Que es КОНЦЕПЦИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el concepto de derechos humanos

Ejemplos de uso de Концепцию прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Наша долгосрочная цель состоит в обеспечении того, чтобы интегрировать концепцию прав человека в повседневную жизнь наших граждан.
Nuestra ambición, a la larga, es permitir a nuestras poblaciones integrar en su vida cotidiana la noción de los derechos humanos.

Будучи насильственным выражением экстремизма, он является отрицанием всех либеральных ценностей, составляющих концепцию прав человека.
Es una expresión violenta del extremismo, ya que constituye una negación de todos los valores liberales que sustentan el concepto de derechos humanos.

Международная амнистия" сообщает, что Бразилия в целом приняла концепцию прав человека и сотрудничает с международными правозащитными органами.
Amnistía Internacional informa de que el Brasil ha abrazado el concepto de los derechos humanos y coopera con los órganos internacionales pertinentes.

В настоящее время Конгресс рассматривает ряд законопроектов, чтобы в полном объеме закрепить в Конституции концепцию прав человека.
El Congreso examina actualmente varios proyectos de ley encaminados a incorporar enteramente el concepto de los derechos humanos en la Constitución.

Существует региональное финансовое учреждение, которое включило концепцию прав человека в свой устав( специальное положение): речь идет о ЕБРР( Европейский банк реконструкции и развития).
Hay una institución financiera regional que integró el concepto de derechos humanos en su estatuto(cláusula específica), el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Она также упомянула о том, что МУНИУЖ в предлагаемой программе работы по существу во все большей степени затрагивает концепцию прав человека.
Mencionó asimismo que el INSTRAW, en su proyecto de programa de trabajo sustantivo, incluía cada vez con más frecuencia el concepto de derechos humanos.

Название Рабочей группы в его сокращенном варианте отражало концепцию прав человека пожилых людей, лежащую в основе важнейшей части нашего мандата;
El nombre de este Grupo de Trabajo, en su forma abreviada, refleje el concepto de derechos humanos de las personas de edad, ya que esta es una parte esencial de nuestro mandato;

Мы не можем отделить концепцию прав человека от концепции демократии, поскольку мы не можем представить демократию, которая игнорировала бы или не могла гарантировать права человека и свободы.
No se puede separar el concepto de derechos humanos de la noción de democracia, porque no se puede concebir una democracia que desconozca o no garantice los derechos y libertades del hombre.

Участники Конференции отвергли подход к разработке политики, предусматривающей преобладание руководящих структур, и выдвинули на первый план концепцию прав человека, в том числе репродуктивных прав..
La Conferencia rechazó el enfoque de formulación de políticas de arriba hacia abajo y llevó al primer plano el concepto de derechos humanos, incluidos los derechos reproductivos.

Однако, не означает, что в силу того, что социальные права, не подлежащие принудительному осуществлению по суду, включены в концепцию прав человека, гражданские права не должны больше подлежать принудительному осуществлению по суду.
No obstante, la inclusión de los derechos sociales, que no son exigibles ante la justicia, en el concepto de derechos humanos no quita que los derechos civiles sigan siendo judicialmente exigibles.

Молодежные группы проводят собственные программы и семинары по правам человека, поскольку большинство молодых людей не знают о своих правах и не понимают общую концепцию прав человека.
Algunos grupos de jóvenes organizan sus propios programas y talleres sobre derechos humanos, ya que la mayor parte de los jóvenes no conocen sus derechos ni, en términos generales, el concepto de derechos humanos.

Другими словами, всеобъемлющие санкции в отношении Ирака-- незаконные с точки зрения международного гуманитарного права и попирающие концепцию прав человека-- не представляют собой того решения Совета, которому государства- члены должны подчиняться и которое они должны выполнять.
En otras palabras, las amplias sanciones impuestas contra el Iraq-- que son ilegítimas en virtud del derecho internacional humanitario y que violan el concepto de derechos humanos-- no representan una decisión del Consejo que deba ser acatada por los Estados Miembros.

В соответствии с Венской декларацией и Программой действий при рассмотрении крупных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается международного мира и безопасности, необходимо принимать во внимание концепцию прав человека.
De conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena, es preciso tomar en cuenta el concepto de derechos humanos cuando se examinan las principales actividades realizadas por las Naciones Unidas, en especial las relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Хьяссат( Иордания) говорит, что правительство его страны предприняло ряд шагов, с тем чтобы закрепить в общественном сознании концепцию прав человека как инструмента улучшения взаимопонимания между народами и укрепления правосудия, равноправия и правопорядка.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que su Gobierno ha adoptado una serie de medidas par arraigar en la mente del público el concepto de los derechos humanos como instrumento de mayor comprensión entre las naciones y para consolidar la justicia, la igualdad y el estado de derecho..

Г-н Ахмед( Бангладеш) поясняет, что его страна основывает свою концепцию прав человека на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности, и что Конституция его страны включает принципы Всеобщей декларации прав человека..
El Sr. Ahmed(Bangladesh) explica que su país basa su concepción de los derechos humanos en los principios de la universalidad, de la no selectividad, de la imparcialidad y de la objetividad, y que su constitución incorpora los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Концепция прав человека не является для Индонезии чем-то новым.
El concepto de derechos humanos no es nuevo para Indonesia.

Несоответствующим применением концепции прав человека.
Aplicación injusta del concepto de derechos humanos.

Организовал семинар, посвященный концепции прав человека, Катманду.
Organizó el Seminario sobre la concepción de los derechos humanos en Katmandú.

Нам нужно четкое определение концепции прав человека.
Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.

Концепция прав человека усиливает эти обязательства.
La perspectiva de los derechos humanos fortalece esas obligaciones.

Новый взгляд на концепцию права человека на жилье*.
Nueva forma de concebir el derecho humano a la vivienda*.

Как указывалось выше, концепция прав человека не является для народа Индонезии новой.
Como se indicó anteriormente, el concepto de derechos humanos no es nuevo para el pueblo indonesio.

Правительство, исходя из вышеприведенной концепции прав человека, считает, что подлинные права человека являются независимыми правами..
Sobre la base de esta concepción de los derechos humanos el Gobierno sostiene que los derechos humanos genuinos son los derechos independientes.

Концепция прав человека согласно Конституции основывается на принципах неотъемлемости, неотменяемости и неотчуждаемости.
La concepción de los derechos humanos reflejada en la Constitución de la República Eslovaca se basa en la irrevocabilidad, inalienabilidad e imprescriptibilidad de esos derechos..

Следующим шагом, который человечеству необходимо сделать, является превращение концепции прав человека в органический компонент политической ткани местных, региональных и международных структур.
Lo que espera la Humanidad en la próxima etapa es que el concepto de derechos humanos pase a formar parte esencial de la decisión política de sus organizaciones locales, regionales e internacionales.

Таким образом, концепция прав человека приобретает политико-экономический характер, охватывая как безопасность и защиту личности, так и ее материальное и духовное благосостояние.
El concepto de derechos humanos se convertirá entonces en un concepto político y económico que englobará tanto la seguridad y la protección del individuo como su bienestar material y moral.

Согласно закрепленной в Конституции Словацкой Республики концепции прав человека, эти права являются неотъемлемыми, не подлежат отмене, не отчуждаются и носят бессрочный характер.
La concepción de los derechos humanos que se refleja en la Constitución de la República Eslovaca está basada en la irrevocabilidad, inalienabilidad, imprescriptibilidad y perpetuidad de estos derechos..

Концепция прав человека- их сущности и характера- не может меняться под влиянием политических, религиозных, фракционных или даже государственных интересов или соображений.
El concepto de derechos humanos, en su valor intrínseco u ontológico, no puede ceder a consideraciones o intereses políticos, religiosos, sectoriales, ni aun del propio Estado.

Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека.
Cosa más importante: comenzó a reformular algunas de las enseñanzas de Aristóteles y las doctrinas medievales del derecho natural para llegar a una concepción de los derechos humanos.