посвящено церемонии ее открытия.
La primera sesión plenaria de la Conferencia se dedicará a la ceremonia de apertura.

Эти конференции были посвящены тематике, имеющей особое значение для каждого региона.
Esas conferencias se centraron en los temas de interés para cada región.

Последняя сессия конференции была посвящена исследованию взаимосвязи между новыми информационными технологиями, демократизацией и защитой прав человека.
La última reunión de la conferencia fue dedicada al estudio de la relación entre las nuevas tecnologías de la información, la democratización y la defensa de los derechos humanos.

Первый день работы конференции будет посвящен проблеме экологически рационального проживания в засушливых районах.
El primer día de la conferencia se dedicará al desafío que plantea tener un modo de vida viable en tierras secas.

Эти конференции будут посвящены таким вопросам, как эпидемия СПИДа, незаконная торговля стрелковым оружием, финансирование в целях развития и другим темам.
Las conferencias estarán dedicadas a temas tales como la epidemia del SIDA, el tráfico ilícito de armas pequeñas y la financiación para el desarrollo.

Третий день конференции был посвящен работе групп на уровне министров и принятию декларации министров.
El tercer día de la Conferencia se dedicó a las mesas redondas ministeriales y a la aprobación de la Declaración Ministerial.

Более 115 из 248 заседаний конференции были посвящены проблемам, непосредственно связанным с детьми.
Más de 115 de las 248 sesiones de la conferencia estuvieron dedicadas a temas directamente relacionados con los niños.

Сегмент частного сектора на Конференции будет посвящен трем темам, а именно производственному потенциалу, предпринимательству и доступу к финансам и рынкам.
El componente de la Conferencia relativo al sector privado constaría de tres temas, a saber, la capacidad productiva, el espíritu de empresa y el acceso al financiamiento y los mercados.

Конференция будет посвящена вопросам научно- технического образования с упором на астрономию, исследование космического пространства, поиск жизни во Вселенной и выгодах от использования космических технологий для развивающихся стран.
La conferencia se centrará en la enseñanza de la ciencia y tecnología y hará hincapié en la astronomía, la exploración del espacio, la búsqueda de vida en el universo y los beneficios de la tecnología espacial para los países en desarrollo.

Вторая сессия Конференции будет посвящена вопросам, касающимся целевого фонда и дальнейшего организационного и технического содействия переговорам по разграничению морских пространств, которые в добровольном порядке занесены в Регистр Конференции..
La segunda reunión de la Conferencia se dedicará a cuestiones relativas al fondo fiduciario y a la prestación de más asistencia técnica en las negociaciones sobre la delimitación de las fronteras marítimas voluntariamente inscritas en el registro de la Conferencia..

Неофициальное заседание, которое состоится во второй половине дня на второй день Конференции, будет посвящено праву инвалидов на труд и занятость( статья 27 Конвенции).
La sesión oficiosa, que se celebrará en la tarde del segundo día de la Conferencia, estará dedicada al derecho de las personas con discapacidad al trabajo y el empleo(artículo 27 de la Convención).

Две конференции были посвящены миграции через границу, установленную 1 января 1956 года, и в них приняли участие лидеры племен динка и миссерия, равно как и должностные лица штатов и округов.
Dos conferencias se concentraron en la migración a lo largo de la frontera del 1º de enero de 1956 y en ellas participaron dirigentes dinkas y misseriyas, junto con funcionarios estatales y de condado.