Que es КОСМИЧЕСКИХ СЛУЖБ en Español

• servicios espaciales

Ejemplos de uso de Космических служб en Ruso y sus traducciones al Español

Регламент радиосвязи Международного союза электросвязи для космических служб.
Marco reglamentario de las radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones para los servicios espaciales.

Существующие формы использования космических служб для поддержки деятельности по уменьшению опасности и борьбе со стихийными бедствиями.
Usos actuales de los servicios basados en el espacio para apoyar las actividades de reducción de los riesgos y gestión de actividades en casos de desastre.

Определение факторов, которые, возможно, препятствуют более широкому использованию таких космических служб и систем в развивающихся странах.
Determinación de posibles impedimentos para la difusión de la utilización de tales servicios y sistemas espaciales en los países en desarrollo.

Анализ наличия и доступности космических служб и систем для обеспечения возможностей получения образования в развивающихся странах.
Examen de la existencia y la asequibilidad de servicios y sistemas basados en el espacio para brindar oportunidades de educación en países en desarrollo.

В связи с этими событиями Комитет отметил, что необходимо скорее обеспечить более широкое использование космических служб для управления чрезвычайными ситуациями.
Habida cuenta de esos fenómenos, la Comisión señaló que urgía velar por un uso más extendido de los servicios espaciales con fines de gestión de desastres.

Всемирная конференция подчеркнула необходимость использования в плановом порядке космических служб для поддержки и повышения эффективности систем оценки риска, мониторинга и раннего предупреждения.
En la Conferencia Mundial se destacó la necesidad de incorporar sistemáticamente servicios basados en el espacio para apoyar y aumentar la evaluación de riesgos, la vigilancia y los sistemas de alerta temprana.

Исследование по вопросу о возможности создания международного органа для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб.
Estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio en la gestión en casos de desastre.

По завершении этой работы Комитет подготовит конкретные планы действий, направленные на обеспечение вклада космических служб в достижение цели Декларации тысячелетия, предусматривающей расширение доступа к образованию.
Al final del plan de trabajo, la Comisión desarrollará planes de acción específicos destinados a lograr que los servicios de base espacial contribuyan a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio sobre el acceso a la educación.

Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

Специальная группа экспертов представила на рассмотрение Подкомитета свое исследование по вопросу о возможности создания международного органа для обеспечения координации использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285).
El grupo especial de expertos sometió a la consideración de la Subcomisión su estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional de coordinación de servicios espaciales para la gestión de desastes(A/AC.105/C.1/L.285).

Глава Департамента космических служб Международного союза электросвязи( МСЭ) г-н Ивон Анри открыл пятый форум своей презентацией по теме" Роль МСЭ в укреплении космической безопасности: невмешательство как норма".
El Sr. Yvon Henri, Jefe del Departamento de Servicios Espaciales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), inauguró la quinta mesa redonda con su presentación sobre" La función de la UIT en la promoción de la seguridad espacial: la no interferencia como norma".

Способствовать, в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи, тому, чтобы при использовании электромагнитного спектра государства- члены учитывали потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones y las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

Подкомитет заслушал научно-технический доклад" Всемирная конференция радиосвязи- 2007: итоги, касающиеся космических служб", который был представлен наблюдателем от МСЭ, и выразил признательность за подробное освещение этой темы.
La Subcomisión oyó una ponencia científica y técnica titulada" La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones 2007: resultados relativos a los servicios basados en el espacio", presentada por el observador de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), y expresó su aprecio por la información proporcionada.

Исследование по вопросу о возможности создания международной организации для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями.
Estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio para su utilización en la gestión en casos de desastre.

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и космических служб в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta las necesidades de los sistemas espaciales de observación de la Tierra y de los servicios espaciales, en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Подкомитет с признательностью отметил ход работы по изучению возможности создания международного координационного органа и механизма для реального повышения эффективности использования космических служб для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados en el estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de establecer coordinación y medios para optimizar de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio en la gestión en casos de desastre.

Следующие шаги предусматривают разработку подробных планов и принятие коллективного обязательства относительно повышения доступности космических систем на основе перехода от демонстрации пользы космических технологий к более широкой эксплуатации космических служб.
La etapa siguiente requiere una planificación detallada y la declaración del compromiso colectivo de aumentar el acceso a los instrumentos espaciales, pasando de la demostración de la utilidad de la tecnología espacial a un empleo operacional más general de los servicios basados en el espacio.

По мнению Подкомитета, способность точного прогнозирования космической погоды могла бы способствовать предупреждению или сведению к минимуму последствий сильных магнитных бурь для космических служб и систем и для наземных энергетических систем.
La Subcomisión convino en que la capacidad de pronosticar con exactitud las condiciones meteorológicas espaciales podía ayudar a prevenir o a reducir al mínimo las repercusiones de las tormentas magnéticas intensas en los servicios y sistemas basados en el espacio y en los sistemas de energía en tierra.

Рекомендация ЮНИСПЕЙС- III относительно совершенствования услуг в области здравоохранения путем расширения и координации применения космических служб для целей телемедицины и борьбы с инфекционными заболеваниями( рекомендация 6) подкрепляет ряд предусмотренных в Йоханнесбургском плане мер в области здравоохранения и устойчивого социально- экономического развития.
La recomendación de UNISPACE III de mejorar los servicios de salud pública ampliando y coordinando servicios espaciales para telemedicina y para la lucha contra las enfermedades infecciosas(recomendación 6) sirve de apoyo a varias medidas que se solicitan en el Plan de Aplicación de Johannesburgo en las esferas de la salud y el desarrollo económico y social sostenible.

Комитет с признательностью отметил ход работы по изучению возможности создания международного координационного органа и механизма для реального повышения эффективности использования космических служб для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados con respecto al estudio sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en el espacio en la gestión de desastres.

В докладе Комитета был представлен план дальнейшего укрепления космического потенциала в интересах развития человеческого общества посредством повышения доступности космических систем на основе перехода от демонстрации пользы космических технологий к более широкой эксплуатации космических служб.
El informe de la Comisión constituyó una guía para seguir desarrollando la capacidad espacial en favor del desarrollo humano al difundir más ampliamente las herramientas del espacio, pasando de la demostración de la utilidad de la tecnología espacial a una utilización práctica de alcance más amplio de los servicios basados en el espacio.

Такие меры могут включать использование принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, соблюдение норм Регламента радиосвязи МСЭ, касающихся космических служб, и разработку открытых транспарентных стандартов для обмена данными, необходимыми для недопущения столкновений, радиопомех или других опасных событий.
Algunas de esas medidas podrían ser la adopción de las directrices para la reducción de desechos espaciales de la Comisión, el cumplimiento de las disposiciones relativas a los servicios espaciales del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, y la elaboración de normas abiertas y transparentes para el intercambio de los datos necesarios para evitar colisiones, interferencias radioeléctricas y otros fenómenos perjudiciales.

С удовлетворением принимает к сведению исследование, проведенное специальной группой экспертов, учрежденной для изучения возможности создания международного органа для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями;
Toma nota con reconocimiento del estudio del grupo especial de expertos creado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la posibilidad de crear una entidad internacional encargada de la coordinación y de determinar los medios para aumentar al máximo de forma realista la eficacia de los servicios basados en información obtenida desde el espacio en la gestión de desastres;

Для выполнения функции посредника в деле наращивания соответствующего потенциала структура программы СПАЙДЕР- ООН была разработана таким образом, чтобы способствовать укреплению институциональных механизмов на всех уровнях и развитию потенциала организаций в различных странах мира, уделяя особое внимание развивающимся странам, в деле эффективного использования космических служб в области уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним и принятия мер реагирования и ликвидации последствий бедствий.
A fin de que cumpla su función de facilitador de la adquisición de las capacidades pertinentes, el programa ONU-SPIDER se ha estructurado para fortalecer los arreglos institucionales a todos los niveles y aumentar la capacidad de las organizaciones de todos los países, en particular los países en desarrollo, de utilizar eficazmente los servicios espaciales para reducir el riesgo de desastres, así como en las actividades de preparación, respuesta y recuperación.

Мы работаем с Космической службой, отслеживаем близкие к Земле объекты.
Trabajamos con la guardia espacial rastreando objetos cerca de la tierra.

Все государства должны иметь доступ к космическим службам и иметь возможность использовать их для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Todos los Estados deberían tener acceso a los servicios espaciales y ser capaces de utilizarlos en la gestión de desastres y situaciones de emergencia.

Следующую Всемирную конферен- цию по радиосвязи намечено провести в 2003 году по обширной повестке дня, включающей ряд вопро- сов, относящихся к космическим службам.
La próxima conferencia mundial de radiocomunicaciones está prevista para 2003 y se ha preparado para ella un amplio programa que incluye temas relacionados con los servicios espaciales.

И если вы, космическая служба безопасности, прекратите вмешательство, мы сможем работать намного быстрее!
Y si la gente del Espacio de Seguridad dejase de interferir, seríamos capaces de conseguirlo mucho más rápido!

Инициативная группа сформулировала три рекомендации, осуществление которых будет содействовать оптимизации доступа к существующим и будущим космическим службам и их использованию для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
El Equipo de acción formuló tres recomendaciones que, en caso de aplicarse, contribuirían a optimizar el acceso a los servicios espaciales actuales y futuros así como su utilización con fines de gestión de actividades en casos de desastre.