Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИЗНАЕТ en Español

• conferencia reconoce

Ejemplos de uso de Конференция признает en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция признает важность принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 апреля 2005 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Conferencia reconoce la importancia de la medida adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas cuando el 13 de abril de 2005 aprobó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Если мы сможем сделать это, то есть основания надеяться на то, что Конференция признает, как это было в прошлом, что она должна играть неотъемлемую роль в изменении условий международной безопасности.
Si podemos hacerlo, habrá entonces razones para esperar que la Conferencia reconozca, tal como ha hecho en el pasado, que debe tener un papel integral que desempeñar en la modificación del entorno de seguridad internacional.

Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и Конвенция дополняют друг друга.
La Conferencia reconoce que el Protocolo de Ginebra de 1925, que prohíbe el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, y la Convención se complementan mutuamente.

В этой связи Конференция признает особую ответственность государств, обладающих ядерным оружием, и в частности государств- депозитариев, которые являлись соавторами резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
A este respecto, la Conferencia reconoce la responsabilidad especial que recae en los Estados poseedores de armas nucleares y, en particular, en los Estados depositarios, que fueron patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Конференция признает, что существуют вызовы в отношении разработки эффективных мер предоставления помощи и координации с соответствующими международными организациями по реагированию на применение биологического или токсинного оружия.
La Conferencia reconoce que existen dificultades para formular medidas eficaces para la prestación de asistencia y la coordinación con las organizaciones internacionales competentes a fin de responder al empleo de un arma biológica o toxínica.

Конференция признает, что иностранные инвестиции могут способствовать укреплению производственной базы и экспортного потенциала развивающихся стран и содействовать их интеграции в многостороннюю торговую систему и мировую экономику.
La Conferencia reconoce que la inversión extranjera puede contribuir al fortalecimiento de las bases de producción y de las capacidades de exportación de los países en desarrollo y ayudar a la integración de éstos en el sistema de comercio multilateral y en la economía mundial.

Конференция признает, что Высокие Договаривающиеся Стороны произвели на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции укрепление Протокола II в ряде областей, и принимает к сведению положения Протокола II с поправками и приветствует его вступление в силу.
La Conferencia reconoce que las Altas Partes Contratantes mejoraron el Protocolo II en diversas esferas en la Primera Conferencia de Examen, toma nota de las disposiciones del Protocolo II Enmendado, y acoge con satisfacción su entrada en vigor.

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются существенно важным элементом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих сотрудничеству в ядерной области.
La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un componente fundamental del régimen de no proliferación de las armas nucleares, desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado y contribuyen a crear un entorno propicio a la cooperación en la esfera nuclear.

Конференция признает, что имеются оборудование и материалы, включая тритий, которые не определены в пункте 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия, но имеют отношение к распространению ядерного оружия, а поэтому и к Договору в целом.
La Conferencia reconoce que existen partidas de equipo y materiales, como el tritio, que no están especificadas en el párrafo 2 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación y que guardan relación con la proliferación de las armas nucleares y, por ende, con el Tratado en su conjunto.

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются одной из важнейших основ режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих ядерному разоружению и сотрудничеству в ядерной области.
La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación de las armas nucleares, desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado y contribuyen a crear un entorno propicio al desarme nuclear y a la cooperación en la esfera nuclear.

Конференция признает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, ограничили разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений и прекратили разработку более совершенных новых типов ядерного оружия.
La Conferencia reconoce el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares en que los Estados poseedores de armas nucleares limiten el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y pongan fin al desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.

Конференция признает, что государства- участники несут ответственность за создание условий, благоприятствующих такому сотрудничеству, в котором коммерческие предприятия играют важную роль, сообразуясь с обязательствами государств- участников в соответствии со статьями I и II Договора.
La Conferencia reconoce que los Estados Partes tienen la responsabilidad de crear condiciones para propiciar esa cooperación, en la que las entidades comerciales desempeñan una importante función de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud de los artículos I y II del Tratado.

Конференция признает, что региональные соглашения о сотрудничестве в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях могут быть эффективным средством оказания помощи и содействия передаче технологии, дополняя деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества в отдельных странах.
La Conferencia reconoce que los acuerdos regionales de cooperación para la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos pueden ser un medio eficaz de prestar asistencia y facilitar la transferencia de tecnología, complementando las actividades de cooperación técnica del OIEA en los países.

Конференция признает важность развития эффективной национальной инфраструктуры наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний человека, животных и растений, а также национального управления биологическими рисками посредством международного сотрудничества и помощи.
La Conferencia reconoce la importancia de desarrollar una infraestructura nacional eficaz para la vigilancia, la detección, el diagnóstico y la contención de las enfermedades de los seres humanos, los animales y las plantas, así como para la gestión nacional de los riesgos biológicos mediante la cooperación y la asistencia internacionales.

Конференция признает, что программы МАГАТЭ в области продовольствия и сельского хозяйства, здравоохранения, науки и окружающей среды могут внести весомый вклад в удовлетворение потребностей развивающихся стран и в ликвидацию технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
La Conferencia reconoce que los programas del OIEA relacionados con la alimentación y la agricultura, la salud humana, las ciencias y el medio ambiente pueden contribuir de forma tangible a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y a eliminar las diferencias tecnológicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Конференция признает важность содействия принятию комплексных гарантий в целях максимального повышения эффективности и действенности гарантийных мероприятий МАГАТЭ в пределах имеющихся ресурсов и рекомендует МАГАТЭ принять необходимые шаги к упрочению комплексного подхода к гарантиям.
La Conferencia reconoce la importancia de que se promueva la adopción de salvaguardias integradas con miras a aumentar al máximo la eficacia y la eficiencia de las actividades del OIEA relacionadas con las salvaguardias dentro de los recursos disponibles, y alienta al OIEA a adoptar las medidas necesarias para fortalecer un enfoque integrado en materia de salvaguardias.

Конференция признает блага мирного применения ядерной энергии и ядерной технологии в областях, упомянутых в статьях II и III Устава МАГАТЭ, а также его вклад в обеспечение устойчивого развития развивающихся стран и общее повышение благосостояния и качества жизни народов мира.
La Conferencia reconoce los beneficios de las aplicaciones de la energía nuclear y de las técnicas nucleares con fines pacíficos en las esferas a que se hace referencia en los artículos II y III del Estatuto del OIEA, y su contribución al objetivo de lograr el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y, en general, mejorar el bienestar y la calidad de vida de los pueblos del mundo.

Конференция признает, что, добровольные ресурсы предоставляемые государствам-- участникам Договора и получаемые от них в рамках Фонда технического сотрудничества МАГАТЭ, представляет собой наиболее важный вклад в осуществление Программы технического сотрудничества Агентства, являющейся главным инструментом его сотрудничества с развивающимися странами.
La Conferencia reconoce que los recursos que los Estados Partes en el Tratado proporcionan voluntariamente y se reciben en el marco del Fondo de Cooperación Técnica del Organismo, representan la contribución más importante a la ejecución de su programa de cooperación técnica, que es su principal instrumento de cooperación con los países en desarrollo.

Конференция признает, что, хотя недавние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии повышали бы потенциал для сотрудничества среди государств- участников и придавали бы такой деятельности кардинальную значимость для укрепления Конвенции, они также могли бы повышать потенциал для ненадлежащего использования и науки, и технологии.
La Conferencia reconoce que, si bien los recientes adelantos científicos y tecnológicos en la esfera de la biotecnología aumentan las posibilidades de cooperación entre los Estados Partes y hacen que esas actividades sean esenciales para el fortalecimiento de la Convención, también podrían aumentar la posibilidad de que se usen indebidamente la ciencia y la tecnología.

Конференция признает, что у не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора, которые отказались от ядерного оружия и в полной мере соблюдают свои обязательства, есть законное[ право на то, чтобы][ стремление] получить надежные, всеобъемлющие и эффективные гарантии безопасности[ в форме безусловного, универсального и юридически обязательного документа.].
La Conferencia reconoce que los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado que han renunciado a las armas nucleares y cumplen plenamente sus obligaciones tienen un legítimo[derecho a][interés en] recibir garantías de seguridad creíbles, globales y efectivas[en forma de un instrumento incondicional, universal y jurídicamente vinculante].

Конференция признает ценную работу соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций; Международного комитета Красного Креста- согласно его мандату на оказание помощи жертвам войны; Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, а также НПО в ряде областей, в особенности по попечению и реабилитации минных жертв, по осуществлению программ минного просвещения и по обезвреживанию мин.
La Conferencia reconoce la valiosa labor realizada por los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja en el desempeño de su mandato de asistir a las víctimas de la guerra, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y las organizaciones no gubernamentales en diversas esferas, en particular la atención y la rehabilitación de las víctimas de las minas, la aplicación de programas de concienciación respecto de las minas y la limpieza de minas.

С учетом вышесказанного участники Конференция признают, что:.
A la vista de lo que antecede, la Conferencia reconoció que:.

Участники конференции признали, что девочки наиболее уязвимы в отношении торговли людьми.
La conferencia reconoció que las niñas eran las más vulnerables a la trata de personas.

Участники Конференции признают значительные возможности, которые технологии использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности открывают для новаторства и расширения занятости.
La Conferencia reconoce el considerable potencial que ofrecen las tecnologías de energía renovable y eficiencia energética en materia de innovación y empleo.

Участники Конференции признают необходимость значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных, для инвестирования в энергетику на возобновляемых ресурсах.
La Conferencia reconoce la necesidad de contar con recursos financieros considerables, tanto a nivel público como privado, para invertir en la energía renovable.

Участники Конференции признали, что наименее развитые страны в большей степени, чем большинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
Los participantes en la Conferencia reconocieron que los países menos adelantados están estructuralmente más expuestos que la mayoría de los demás países en desarrollo a las crisis económicas externas.

Участники конференции признали колоссальные опасности, с которыми сталкиваются моряки при выполнении своих повседневных задач и обязанностей зачастую в весьма неблагоприятных условиях.
La conferencia reconoció los enormes riesgos a que se exponían los marinos al realizar sus tareas y deberes cotidianos en un entorno a menudo hostil.

Участники Конференции признали главную роль сомалийских властей и важную роль международного сообщества в контексте оказания сомалийцам помощи в деле повышения их жизнестойкости.
La Conferencia reconoció la función principal de las autoridades de Somalia y el importante papel que desempeña la comunidad internacional en ayudar a los somalíes a fortalecer la resiliencia.

Участники Конференции признали необходимость перехода к новому этапу в деятельности по обеспечению экономического восстановления Сомали.
La Conferencia reconoció la necesidad de avanzar a una nueva etapa en relación con la recuperación económica de Somalia.

Участники Конференции признали, что важно задействовать возможности и потенциал частного сектора и сомалийской диаспоры.
La Conferencia reconoció la importancia de aprovechar los conocimientos especializados y la capacidad del sector privado y la diáspora somalí.