Que es БЫЛА ПРОВЕДЕНА РЕФОРМА en Español

• se ha reformado
• cabo la reforma

Ejemplos de uso de Была проведена реформа en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле прошлого года была проведена реформа системы образования.
En abril último se reformó el sistema docente.

Мая 2006 года была проведена реформа системы защиты свидетелей и свидетелей- экспертов.
El 25 de mayo de 2006, se reformó el Régimen de Protección a Testigos y Peritos.

В 2007 году в городском федеральном округе Мехико была проведена реформа Уголовного кодекса с целью легализации аборта в первые три месяца беременности.
En 2007, México, D.F., reformó su Código Penal para permitir el aborto legal en el primer trimestre del embarazo.

В 2012 году была проведена реформа по криминализации фемицида в Федеральном уголовном кодексе.
En 2012, se había emprendido una reforma para tipificar como delito el feminicidio en el Código Penal Federal.

Информационная кампания не проведена по той причине, что не была проведена реформа ивуарийских правоохранительных ведомств.
No se realizo la campaña de información pública porque no se ha llevado a cabo la reforma de los organismos de Côte d' Ivoire encargados de hacer cumplir la ley.

В конце 2006 года была проведена реформа органов государственного управления.
A finales de 2006 se llevó a cabo una reforma de los organismos de administración estatal.

Была проведена реформа судебной системы; принято необходимое законодательство; и создано управление по правам человека.
El sistema judicial ha sido reformado, la necesaria legislación aprobada y se ha establecido una oficina de derechos humanos.

В дополнение к этому была проведена реформа системы образования для улучшения доступа к образованию девочек и женщин.
Además, se ha reformado el sistema educativo para mejorar el acceso de las niñas y las mujeres.

Была проведена реформа первой ступени( два первых года) среднего образования и порядка работы в рамках этой ступени с учащимися, сталкивающимися с трудностями в обучении;
Se ha reformado el primer grado(dos primeros años de la enseñanza secundaria) y la organización de este grado para los alumnos con dificultades escolares.

Почти во всех развивающихся странах была проведена реформа государственного сектора в целях повышения эффективности и результативности его работы и сокращения масштабов коррупции.
En casi todos los países en desarrollo, se ha reformado el sector público para mejorar su eficiencia y eficacia y reducir la corrupción.

Была проведена реформа в сфере образования, которая прежде всего имеет целью подготовить молодых людей к отказу от проявления любой дискриминации и любой сегрегации по признаку пола.
Se ha llevado a cabo una reforma de la educación que procura en primer lugar preparar a la juventud para que rechace toda discriminación y toda segregación fundada en razones de sexo.

Кроме того, Комитет отмечает, что в 1995 году государством- участником была проведена реформа своего законодательства по вопросам занятости, в частности, с целью ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Además, se observa que en 1995 el Estado Parte reformó su legislación sobre el empleo para, entre otras cosas, luchar contra las distintas formas de discriminación racial.

В 2000 году была проведена реформа конституции, которая сегодня содержит положения, касающиеся правовой защиты от дискриминации.
En 2000 se reformó la Constitución, que ahora ofrece protección contra la discriminación.

В рамках Программы реформирования школьного образования( ПРШО) на 2009- 2016 годы была проведена реформа программы школьного образования и оказана помощь в расширении доступа инвалидов к образованию.
Por medio del Programa de Reforma del Sector Escolar 20092016 se ha reformado el currículo escolar y se ha contribuido a aumentar el acceso de las personas con discapacidad a la educación.

В 1999 году была проведена реформа системы образования Польши, и преобразования осуществлялись на протяжении нескольких лет.
El sistema educativo polaco se reformó en 1999 y los cambios se han introducido a lo largo de varios años.

Следуя рекомендациям международных организаций, в 2007 году в Российской Федерации была проведена реформа системы органов прокуратуры с целью обеспечения ее независимости и беспристрастности.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por organizaciones internacionales, en 2007 en la Federación de Rusia se llevó a cabo una reforma del sistema de los órganos de la Fiscalía a fin de garantizar su independencia e imparcialidad.

Два года назад была проведена реформа системы социального обеспечения социального обеспечения, и сейчас она охватывает всех, в том числе самозанятых лиц.
El sistema de seguridad se reformó hace dos años y es un sistema inclusivos que abarca también a los trabajadores independientes.

В число остающихся нерешенными ключевых вопросов входят недостатки в заполнении гражданских должностей, которые возникли из-за того, что не была проведена реформа системы оплаты труда гражданских служащих и классификации должностей.
Uno de los principales temas pendientes son los problemas para llenar los puestos de personal civil debido a que no se ha llevado a cabo la reforma del régimen de remuneración ni la del sistema de categorías del personal de la administración pública.

В 2008 году была проведена реформа уголовно-правовой системы, призванная ускорить судебный процесс и укрепить надлежащее соблюдение правовых процедур.
La reforma del sistema de justicia penal de 2008 tuvo como objeto agilizar los procesos judiciales y fortalecer las garantías procesales.

Ключевую роль в выработке скоординированного глобального подхода к продовольственной безопасности играет Комитет по всемирной продовольственной безопасности, в котором была проведена реформа в целях создания наиболее широкой многосторонней международной платформы для сотрудничества, направленного на обеспечение продовольственной безопасности и питания для всех.
Una institución clave en la coordinación de la respuesta mundial a la seguridad alimentaria es el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, que fue reformado con el propósito de crear la plataforma internacional más inclusiva, con la participación de múltiples interesados, para la cooperación orientada a alcanzar la seguridad alimentaria y la nutrición para todos.

В то же время была проведена реформа оплаты труда в государственном секторе, и для всех государственных служащих был введен продовольственный паек стоимостью, 3 долл. США.
Al mismo tiempo, se han reorganizado los salarios del sector público, y se ha anunciado un aumento en las prestaciones diarias para alimentos de 0,30 dólares de los EE.UU. para todos los funcionarios.

В предыдущем году бюджет ЮНИДО сократился на 20 процентов и была проведена реформа, результаты которой вызывают удовлетворе- ние, однако Организация должна и далее изыскивать возможности для экономии средств, например в областях, упомянутых в докладе Внешнего ревизора.
El año anterior, la ONUDI hizo una reducción presupuestaria del 20% y mucho se aprecian los resultados de la reforma, pero la Organización debe seguir tratando de hacer posibles economías adicionales, por ejemplo en los aspectos mencionados en el informe de los Auditores Externos.

В 2013 году была проведена реформа законодательства о полиции в целях обеспечения более широкой оперативной самостоятельности, защиты свобод и прав человека в рамках полицейских процедур, а также в целях обеспечения безопасности.
En 2013 se reformó la legislación relativa a la policía para dotarla de mayor autonomía operativa, proteger la libertad y los derechos humanos en los procedimientos policiales y garantizar la seguridad.

Однако, поскольку в Финляндии была проведена реформа в области основных прав, сфера компетенции международного права, касающаяся равенства и недискриминации, была расширена.
Sin embargo, desde que se llevó a cabo la reforma de los derechos fundamentales en Finlandia se ha ampliado el alcance del derecho internacional en materia de igualdad y no discriminación.

Так и не была проведена реформа глобальной структуры управления, также отсутствует согласованный подход к разработке политики различных международных организаций, который необходим для поддержки и содействия при проведении политических реформ развивающимися странами.
No se han realizado reformas de la estructura global de la gobernanza, y las políticas de los diferentes órganos internacionales no tienen la coherencia requerida para que los países en desarrollo complementen y faciliten la reforma política.

В недавнее время в Уругвае была проведена реформа системы социального обеспечения, в результате которой постепенно вводится смешанный режим, сочетающий систему, основанную на солидарности поколений, и процедуру личного накопления пенсионных взносов.
Recientemente, el Uruguay reformó el sistema de seguridad social introduciendo un régimen mixto de aplicación gradual que combina el sistema de solidaridad intergeneracional con el ahorro individual a los efectos jubilatorios.

В соответствии с этим законом была проведена реформа организационной структуры судебной власти в целях обеспечения ее независимости, провозглашенной в Политической конституции государства, и более строгого обеспечения действия и соблюдения принципа законности при рассмотрении судебных дел;
Esta ley ha reformado la estructura orgánica del poder judicial, para hacer efectiva su independencia consagrada por nuestra Constitución política del Estado, y como una forma más de garantizar la vigencia y el respeto al principio de legalidad en el trámite de los procesos.

В конце 1997 года в Республике Хорватии была проведена реформа уголовного законодательства: были приняты новый Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о судах по делам несовершеннолетних и Закон о защите лиц с психическими расстройствами, которые вступили в силу с 1 января 1998 года.
A fines de 1997, la República de Croacia emprendió la reforma de la legislación penal con la aprobación del nuevo Código Penal, la Ley de Procedimientos en lo penal, la Ley relativa a los Tribunales de menores y la Ley relativa a la Protección de las personas con trastornos mentales, que están en vigor desde el 1º de enero de 1998.

Была также проведена реформа институциональных структур и создано новое министерство водного хозяйства.
Asimismo, se llevó a cabo una reforma institucional y se creó un nuevo ministerio del agua.