Que es КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• de la junta de los jefes ejecutivos para la coordinación

Ejemplos de uso de Координационного совета руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Обновление Координационного совета руководителей системы.
Renovación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema.

Обобщенный ответ Генерального секретаря, данный через посредство Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Respuesta unificada formulada por el Secretario General por conducto de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.

В первой половине 2013 года в рамках инициативы Координационного совета руководителей хранилище информации было переведено на новый, модернизированный веб- сайт.
El depósito de datos se trasladó a un nuevo sitio web mejorado en el primer semestre de 2013, como parte de la iniciativa de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación.

Через своего Ректора Университет Организации Объединенных Наций принимает участие в заседаниях Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Mediante la participación de su Rector, la Universidad de las Naciones Unidas ha contribuido a las actividades de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.

Соглашается с замечаниями Координационного совета руководителей по рекомендации 7 Группы;
Conviene además con las observaciones de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación sobre la recomendación 7 de la Dependencia;

В целях дальнейшего укрепления общесистемной координации Канцелярия Генерального секретаря будет напрямую предоставлять руководящие указания секретариату Координационного совета руководителей.
A fin de seguir fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se encargará directamente de facilitar orientación a la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación.

Валовой совместно финансируемый бюджет Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Presupuesto de financiación conjunta de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación en cifras brutas.

Принимает участие в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая эффективную общесистемную координацию и сотрудничество в рамках деятельности, касающейся населенных пунктов;
Participa en la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para asegurar una coordinación y colaboración eficaces en todo el sistema respecto de las actividades referentes a los asentamientos humanos;

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности одобрила представление предложенной политики на рассмотрение Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad aprobó la presentación de la política propuesta para que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación la examinara.

В рамках Координационного совета руководителей провести четкое разграничение сфер ответственности за осуществление резолюции 1325( 2000) среди учреждений Организации Объединенных Наций на основе их мандатов и сравнительных преимуществ;
Dentro del marco de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, delimitar claramente las responsabilidades relativas a la aplicación de la resolución 1325(2000) entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de sus mandatos y ventajas comparativas;

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Комитета высокого уровня по вопросам управления, принятое на его четвертой сессии от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 57/ 16).
Nota del Secretario General por la que se transmite la declaración adoptada por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en su cuarto período de sesiones en nombre de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas(A/C.5/57/16).

Что касается Координационного совета руководителей и НЕПАД, то она напоминает, что Пятый комитет принял соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации в предыдущем году, и с удовлетворением отмечает, что этим вопросам попрежнему уделяется пристальное внимание.
En cuanto a la Junta de jefes ejecutivos para la coordinación y la NEPAD, recuerda que la Quinta Comisión aprobó las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación el año anterior y celebra que se siga dedicando atención a estas cuestiones.

Несколько делегаций просили пояснить, чем отличаются функции Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и ГООНВР.
Algunas delegaciones pidieron más aclaraciones sobre la diferencia entre la labor realizada en el contexto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y la realizada a través del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Директор- исполнитель ЮНФПА является одним из должностных лиц, возглавляющих осуществляемую в настоящее время работу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по обзору и подготовке диалога высокого уровня по вопросам миграции и развития, который состоится в 2013 году.
El Director Ejecutivo del UNFPA dirige conjuntamente el examen periódico de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación y los preparativos para el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo de 2013.

В этой связи очевидно, что нечастые встречи Координационного совета руководителей, на которых делегациям представляется большое количество технических докладов, а они могут реагировать только посредством предоставления кратких заявлений, что не является эффективным механизмом управления.
A este respecto, está claro que las escasas reuniones de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación, en las que se presenta a las delegaciones un gran número de informes técnicos y estas solo pueden responder pronunciando declaraciones breves, no constituyen un mecanismo de gobernanza eficaz.

Отделение представляет Генерального комиссара на заседаниях межучрежденческих органов, членом которых является БАПОР, включая Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и различные подкомитеты Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также различные целевые и рабочие группы.
La oficina representa al Comisionado General en las reuniones periódicas de los órganos interinstitucionales de los que el OOPS es miembro, en particular el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y diversos subcomités de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, así como diferentes grupos de tareas y de trabajo.

Более того, как уже подчеркивалось в докладе, важно особо отметить ключевую роль Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в качестве органа, уполномоченного содействовать большей слаженности как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Asimismo, como se subraya en el informe, importa poner de relieve el papel fundamental de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas como autoridad competente para promover la coherencia dentro, y más allá, del sistema de las Naciones Unidas.

Выступая от имени региональных комиссий, Отделение участвует в работе Комитета высокого уровня по программам, оказывает поддержку участию нынешнего Координатора региональных комиссий в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и представляет комиссиям доклады о результатах работы обоих органов.
La oficina participa en nombre de las comisiones regionales en el Comité de Alto Nivel sobre Programas, presta apoyo a la participación del actual coordinador de las comisiones regionales en la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación e informa de las conclusiones de ambos organismos a las comisiones.

В этом контексте ОКК придает большое значение осуществлению в полном объеме положений резолюции, направленных на повышение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций в целях развития и транспарентности деятельности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, el Comité Conjunto de Coordinación atribuye una gran importancia a la plena aplicación de las disposiciones de la resolución destinadas a mejorar la coherencia de la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a incrementar la transparencia de las actividades de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación.

Комитет был проинформирован о том, что УВКБ планирует принять согласованные финансовые правила и положения, разрабатываемые в рамках финансово- бюджетной системы Координационного совета руководителей, до перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) в январе 2012 года.
Se informó a la Comisión de que el ACNUR esperaba adoptar un reglamento financiero y una reglamentación financiera armonizados que se estaba desarrollando en el marco de la red de finanzas y presupuesto de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación antes de la transición a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) en enero de 2012.

Осуществление этой резолюции, а также решений, которые будут приниматься межправительственными механизмами, будет координироваться в контексте плана работы Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и руководящих указаний Координационного совета руководителей.
La aplicación de la resolución y de las decisiones que debían adoptar los órganos intergubernamentales se gestionaría de manera coordinada en el contexto del plan de trabajo del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y según las orientaciones facilitadas por la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи заявление Комитета высокого уровня по вопросам управления, принятое на его четвертой сессии( 7- 8 октября 2002 года) от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunta, para su examen por la Asamblea General, una declaración adoptada por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en su cuarto período de sesiones(7 y 8 de octubre de 2002) en nombre de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas(véase anexo).

В первоочередном порядке способствовать обеспечению слаженности действий и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций по тематике охраны окружающей среды, в том числе через работу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и других межучрежденческих форумов, а также путем всестороннего задействования Группы по рациональному природопользованию;
Dará prioridad a su labor de fomento de la coherencia y la cooperación en la esfera del medio ambiente en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso por medio de la labor de la Junta de Coordinación de Jefes Ejecutivos y de otros foros interinstitucionales, y aprovechando plenamente al Grupo de Gestión Ambiental;

Система Организации Объединенных Наций сплотилась и заявила о своей решимости предпринять конкретные шаги по осуществлению, подробно изложенные в общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие, одобренном Комитетом высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas ha aunado fuerzas y se ha comprometido a adoptar medidas de ejecución específicas tal como se establecen en el plan de acción a nivel de todo el sistema para el Segundo Decenio aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de coordinación de los jefes ejecutivos.

Кроме того, в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обсудить с главными административными руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей то, в каких областях можно осуществлять сотрудничество в вопросах этики и добиться экономии в этой области.
Además, en su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinase con los jefes ejecutivos de los organismos especializados, fondos y programas, en el marco de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación, los ámbitos de cooperación y la realización de economías en asuntos relacionados con la ética.

В настоящем докладе использована также информация о принятых мерах по пресечению торговли людьми, представленная соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями в рамках деятельности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
El presente informe se basa también en la información facilitada por las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en el marco de las actividades de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas(JJE) acerca de las medidas adoptadas para evitar la trata de seres humanos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об анализе соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал( A/ 59/ 526/ Add. 1).
Nota del Secretario General por la que se transmiten sus comentarios y los de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación en torno al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los acuerdos relativos a la Sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: cuestiones de recursos humanos que afectan al personal(A/59/526/Add.1).

Основная рекомендация состояла в установлении более тесных отношений между Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и Комитетом высокого уровня по программам Координационного совета руководителей, с тем чтобы коммуникационные аспекты учитывались при рассмотрении вопросов политики в Совете..
Una recomendación clave formulada durante la reunión fue establecer una relación más estrecha entre el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y el Comité de Alto Nivel sobre Programas para la coordinación de la Junta de los Jefes Ejecutivos, a fin de que los aspectos relacionados con las comunicaciones se tengan en cuenta cuando las cuestiones de política sean sometidas a la consideración de la Junta..

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и с учетом результатов консультаций с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций имею честь сообщить Вам о том, что как Председатель Координационного совета я согласен с назначением вышеуказанных лиц инспекторами Объединенной инспекционной группы на пятилетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2017 года.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 3 de el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, y tras las consultas realizadas con miembros de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, tengo el placer de comunicarle que, en mi calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos estoy de acuerdo con el nombramiento de los cinco inspectores de la Dependencia Común de Inspección por un período de cinco años que terminará el 31 de diciembre de 2017.

В отношении проведения независимой внешней оценки организаций системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен проконсультироваться с административными руководителями этих организаций в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросу о сфере охвата и порядке проведения такого обзора.
Con respecto a la evaluación externa independiente de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General tiene la intención de hacer consultas con los jefes ejecutivos de dichas organizaciones por medio del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación sobre el alcance y las modalidades de la evaluación.