Que es КОСМИЧЕСКИХ СИСТЕМ en Español

• sistemas espaciales
• sistema espacial

Ejemplos de uso de Космических систем en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание по международной стандартизации космических систем.
Reunión sobre normalización internacional para sistemas espaciales.

Использование космических систем для улучшения санитарного состояния водных ресурсов и здоровья людей.
Mejora del saneamiento del agua y la salud mediante sistemas espaciales.

Кроме того, все еще остается неорганизованным и потому труднодоступным большой объем архивированных данных, полученных с помощью космических систем.
Además, el gran volumen de datos archivados disponible a partir de los sistemas espaciales actualmente no está organizado y resulta difícil acceder a él.

Факультет космических систем Института авиакосмической техники Дрезденского технического университета.
Space Systems, Instituto de Ingeniería Aeroespacial, Universidad Técnica de Dresden.

Исследуя тайны и возможности Вселенной с помощью данных самых современных космических систем, Италия способствует прогрессу и расширению человеческих знаний.
Italia contribuye al progreso y la ampliación del conocimiento humano explorando los misterios y las oportunidades del universo mediante los datos obtenidos con sistemas espaciales de alta tecnología.

Оно не касается космических систем, созданных для выполнения задач информационного обеспечения, без целей нанесения ущерба каким-либо объектам.
No afecta a los sistemas espaciales creados para tareas de apoyo a la información que no tengan por objetivo dañar objetos espaciales..

Представитель Центра научно-промышленных исследований и разработок Зимбабве рассказал об опыте своей страны в области использования космических систем для предупреждения о стихийных бедствиях в южной части Африки.
El representante del Centro de Investigación y Desarrollo Científico e Industrial de Zimbabwe expuso las experiencias de su país relativas al uso de sistemas espaciales de alerta en caso de desastre en África meridional.

В части применения космических систем основной упор делается на два европейских проекта: Galileo и Глобальный мониторинг в области охраны окружающей среды и безопасности( GMES).
En la aplicación del sistema espacial se destacan dos proyectos europeos: el Galileo y el Programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES).

Кроме того, большой массив информации, полученной при помощи космических систем и хранящейся в виде архивных данных, в настоящее время не упорядочен, и поэтому к нему сложно получить доступ.
Además, el gran volumen de información disponible a partir de los sistemas espaciales en términos de datos registrados actualmente no está organizado y en consecuencia resulta difícil acceder a los mismos.

Представитель Китая отметил, что с созданием новых систем, а также расширением новых диапазонов частот и применением новых услуг с подобной проблемой будет сталкиваться все большее и большее число космических систем.
El representante de China señaló que con el establecimiento de nuevos sistemas y el incremento de las bandas de frecuencia y las aplicaciones de nuevos servicios, cada vez más sistemas espaciales se enfrentarían a este tipo de problema.

Использование космических систем, включая Глобальную навигационную спутниковую систему( ГЛОНАСС), для борьбы с незаконным оборотом афганских наркотиков и прекурсоров".( Российская Федерация).
Utilización de sistemas espaciales, en particular el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS), para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y precursores provenientes del Afganistán"(Federación de Rusia).

Комитет отметил также, что рассмотрение Подкомитетом вопроса о телемедицине на основе космических систем позволило повысить осведомленность развивающихся стран о возможностях применения космических технологий в телемедицине.
También tomó nota de que el examen por la Subcomisión del tema sobre telemedicina basada en sistemas espaciales creaba mayor conciencia acerca de las aplicaciones de la tecnología espacial para la telemedicina en los países en desarrollo.

Для рассмотрения вопроса об использовании космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Рабочей группе полного состава были представлены документы, указанные в пункте 93 доклада Подкомитета о работе его текущей сессии.
Para su examen del apoyo a la gestión en caso de desastres basado en sistemas espaciales, el Grupo de Trabajo Plenario tuvo ante sí los documentos mencionados en el párrafo 93 del informe de la Subcomisión sobre su presente período de sesiones.

Подкомитет с удовлетворением отметил работу, которая была проведена его членами и наблюдателями в ходе применения методов телемедицины на основе космических систем в странах Африки для решения проблем, связанных с малярией, менингитом, риштой и другими заболеваниями.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por sus miembros y observadores para llevar la telemedicina basada en sistemas espaciales a países africanos a fin de resolver problemas de paludismo, meningitis, dracunculosis y otras enfermedades.

Прием предварительных заявок на создание в Чили космических систем, включая наземные станции, передачу технологии, проекты создания микроспутников и наноспутников, поддержку существующих космических систем и полетов по программе наблюдения Земли.
Obtención de ofertas preliminares para sistemas espaciales en Chile relativas a estaciones terrenas, transferencia de tecnología, proyectos de microsatélites y nanosatélites, contribución a constelaciones existentes y misiones de observación de la Tierra.

Комитет отметил, что благодаря рассмотрению этого вопроса государства- члены и наблюдатели получили возможность обменяться информацией о различных видах применения телемедицины на основе космических систем и о проектах, которые позволили внедрить их в практику.
Señaló que el examen de este tema había brindado a los Estados miembros y a los observadores la oportunidad de intercambiar información sobre diversas aplicaciones de telemedicina basada en sistemas espaciales, así como sobre proyectos para poner en práctica esas aplicaciones.

Термин" деятельность по дистанционному зондированию" означает эксплуатацию космических систем дистанционного зондирования, станций по приему и накоплению первичных данных и деятельность по обработке, интерпретации и распространению обработанных данных.
Por" actividades de teleobservación" se entiende la explotación de sistemas espaciales de teleobservación, de estaciones de recepción y archivo de datos primarios y las actividades de elaboración, interpretación y difusión de datos elaborados.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей сорок третьей сессии заслушает сообщения о возможных двусторонних или многосторонних проектах по разработке в рамках международного сотрудничества новых видов применения телемедицины на основе космических систем.
Con arreglo a este plan de trabajo, se presentarán a la Subcomisión en su 43º período de sesiones disertaciones sobre posibles proyectos bilaterales o multilaterales para desarrollar nuevas aplicaciones de la telemedicina basada en sistemas espaciales mediante la cooperación internacional.

Этот вид деятельности охватывает все мероприятия, направленные на сбор, получение и хранение данных космических систем, включая разработку и применение оборудования и систем программного обеспечения, компьютерных сетей и информационных центров.
Este apartado contiene todas las medidas destinadas a reunir, recibir y almacenar datos generados por sistemas espaciales, incluido el desarrollo y el funcionamiento de los sistemas de equipos físicos y programas informáticos, de redes de computadoras y de centros de datos.

Основная цель политики Дании в области космической деятельности состоит в том, чтобы, участвуя в европейском космическом сотрудничестве, разрабатывать новые ноу-хау в этой области и содействовать созданию необходимых космических систем, приносящих пользу датскому обществу.
El objetivo principal de la política espacial de Dinamarca es participar en la cooperación espacial europea, desarrollar nuevos conocimientos prácticos en este campo y contribuir a establecer sistemas espaciales que reporten algún provecho a la sociedad danesa.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления безопасности космических систем на земле, учитывая, что функционирование космических объектов тесно связано с работой наземных центров управления.
Mi delegación desea insistir en la necesidad de aumentar la seguridad de los sistemas espaciales sobre el terreno, en vista de que la operación de un objeto espacial está estrechamente relacionada con los centros de control en tierra.

Подкомитет настоятельно призвал государства- члены продолжать разрабатывать и осуществлять двусторонние и многосторонние проекты сотрудничества в области телемедицины на основе космических систем в развивающихся странах, с тем чтобы повысить качество медицинского обслуживания населения этих стран.
La Subcomisión instó a los Estados Miembros a que siguieran poniendo en marcha proyectos de cooperación bilateral y multilateral en el sector de la telemedicina basada en sistemas espaciales en los países en desarrollo, a fin de mejorar la atención de la salud en esos países.

Регламент радиосвязи и рекомендации МСЭ служат основой для разработки космических систем, обеспечивающих средства связи, экологический мониторинг и радиосвязь в чрезвычайных ситуациях, которыми пользуются другие учреждения Организации Объединенных Наций.
El Reglamento de Radiocomunicaciones y las Recomendaciones de la UIT constituyen la base sobre la cual se desarrollan los sistemas espaciales provistos de instalaciones de comunicaciones, vigilancia ambiental y radiocomunicaciones para situaciones de emergencia que utilizan los demás organismos de las Naciones Unidas.

Подкомитет настоятельно призвал также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана со здравоохранением, изучить возможности взаимодействия с государствами- членами по вопросам разработки и осуществления проектов в области телемедицины на основе космических систем.
La Subcomisión instó además a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en esferas relacionadas con la salud a que estudiaran las posibilidades de colaboración con los Estados Miembros en la formulación y ejecución de proyectos de telemedicina basada en sistemas espaciales.

С одной стороны, это создание посредством запускаемых военными ведомствами космических систем наблюдения, связи и навигации- того, что называется климатом доверия и предсказуемости, обеспечение контроля за соблюдением международных соглашений в области ограничения вооружений.
Por una parte, la creación, mediante los sistemas espaciales de vigilancia, comunicaciones y navegación lanzados por organismos militares, de lo que se denomina el clima de confianza y previsibilidad, así como el control del cumplimiento de los acuerdos internacionales sobre la limitación de los armamentos.

Целый ряд делегаций высказал мнение, согласно которому разработка и испытания оружия в космическом пространстве, а также использование космических систем в военных целях привели бы к интенсификации процесса милитаризации космического пространства и послужили бы причиной гонки вооружений в космосе.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la elaboración y el ensayo de armas en el espacio ultraterrestre, así como la utilización de sistemas espaciales con fines militares, intensificarían el proceso de militarización del espacio ultraterrestre y desencadenarían una carrera de armamentos en el espacio.

Россия участвует в программах создания и эксплуатации МКС, космических систем для осуществления экологического мониторинга, контроля предвестников разрушительных природных явлений и чрезвычайных ситуаций, поиска и спасения, контроля и снижения засоренности космического пространства.
La Federación de Rusia participa en programas de construcción y utilización de la ISS y de sistemas espaciales de vigilancia del medio ambiente, alerta anticipada sobre fenómenos naturales destructivos y otras situaciones de emergencia, operaciones de búsqueda y salvamento y programas para controlar y reducir la contaminación en el espacio ultraterrestre.

Технические стандарты, установившиеся виды практики и приобретенный опыт для успешной разработки и эксплуатации космических систем на протяжении всех этапов осуществления миссий по всем классам космических объектов, включая микроспутники и малоразмерные спутники;
Normas técnicas, prácticas establecidas y experiencia adquirida para favorecer el desarrollo y funcionamiento satisfactorios de los sistemas espaciales en todas las fases del ciclo completo de una misión, en relación con todas las clases de objetos espaciales, incluidos los microsatélites y satélites más pequeños;

Подкомитет отметил также, что проводятся исследования, посвященные технологии наблюдения за космическим мусором, моделированию среды космического мусора, а также технологиям защиты космических систем от космического мусора и ограничения нового образования космического мусора.
La Subcomisión también señaló que se estaban llevando a cabo investigaciones sobre la tecnología de la observación de los desechos espaciales, la elaboración de modelos ambientales de los desechos espaciales y las tecnologías para proteger los sistemas espaciales frente a los desechos espaciales y limitar una nueva generación de desechos espaciales..

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и космических служб в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta las necesidades de los sistemas espaciales de observación de la Tierra y de los servicios espaciales, en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.