Ejemplos de uso de Координатор подкомитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Координатор Подкомитета согласился с этой точкой зрения.
Что касается затронутого вопроса о составлении двух альтернативных вариантов статьи в тексте самой статьи, как это сделано в статьях 8, 18,23 и 25, то координатор Подкомитета по услугам гжа Кана указала, что никакого проекта альтернативного варианта не было получено.
Sobre la cuestión de incluir dos posibles variantes Координатор Подкомитета Ифуэко Омойгуи- Окауру представила обновленную информацию о работе Подкомитета( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 8).
La Coordinadora del Subcomité, Ifueko Omoigui-Okauru presentó información actualizada sobre la labor На второй сессии Комитетаэкспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах координатор Подкомитета по обмену информацией Хосе Антонио Бустос Буиса( Испания) представил документ с изложением позиции Подкомитета( E/ C. 18/ 2006/ 6) в отношении предлагаемых изменений в тексте статьи 26 типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( ST/ ESA/ PAD/ SER. E/ 21).
En el segundo período de sesiones Координатор Подкомитета по налогообложению услуг Лиселотт Кана сказала, что работа над вопросом о налогообложении услуг ведется с 2009 года.
Liselott Kana, Coordinadora del Subcomité sobre Imposición de los Servicios, afirmó que desde 2009 se está trabajando en el ámbito de los servicios.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
специального координаторанациональных координаторовисполнительный координаторрегиональных координаторовстарший координаторобщую ответственность координаторагенеральный координаторглавный координаторнового координатораежегодных докладов координаторов
Más
На том же заседании было обнародовано Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, и с докладами на эту тему выступили директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александр Трепелков; Председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Армандо Лара Яффар(Мексика); и координатор Подкомитета по трансфертному ценообразованию( практические вопросы) Стиг Соллунд( Норвегия).
En la misma sesión, se presentó el Manual Práctico de las Naciones Unidas sobre la Fijación de Precios de Transferencia para los Países en Desarrollo y realizaron presentaciones el Sr. Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo Координатор подкомитета по вопросам управления и демократии; представитель гражданского общества в комитете по реформированию системы государственных контрактов.
Coordinador del Subcomité de Gobernanza y Democracia; representante de la sociedad civil en el Comité de Seguimiento de la Reforma de los Mercados Públicos.Ифуэко Омойгуи- Окауру, координатор Подкомитета по наращиванию потенциала, сообщила последнюю информацию о ходе работы Подкомитета, отраженную в документе E/ C. 18/ 2010/ CRP. 11/ Add. 1.
Ifueko Omoigui-Okauru, Coordinadora del Subcomité sobre fomento de la capacidad, presentó información actualizada sobre la labor del Координатор Подкомитета Стиг Соллунд сообщил о прогрессе, достигнутом на различных совещаниях, которые Подкомитет проводил, и в период между совещаниями.
El Coordinador del Subcomité, Stig Sollund, informó sobre los avances realizados hasta la fecha en diversas reuniones que había celebrado el Клодин Девийе, координатор Подкомитета по разрешению споров, внесла на рассмотрение докладПодкомитета, содержащийся в документе E/ C. 18/ 2010/ CRP. 2.
La Sra. Claudine Devillet, coordinadora del Subcomité sobre solución de controversias, presentó el informe del Координатор Подкомитета Робин Оливер, которому поручено проводить обсуждение вопроса об обновлении Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций, сообщил об успешном завершении этого процесса и публикации ее текста на английском языке.
Robin Oliver, coordinador del Subcomité encargado de debatir la actualización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, informó que se había llevado a término con éxito la actualización y publicación, en inglés, de la Convención Modelo.Стиг Соллунд, координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования, доложил Комитету о ходе работы, проделанной Подкомитетом к настоящему времени.
El Sr. Stig Sollund, coordinador del Subcomité de cuestiones prácticas en materia de precios de transferencia, informó al Comité de los avances realizados en la labor Координатор Подкомитета Робин Оливер предложил считать, что во всех случаях, когда в пересмотренной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении приводятся ссылки на Типовую конвенцию ОЭСР о налогообложении, речь идет о варианте Конвенции ОЭСР 2010 года, если не указано иное.
El Sr. Robin Oliver, Coordinador del Subcomité, propuso que todas las referencias al Modelo de Convenio de la OCDE en la Convención Modelo de las Naciones Unidas fueran referencias a la versión de 2010 Бернелл Арринделл, координатор Подкомитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, сообщил последнюю информацию о ходе пересмотра Руководства, с учетом изменений, внесенных в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций и Комментарий к ней.
El Sr. Bernell Arrindell, coordinador del Subcomité de la revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales, informó de los progresos en la revisión del Manual, teniendo en cuenta los cambios efectuados en la Convención Modelo de las Naciones Unidas y en el comentario.Координатор Подкомитета по статье 9<< Ассоциированные предприятия>gt;( вопросы трансфертного ценообразования) гн Соллунн представил данные вопросы и внес на рассмотрение записку, посвященную обновлению Комментария к статье 9 Типовой конвенции( E/ C. 18/ 2014/ 4), и доклад о работе Подкомитета E/ C. 18/ 2014/ CRP.
El Coordinador del Subcomité sobre el Artículo 9(Empresas asociadas): Fijación de Precios de Transferencia, Sr. Sollund, presentó las cuestiones pertinentes, así como una nota sobre la actualización В соответствии с этим поручением координатор Подкомитета Клодин Девие представила записку по данному вопросу( Е/ С. 18/ 2011/ CRP. 3), которая была подготовлена на основе комментария к Типовой конвенции ОЭСР, обсуждений, состоявшихся на сессии 2010 года, письменных замечаний членов Комитета и дискуссий, проходивших на заседании специальной группы экспертов в Нью-Йорке в июне 2011 года( см. Е/ С. 18/ 2011/ 3, приложение).
De acuerdo con ese mandato, Claudine Devillet, Coordinadora del Subcomité, presentó una nota sobre ese tema(E/C.18/2011/CRP.3), que se basaba en el comentario В ответ координатор Подкомитета по обновлению Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, отметил, что подготовка такого разъяснения не предусмотрена мандатом Подкомитета, но что его следует рассмотреть в качестве важного вопроса для дальнейшего рассмотрения Комитетом.
El coordinador del Subcomité sobre la Actualización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas respondió diciendo que la elaboración de un borrador de dicha explicación no formaba parte Координатор Подкомитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, Бернелл Арринделл напомнил участникам, что Руководство задумывалось для использования в связи с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и комментариями к ней, а не как их замена.
Bernell Arrindell, Coordinador del Subcomité de la revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo recordó a los participantes que la intención del manual era que se utilizase en conjunción con la Convención modelo de las Naciones Unidas y sus comentarios y no en lugar de ella.Координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования, которому было поручено подготовить Практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, Стиг Соллунд представил этот пункт повестки дня, документ зала заседаний по этому пункту( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 1) и проекты глав Руководства.
Stig Sollund, coordinador del Subcomité sobre Precios de Transferencia- Cuestiones Prácticas(al cual se encargó la preparación Координатор Подкомитета по наращиванию потенциала Ифуэко Омойгуи Окауру представила обновленную информацию о своей работе( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 12), в том числе об обновлении веб- сайта проекта обмена передовым опытом в налоговой области по линии<< Юг- Юг>gt; и об участии в параллельном мероприятии, организованном Институтом по вопросам развития Африки и Африканским банком развития, по вопросу о роли сотрудничества по линии<< Юг- Юг>gt; в области мобилизации внутренних ресурсов.
Ifueko Omoigui Okauru, Coordinadora del Subcomité de Creación de Capacidad, presentó una actualización sobre la labor Обновленный вариант Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций был представлен Координаторам Подкомитета по обновленному варианту Робином Оливером.
Robin Oliver, Coordinador del Subcomité correspondiente, presentó la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas.В 2010 году г-н Кориолано и г-н Хинес продолжали выполнять функции координаторов Подкомитета по работе с НПМ.
En 2010,el Sr. Coriolano y el Sr. Ginés siguieron desempeñando las funciones de coordinadores del Subcomité sobre mecanismos nacionales Поэтому участникам было рекомендовано в течение четырех недель после завершения работы совещания представить в письменномвиде свои замечания по вопросу о возможных изменениях Координатору Подкомитета гну Оливеру и направить копию таких замечаний в Секретариат.
En consecuencia, se alentó a los participantes apresentar por escrito al Sr. Oliver, Coordinador del Subcomité, comentarios sobre posibles modificaciones dentro de un plazo de cuatro semanas y a proporcionar una copia a la secretaría.Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(<< Обмен информацией>gt;) и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3).
Nota del Coordinador del Subcomité sobre intercambio de información: proyecto revisado de artículo 26(Intercambio de información) y proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(párrafos 1 a 3).Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов*.
Nota del Coordinador del Subcomité sobre Intercambio de Información: Proyecto de comentario revisado(2008) sobre el artículo 26(párrs. 4 a 6) y proyecto de código de conducta sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos*.В отсутствие Тичжуна Ляо, координатора Подкомитета по этому вопросу, предлагаемые новые пункты 9- 16 Комментария к пункту 5 статьи 13( E/ C. 18/ 2010/ 3) были представлены на рассмотрение Рональдом ван дер Мерве( разделы I- IV документа) и Анитой Капур( раздел V, касающийся некоторых вопросов соблюдения).
En ausencia E/ C. 18/ 2008/ 3/ Corr. 1 Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения-Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(« Обмен информацией») и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3)[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.18/2008/3/Corr.1 Tema 4 e Выступили следующие лица: руководитель Департамента по вопросам международного налогообложения, Налоговое управление, Чили, Лисе- Лот Кана; генеральный директор и заместитель руководителя Департамента по правовым аспектам налогообложения, министерство финансов, Норвегия, Стиг Соллунд; помощник директора, Департамент по фискальным вопросам, Международный валютный фонд,Виктория Перри; и координатор, Подкомитет по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах, Эрик Нии Ярбой Менсах( Гана).
Hicieron exposiciones los siguientes ponentes: la Jefa Во время обсуждения выступили следующие участники: координатор, Подкомитет по вопросам сужения налоговой базы и переводу прибылей в контексте развивающихся стран Кармель Петерс( Новая Зеландия); старший советник, Канадский налоговый фонд, Торонто, Канада, Брайян Арнольд; директор, Центр налоговой политики и администрирования, ОЭСР, Паскаль Сант- Аманс; и начальник, Отдел по международным налоговым вопросам, Бюро по налоговой политике и планированию, Департамент поступлений, Таиланд, Пхенсук Сангасубана.
Hicieron presentaciones los siguientes ponentes: la Coordinadora del Subcomité sobre la Erosión de la Base Imponible y Desvío de Utilidades en los Países en Desarrollo, Sra. Carmel Peters(Nueva Zelandia); el Asesor Superior de la Canadian Tax Foundation de Toronto(Canadá), Sr. Brian Arnold; el Director Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения-Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов[ А Ар. И К Р Ф].
Tema 4 e 
