Que es БЫЛА ПРОВЕДЕНА КАМПАНИЯ en Español

• se realizó una campaña
• cabo una campaña
• se emprendió una campaña
• marcha la campaña
• se organizó una campaña

Ejemplos de uso de Была проведена кампания en Ruso y sus traducciones al Español

Была проведена кампания по информированию общественности о роли этого вновь созданного органа.
Se ha realizado una campaña para informar al público sobre su función.

В начале этого года во многих городах по всей стране была проведена кампания медосмотра пожилых людей.
Al comienzo del año, en muchas ciudades del país se llevó a cabo una campaña de control médico para personas de edad.

В Гвинее была проведена кампания с использованием средств радиосвязи в целях пропаганды Конвенции о правах ребенка.
En Guinea, una campaña de radio sirvió para divulgar la Convención de los Derechos del Niño.

По случаю этой годовщины во всех муниципалитетах с 22 июня по 5 июля была проведена кампания плакатов.
Para conmemorar este aniversario, del 22 de junio al 5 de julio se realizaron campañas de carteles en la vía pública en todos los municipios.

Год назад была проведена кампания по повышению уровня информированности общественности о проблемах рома.
El año pasado se llevó a cabo una campaña para sensibilizar al público respecto de las cuestiones de los romaníes.

В рамках этого проекта в средствах массовой информации была проведена кампания за повышение значимости домашнего труда.
En el marco del proyecto se llevó a cabo la Campaña de revaloración del trabajo doméstico en los medios de comunicación.

По этому поводу была проведена кампания общественной информации, в ходе которой освещались основные достижения Миссии.
Para destacar esta ocasión, se llevó a cabo una campaña de información pública en que se destacaban los logros de la Misión.

При финансовой и технической поддержке ЮНИСЕФ была проведена кампания иммунизации детей с целью охватить 2- 3 млн. детей.
Con apoyo financiero y técnico del UNICEF se organizó una campaña de vacunación infantil con una cobertura de entre 2 y 3 millones de niños.

В начале 2011 года была проведена кампания сбора данных по разным странам о многонациональных компаниях.
A principios de 2011 se llevó a cabo una campaña para promover la presentación por las empresas multinacionales de informes para cada país en particular.

Порядка 500 000 человек были предоставлены базовые медицинские услуги, и в июле и августе была проведена кампания по вакцинации 520 000 человек от кори.
Se prestaron servicios de salud esenciales a unas 500.000 personas, y en julio y agosto se realizó una campaña de vacunación de 520.000 personas contra el sarampión.

Кроме того, по всей территории Косово была проведена кампания общественной информации в целях информирования жителей о роли этого института.
Además, en todo Kosovo se llevó a cabo una campaña de información pública para dar a conocer las funciones de la institución.

В ноябре 2006 года была проведена кампания<< Посмотри мне в глаза>gt;, в которой приняли участие 1 миллион эквадорских детей и подростков, заявивших о своих приоритетах.
En noviembre del 2006 se realizó la campaña" Mírame a los Ojos", en la que se promovió la participación de un millón de niños, niñas y adolescentes ecuatorianos que expresaron sus prioridades.

В сентябре 1999 года в средствах массовой информации была проведена кампания, ориентированная на конкретные сельские и северные районы с низким уровнем вакцинации населения.
En septiembre de 1999 se emprendió una campaña en los medios de información dirigida a determinadas comunidades rurales y del norte con débiles tasas de inmunización.

В предыдущие годы была проведена кампания по информированию общественности об опасностях, которым подвергаются девочки, выполняющие такую работу.
Anteriormente se llevó a cabo una campaña de información pública sobre los riesgos que corren las muchachas que realizan estas tareas.

Министерством национального управления, при поддержке ПРООН, была проведена кампания по повышению информированности о правовой и институциональной базе в деле борьбы с коррупцией.
El Ministerio de Buena Gobernanza, con apoyo del PNUD, llevó a cabo una campaña de concienciación sobre el marco jurídico e institucional de la lucha contra la corrupción.

На телевидении, радио и в Интернете была проведена кампания в целях содействия решению проблемы детского труда; кроме того, среди детей, проживающих в неблагополучных районах столицы, были распространены 1100 комплектов материалов.
Se prestó apoyo a una campaña para hacer frente a la cuestión del trabajo infantil por televisión, radio e Internet, incluida la distribución de 1.100 maletines a niños de las zonas vulnerables de la capital.

В рамках предвыборной кампании на выборах в муниципалитеты в 2006 году была проведена кампания" Голосуйте за женщин", направленная на увеличение доли женщин в составе муниципальных советов.
En los prolegómenos de las elecciones a consejos municipales de 2006 se llevó a cabo la campaña" Vote a una mujer", encaminada a incrementar la proporción de mujeres presentes en dichos organismos.

В средствах массовой информации была проведена кампания для поощрения детей к возобновлению и продолжению обучения в школе; при этом ЮНИСЕФ оказывает поддержку школам в оказании помощи 14 000 нуждающихся палестинских детей.
En los medios de comunicación se llevó a cabo una campaña para inducir a los niños a que volvieran a la escuela y no la abandonaran, y el UNICEF está apoyando a las escuelas para que presten asistencia a 14.000 niños palestinos que la necesitan.

После успешного завершения регистрации избирателей в рамках осуществленного ПРООН и министерством внутренних дел совместного проекта по оказанию помощи в проведении выборов с 10 по 15 ноября 2008 года была проведена кампания по разъяснению избирателям их гражданских прав.
Una vez completado el registro de votantes mediante el proyecto conjunto de apoyo electoral del PNUD y el Ministerio del Interior, del 10 al 15 de noviembre de 2008 se realizó una campaña de educación cívica para los votantes.

В 2013 году в различных секторах была проведена кампания Генерального секретаря ООН против насилия в отношении женщин под названием" SG UNiTE".
En 2013 se puso en marcha la campaña del Secretario General de las Naciones Unidas titulada" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" en diversos sectores.

Кроме того, была проведена кампания по уборке территории старой больницы Газа в лагере Шатила, на которой некоторые семьи, перемещенные в ходе боевых действий, продолжали жить в крайне сложных с точки зрения экологии условиях.
Además, se realizó una campaña de limpieza en el lugar que ocupaba el antiguo edificio del hospital de Gaza en el campamento de Shatila, donde seguían viviendo en condiciones ambientales sumamente insatisfactorias algunas familias desplazadas durante las hostilidades.

В рамках этой программы на всей территории страны была проведена кампания по информированию семей трудящихся- мигрантов о мерах социальной защиты, которые для них предусмотрены, и о правах семьи.
En el marco de este programa, se realizó una campaña de información dirigida a las familias de los trabajadores migrantes de todo el país sobre las medidas de protección social a las que pueden acogerse y los derechos de la familia.

В 2010 году была проведена кампания по предупреждению нежелательной подростковой беременности" Почувствуй ответственность!", цель которой заключалась в формировании у подростков в возрасте 15- 19 лет чувства ответственности за предупреждение нежелательной беременности.
En 2010 se llevó a cabo una Campaña de Prevención del Embarazo no deseado en adolescentes¡Responsabilízate Ya!, para la creación de conciencia en adolescentes de 15 a 19 años de edad sobre su responsabilidad, frente a la prevención del embarazo no deseado.

В 2008 году в рамках Всемирного дня окружающей среды была проведена кампания<< Прекратить выбросы двуокиси углерода>gt; в целях пропагандирования использования небольших флюоресцентных ламп для сокращения выброса двуокиси углерода.
En 2008, se puso en marcha la campaña" CO2 Kick the Habit" del Día Mundial del Medio Ambiente con el objetivo de promover la utilización de la lámpara fluorescente compacta para reducir las emisiones de carbono.

Под эгидой ПЕРСГА в нескольких странах были созданы новые центры осведомленности общественности, которым были выделены оборудование и материалы, и во всем регионе ПЕРСГА в 2001 году была проведена кампания по повышению осведомленности общественности.
Bajo los auspicios de este Programa, se han creado en varios países nuevos centros de sensibilización pública y se les ha suministrado equipo y materiales; además, en 2001 se llevó a cabo una campaña de sensibilización pública por toda la región atendida por el Programa.

После того как Агентство получило временный доступ в лагерь, для его жителей была проведена кампания вакцинации в целях предупреждения заболевания столбняком и распространения других инфекционных заболеваний вследствие разложения трупов и опасности заражения воды.
Cuando el organismo obtuvo acceso temporal al campamento organizó una campaña de inmunización para vacunar a los residentes contra el tétanos y otras enfermedades infecciosas que podían contraer a causa de la descomposición de los cadáveres y el riesgo de beber agua contaminada.

Была проведена кампания за равные возможности и против дискриминации, призванная содействовать осведомленности общественности о важности и значении борьбы с дискриминацией как социального процесса, а также способствовать упрочению компетенций юридического представителя по вопросам гендерного равенства.
Se organizó una campaña contra la discriminación y en favor de la igualdad de oportunidades para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de la no discriminación como proceso social y para promover las competencias del Representante Legal para la Igualdad de Género.

Совместно с Кенийской национальной службой переливания крови была проведена кампания по сдаче донорской крови, в результате которой Служба согласилась оказывать помощь Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби в ситуациях, когда требуется кровь редких групп, в том числе для эвакуируемых.
Se realizó una campaña de donación de sangre en colaboración con el Servicio Nacional de Transfusión de Sangre de Kenya, tras la cual dicho servicio concertó un acuerdo para prestar asistencia a la Oficina con grupos sanguíneos menos frecuentes, incluso para los evacuados.

Было создано примерно 4000 пунктов регистрации избирателей одного пола и была проведена кампания по информированию общественности, в том числе с использованием плакатов и листовок, в ходе которой женщинам настоятельно рекомендовалось зарегистрироваться в качестве избирателей и участвовать в восстановлении страны.
Se establecieron aproximadamente 4.000 sitios de inscripción de votantes del mismo sexo y se emprendió una campaña de información pública con carteles y folletos en los que se instaba a las mujeres a inscribirse para votar y participar en la reconstrucción del país.

Была успешно проведена кампания ликвидации полиомиелита и удалось снизить заболеваемость корью до 204 случаев.
La campaña de erradicación de la poliomielitis ha sido exitosa y la del sarampión ha logrado descender los índices a 204 casos.