Que es СЕССИЯ БЫЛА ПОСВЯЩЕНА en Español

• período de sesiones se dedicó

Ejemplos de uso de Сессия была посвящена en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельная сессия была посвящена обсуждению роли средств массовой информации как партнера в достижении мира.
Se dedicó una sesión especial a discutir el papel de los medios de comunicación como asociados para la paz.

Эта тенденция стала особенно заметна в конце второго и третьего раундов, когда отдельная сессия была посвящена изучению промежуточных подходов в ответ на просьбы государств- членов, которые полагали, что этот вариант заслуживает более тщательного рассмотрения.
Esa tendencia se observó especialmente al final de las series segunda y tercera cuando se dedicó un período de sesiones separado al análisis de los enfoques intermedios, en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros que consideraban que esa alternativa merecía un examen más detenido.

Сессия была посвящена завершению планирования третьего технического эксперимента Группы, который мы именуем ТЭГНЭ- 3.
El período de sesiones se dedicó a concluir la planificación del tercer experimento técnico del Grupo, que mencionaremos como ETGEC-3.

Во-вторых, как правильно заметил представитель Пакистана, я намерен завершить эти консультации заблаговременно до начала сессии в апреле и обеспечить тем самым, чтобы апрельская сессия была посвящена предстоящей очень серьезной работе, а не обсуждению вопросов, по которым нам еще предстоит принять решения до ее начала.
En segundo lugar, como bien dijo el representante del Pakistán, mi intención es terminar esas consultas mucho antes de que comience el período de sesiones de abril para garantizar que ese período de sesiones se dedique a un trabajo muy serio, y no a examinar las cuestiones que queden por decidir antes del período de sesiones de abril.

Эта сессия была посвящена всестороннему десятилетнему обзору и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
El período de sesiones estuvo dedicado al examen y la evaluación decenal de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Двадцать девятая сессия была посвящена главным образом нормативным и институциональным основам высококачественной корпоративной отчетности.
El 29º período de sesiones se había ocupado principalmente de los fundamentos reglamentarios e institucionales necesarias para la elaboración de informes corporativos de alta calidad.

Сессия была посвящена теме<< Конвенция о правах инвалидов как инструмент защиты интересов женщин и детей>gt;.
El período de sesiones giró en torno al tema de" Cómo lograr que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad sea relevante para las mujeres y los niños".

Сессия была посвящена рассмотрению конкретных тем, таких, как надлежащие меры по устранению злоупотребления положением на рынке и критерии определения размеров штрафов за нарушение антимонопольного законодательства.
El período de sesiones se dedicó a temas concretos como los recursos apropiados contra los abusos del poder de mercado y los criterios para evaluar las sanciones aplicables a las violaciones de las leyes de la competencia.

Сессия была посвящена возможным отрицательным последствиям Уругвайского раунда, и, хотя необходимость рассмотрения и анализа этих последствий и существует, Рабочая группа не является для этого соответствующим форумом.
El período de sesiones se había dedicado a los efectos negativos que podrían resultar de la Ronda Uruguay, y si bien era necesario, ciertamente, examinar y evaluar esos efectos, el Grupo de Trabajo no era el órgano apropiado para ello.

Сессия была посвящена обсуждению темы" Укрепление партнерства в целях обеспечения устойчивого развития", определяющей существо обязательств, взятых международным сообществом на Конференции в Рио-де-Жанейро, которая обусловила проведение нынешней Конференции.
El debate de las sesiones versó sobre el tema" Establecimiento de asociaciones para lograr el desarrollo sostenible", elemento principal de los compromisos contraídos por la comunidad internacional en la Conferencia de Río, que dio origen a la actual Conferencia.

Сессия была посвящена детям- инвалидам и способам воплощения международных норм, таких как Конвенция о правах инвалидов, в политику и программы, направленные на то, чтобы реально изменить к лучшему жизнь миллионов мальчиков и девочек во всем мире.
El período de sesiones se centró en los niños con discapacidad y en la forma en que las normas internacionales como la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad podrían traducirse en la elaboración de políticas y programas para efectuar cambios reales en la vida de muchos millones de niños y niñas de todo el mundo.

Сессия была полностью посвящена техническому рассмотрению представлений в оснащенных геоинформационной системой лабораториях Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата.
El período de sesiones se dedicó en su totalidad al examen técnico de las presentaciones en los laboratorios del Sistema de Información Geográfica(SIG) de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Вторая часть сессии была посвящена полностью исследованию дополнительных международных стандартов.
Esas sesiones estuvieron dedicadas enteramente al estudio sobre las normas internacionales complementarias.

Шестнадцатая сессия будет посвящена статьям 2, 7 и 8.
El 16º período de sesiones estará dedicado a los artículos 2, 7 y 8.

Эти сессии были посвящены рассмотрению административных и правовых вопросов.
Esos períodos de sesiones se dedicaron a las cuestiones administrativas y jurídicas.

Эта сессия будет посвящена в основном бюджету, финансовым ресурсам и стратегическим вопросам сотрудничества в осуществлении программ.
Este período de sesiones se concentrará principalmente en el presupuesto, los recursos financieros y las cuestiones estratégicas relativas a la cooperación con el programa.

Значительная часть сессии была посвящена обсуждению элементов возможного проекта конвенции, ее сфере охвата, содержанию и структуре.
Una parte sustancial de ese período se dedicó a examinar los elementos de un posible proyecto de convención, su alcance, contenido y estructura.

Эта часть сессии была посвящена путям и средствам расширения доступа к финансовым источникам для передачи технологии.
Esta parte de la sesión se centró en los medios de mejorar el acceso a los recursos de financiación para la transferencia de tecnología.

Вторая неделя сессии была посвящена тематическому анализу проблемы расизма и глобализации.
La segunda semana del período de sesiones se dedicó a un análisis temático del racismo y la globalización.

Эта сессия будет посвящена последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Este período de sesiones estará dedicado a las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Вторая и последняя сессия будет посвящена сопоставлению и согласованию текста на всех языках для подготовки окончательного текста.
El segundo y último período de sesiones se dedicará a la concordancia y armonización del texto en todos los idiomas con miras a elaborar un texto definitivo.

Во время совещания одна из коротких сессий будет посвящена обсуждению вопросов, касающихся коренных народов.
En el curso de la reunión se dedicará una sesión breve al examen de cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

Остальная часть сессии будет посвящена рассмотрению пунктов 3- 6 предварительной повестки дня.
El resto de la reunión estará dedicado a discutir los temas 3 a 6 del programa provisional.

Остальная часть сессии будет посвящена главным образом пунктам 3 и 4 повестки дня.
El resto del período de sesiones estará dedicado fundamentalmente a debatir los temas 3 y 4 del programa.

Эти сессии были посвящены правовым и судебным вопросам, а также административным и организационным вопросам, касающимся выполнения Трибуналом его судебных функций.
Estos períodos de sesiones se dedicaron a cuestiones de carácter jurídico así como administrativos y de organización relacionados con el cumplimiento de las funciones jurídicas del Tribunal.

Обсуждения на сессии были посвящены в основном трем видам морских ресурсов, которые имеют особое значение для региона: запасам кальмара, новозеландской мерлузы и путассу.
Los debates de la reunión se centraron principalmente en tres tipos de recursos marinos de especial importancia para la región: los caladeros de calamar, merluza de Nueva Zelandia y bacaladilla.

Обзор, проводимый на данной сессии, был посвящен достигнутым результатам в обеспечении полного осуществления прав девочек, включая право на образование.
El tema del examen de este período de sesiones se centrará en el avance logrado para garantizar a las niñas el pleno disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho a la educación.

Первый день работы сессии будет посвящен рассмотрению подпункта, касающегося четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El primer día de la reunión estará dedicado al subtema relativo a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Согласно общему пониманию, основное внимание Рабочей группы на ее двадцатой сессии будет посвящено пересмотренному проекту Руководства.
Quedó entendido que el Grupo de Trabajo, en su 20º período de sesiones, se concentraría en el proyecto revisado de guía.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Италии за его заявление и за напоминание о том, что редакционной сессии будет посвящено неофициальное пленарное заседание.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador de Italia su declaración y que nos recuerde que se dedicará una sesión plenaria oficiosa a la redacción.