Que es СЕССИЯ БЫЛА ПРОВЕДЕНА en Español

• período de sesiones se celebró
• período de sesiones se celebre
• período de sesiones se celebrara
• período de sesiones tuvo lugar

Ejemplos de uso de Сессия была проведена en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать третья сессия была проведена 2 марта-- 9 апреля 2009 года.
El 23º período de sesiones se celebró del 2 de marzo al 9 de abril de 2009.

Комитет предложил, чтобы его двадцать первая сессия была проведена в период с 4 по 13 декабря 2000 года.
El Comité propuso que su 21º período de sesiones se celebrase del 4 al 13 de diciembre de 2000.

Двадцать седьмая сессия была проведена 7 марта-- 21 апреля 2011 года.
El 27º período de sesiones tuvo lugar del 7 de marzo al 21 de abril de 2011.

Подкомитет рекомендовал, чтобы его тридцатая сессия была проведена 7- 9 мая 1996 года в Нью-Йорке.
El Subcomité recomendó que su 30º período de sesiones se celebrara del 7 al 9 de mayo de 1996 en Nueva York.

Восемнадцатая сессия была проведена в период с 21 августа по 15 сентября 2006 года.
El 18º período de sesiones se celebró del 21 de agosto al 15 de septiembre de 2006.

Комиссия просит о том, чтобы сессия была проведена с 11 по 15 апреля 1994 года.
La Comisión ha pedido que el período de sesiones se celebre del 11 al 15 de abril de 1994.

Исполнительная сессия была проведена в виде одного заседания- 902- го пленарного заседания Совета.
La reunión ejecutiva constó de una sesión, la 902ª sesión plenaria de la Junta.

Секретариат Комиссии просит о том, чтобы сессия была проведена с 13 по 22 апреля 1994 года. Russian Page.
La secretaría de la Comisión ha pedido que el período de sesiones se celebre del 13 al 22 de abril de 1994.

Предварительная сессия была проведена в 2001 году. Первая сессия Социального форума была проведена 2 августа 2002 года( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 18).
En 2001 se celebró una reunión preliminar y el 2 de agosto de 2002 tuvo lugar el primer Foro Social(véase E/CN.4/Sub.2/2002/18).

Рабочая группа просит о том, чтобы сессия была проведена в период с 6 по 9 сентября 1994 года в Центральных учреждениях.
El Grupo de Trabajo ha pedido que el período de sesiones se celebre en la Sede del 6 al 9 de septiembre de 1994.

Двадцать шестая сессия была проведена 2 августа-- 3 сентября 2010 года, а 22 ноября-- 3 декабря 2010 года состоялась возобновленная часть этой сессии.
El 26º período de sesiones tuvo lugar del 2 de agosto al 3 de septiembre de 2010, y su continuación, del 22 de noviembre al 3 de diciembre de 2010.

Шестьдесят шестая сессия состоялась в Женеве 6- 7 мая, шестьдесят седьмая сессия была проведена в Нью-Йорке 1922 августа, а шестьдесят восьмая сессия была проведена в Женеве 4- 13 ноября.
El 66º período de sesiones se celebró en Ginebra del 6 al 7 de mayo, el 67º período de sesiones se celebró en Nueva York del 19 al 22 de agosto y el 68º se celebró en Ginebra del 4 al 13 de noviembre.

На своем 1398- м заседании, состоявшемся 24 марта 2000 года, Комитет принял решение 1( 56), в котором вновь высказал просьбу о том, чтобы в соответствии с пунктом 4 статьи 10 Конвенции его пятьдесят восьмая сессия была проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En su 1398ª sesión, el 24 de marzo de 2000, el Comité adoptó la decisión 1(56), en que volvió a solicitar que su 58º período de sesiones se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas, en conformidad con el párrafo 4 del artículo 10 de la Convención.

Шестьдесят девятая сессия состоялась в Женеве 22- 25 апреля, семидесятая сессия была проведена в Женеве 1115 августа, а семьдесят первая сессия проходила в Женеве 10- 19 ноября.
El 69º período de sesiones se celebró en Ginebra del 22 al 25 de abril, el 70º período de sesiones se celebró en Ginebra del 11 al 15 de agosto y el 71º período de sesiones se celebró en Ginebra del 10 al 19 de noviembre.

Тринадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата была проведена на Бали с 3 по 15 декабря 2007 года, а четырнадцатая сессия была проведена в Познани, Польша, с 1 по 12 декабря 2008 года.
El 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se celebró en Bali del 3 al 15 de diciembre de 2007 y el 14º período de sesiones se celebró en Poznan(Polonia) del 1º al 12 de diciembre de 2008.

В отношении Юридического подкомитета Комитет принял решение о том, чтобы его тридцать третья сессия была проведена в Вене, а вопрос о месте проведения его последующих заседаний был вновь рассмотрен по итогам сессии 1994 года.
Con respecto a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, la Comisión decidió que su 33º período de sesiones se celebrara en Viena, y que el lugar de celebración de sus reuniones subsiguientes se decidiría a la luz de las deliberaciones del período de sesiones de 1994.

Постановляет просить о том, чтобы его пятьдесят восьмая сессия была проведена с 8 по 26 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в приоритетном порядке изучить доклады тех государств- участников, которые сталкиваются с трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета;
Decide solicitar que su 58º período de sesiones se celebre en la Sede de las Naciones Unidas del 8 al 26 de enero de 2001, a fin de examinar con carácter prioritario los informes de los Estados Partes que afrontan problemas financieros para asistir a las sesiones del Comité en Ginebra;

Ввиду того, что Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации собирается лишь один раз в два года и ее последняя сессия была проведена в декабре 2005 года, Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации обращается на предмет утверждения проекта приложения Экономическим и Социальным Советом до своей сессии в 2007 году.
Considerando que se reúne tan sólo cada dos años y que su último período de sesiones se celebró en diciembre de 2005, la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo desea que el Consejo Económico y Social apruebe el proyecto de anexo antes de su período de sesiones de 2007.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в своем решении 1995/ 106 рекомендовать Экономическому и Социальному Совету изменить даты проведения очередной сессии Комиссии на одногодичной пробной основе таким образом, чтобы пятьдесят вторая сессия была проведена с 18 марта по 26 апреля 1996 года.
En su 51º período de sesiones, por su decisión 1995/106, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que se reordenaran las fechas del período ordinario de sesiones de la Comisión, con carácter experimental durante un año, de manera que el 52º período de sesiones se celebrara del 18 de marzo al 26 de abril de 1996.

В своем решении 1( 56) от 24 марта 2000 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации высказал просьбу о том, чтобы его пятьдесят восьмая сессия была проведена с 8 по 26 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в приоритетном порядке изучить доклады тех государств- участников, которые сталкиваются с трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета.
Por su decisión 1(56) de 24 de marzo de 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial solicitó que su 58º período de sesiones se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas del 8 al 26 de enero de 2001, a fin de examinar con carácter prioritario los informes de los Estados Partes que afrontan problemas financieros para asistir a las sesiones del Comité en Ginebra.

В своей резолюции 38/ 10 о подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету продлить работу тридцать девятой сессии Комиссии на одну неделю и принять меры к тому, чтобы параллельная рабочая группа могла проводить заседания в течение двух недель и чтобы тридцать девятая сессия была проведена с 15 марта по 4 апреля 1995 года.
En su resolución 38/10, relativa a los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que se prolongue en una semana el 39º período de sesiones de la Comisión, que se adopten las medidas necesarias para celebrar una reunión de dos semanas de un grupo de trabajo paralelo y que el 39º período de sesiones se celebre del 15 de marzo al 4 de abril de 1995.

Государства- члены Африканского союза хотели бы, чтобы эта сессия была проведена в Африке, и надеются на то, что международное сообщество и ЮНИДО, в частности, подтвердят свою готовность оказать африканскому континенту поддержку и помощь в эффективном решении его многочисленных проблем, включая нищету и безработицу, отста- лость в промышленном развитии, продоволь- ственный кризис и отсутствие энергетического сектора или неописуемые трудности.
Los Estados Miembros de la Unión Africana aspiran a que ese período de sesiones se celebre en África, que espera recibir de la colectividad internacional, y de la ONUDI en particular, seguridades de su apoyo y asistencia para que ese continente pueda hacer frente con eficacia a sus numerosos problemas, que comprenden la pobreza y el desempleo, la escasez de procesos industriales, la crisis alimentaria y la inexistencia o el gravísimo deterioro del sector de la energía.

Сессия была проведена под председательством моего Специального представителя с участием грузинской и абхазской сторон, которые возглавляли, соответственно, Георгий Хаиндрава, государственный министр по урегулированию конфликтов, и Сергей Шамба, министр иностранных дел де-факто; Российской Федерации в качестве содействующей стороны; Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; и базирующихся в Тбилиси послов Группы друзей в их качестве наблюдателей.
El período de sesiones se celebró bajo la presidencia de mi Representante Especial con la participación de las partes de Georgia y Abjasia dirigidas, respectivamente, por el Sr. Giorgi Khaindrava, Ministro de Estado para Arreglo de Conflictos, y el Sr. Sergey Shamba, Ministro de facto de Relaciones Exteriores, la Federación de Rusia en calidad de facilitador, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y los embajadores de el Grupo de Amigos ubicados en Tbilisi, en calidad de observadores.

Тридцать третья сессия будет проведена в Нью-Йорке.
El 33º período de sesiones se celebrará en Nueva York.

Его третья сессия будет проведена в 1996 году.
Su tercer período de sesiones se celebrará en 1996.

Пленарная сессии была проведена в Найроби.
Se celebró una sesión plenaria en Nairobi.

Его четвертая сессия будет проведена в 1998 году.
Su cuarto período de sesiones se celebrará en 1998.

С этой целью в ходе сессии были проведены следующие совещания:.
Con ese fin, durante el período de sesiones se celebraron las siguientes reuniones:.

Во время сессии было проведено несколько сопутствующих мероприятий.
Durante el período de sesiones se celebraron varios actos.

Во время сессии будет проведено несколько выставок, посвященных окружающей среде.
Durante el período de sesiones tendrán lugar varias exposiciones centradas en el medio ambiente.