Que es КОСМИЧЕСКИХ СРЕДСТВ en Español

• de las instalaciones espaciales
• de recursos espaciales
• de instrumentos espaciales
• herramientas espaciales

Ejemplos de uso de Космических средств en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи защита космических средств стала важным вопросом международной безопасности.
La protección de los recursos espaciales se ha convertido, pues, en una seria preocupación en materia de seguridad internacional.

Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий, 4я редакция, 25 апреля 2000 года.
Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, Rev.3, 25 de abril de 2000.

Вместе с резким ростом космических средств за последние годы значительно возросли и риски в космической деятельности.
El marcado aumento de los activos espaciales en los últimos años también ha aumentado de manera considerable los riesgos de las actividades espaciales..

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по использованию космических средств для мониторинга загрязнения воздушной среды и рационального использования энергоресурсов.
Simposio Naciones Unidas/Austria/ Agencia Espacial Europea sobre instrumentos espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la ordenación de los recursos energéticos.

Развитие космических средств навигации ведется в направлении глобального высокоточного оперативного навигационного обеспечения любых потребителей.
Se están desarrollando instalaciones espaciales de ayuda a la navegación con miras a prestar un servicio de navegación de alta precisión a nivel mundial a un número ilimitado de usuarios.

В 2007 году продолжалась разработка комплекса аппаратуры для оснащения антенных средств Национального центра управления и испытаний космических средств НКАУ.
En 2007 prosiguió la labor dedicada al perfeccionamiento de un juego de instrumentos destinados a mejorar los sistemas de antenas del Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales de la NSAU.

Использование космических средств для развития на Земле- вклад космических технологий и прикладных программ в реализацию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los instrumentos espaciales al servicio del desarrollo en la Tierra: la contribución de la tecnología espacial y sus aplicaciones al cumplimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В ходе последовавшего затем дискуссионного заседания участники обсудили учебные мероприятия и представленные в них подходы, преимущества и проблемы, связанные с получением доступа к данным и использованием космических средств.
En la sesión de debate que siguió, los participantes analizaron las actividades de capacitación, los métodos utilizados y las ventajas y dificultades del acceso a los datos y el uso de instrumentos espaciales.

К ним относятся проект" Сентинел- Азия" и Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( также известная как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам);
Esos mecanismos comprenden Centinela Asia y la Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas(llamada también Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres);

Подготовлены предложения о присоединении Федерального космического агентства к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф.
Se ha propuesto que el Organismo Federal Espacial de Rusia se haga parte en la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos.

Для достижения наибольшей полноты мониторинга природной среды решается задача поэтапного создания и наращивания космических средств в рамках перспективной космической системы дистанционного зондирования Земли, в состав которой войдут:.
Con el fin de lograr una vigilancia del medio ambiente lo más amplia posible se están realizando trabajos para crear y mejorar progresivamente instalaciones espaciales en el marco de un sistema satelital avanzado de teleobservación de la Tierra que incluirá los siguientes elementos:.

Наземный комплекс управления спутником создан на предприятиях космической отрасли Украины и размещен на территории Украины( Национальный центр управления и испытаний космических средств, Евпатория) и Египта.
El complejo terrestre de control del satélite fue construido por empresas ucranias del sector espacial e instalado en diversos emplazamientos en Ucrania(incluido el Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales de Yevpatoria) y en Egipto.

На первом симпозиуме этой серии, проведенном в сентябре 2006 года, рассматривались выгоды от использования космических средств для мониторинга загрязнения воздуха и производства энергии в целях устойчивого развития( см. A/ AC. 105/ 877).
En el primer simposio de esa serie, que tuvo lugar en septiembre de 2006, se examinaron las ventajas que ofrecía la utilización de instrumentos espaciales para observar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía con fines de desarrollo sostenible(A/AC.105/877).

Разработать планы действий, которые могли бы способствовать осуществлению в ближай- шем будущем одного или нескольких экспери- ментальных проектов, предусматривающих пробное использование космических средств в целях борьбы со стихийными бедствиями.
Desarrollar un plan de actuación que pueda dar lugar en el futuro inmediato a uno o más proyectos experimentales que incorporen y pongan a prueba la utilización de herramientas espaciales en la gestión de actividades en casos de desastre.

Был освещен вклад" ДиджиталГлоуб" в Хартию о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемую также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) и СПАЙДЕР- ООН.
Se pusieron de relieve las contribuciones de DigitalGlobe a la Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas(llamada también la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) y ONU-SPIDER.

Разработать планы действий, которые мог- ли бы способствовать осуществлению в ближайшем будущем экспериментальных проектов, предусмат- ривающих демонстрацию для представителей дирек- тивных органов использования космических средств в борьбе со стихийными бедствиями.
Elaborar un plan de acción que conduzca en el futuro inmediato a proyectos experimentales que incorporen y demuestren a los decisores la utilización de instrumentos espaciales en la gestión de actividades en casos de desastre.

Отмечалось также, что источниками получения данных следует считать службы, дополняющие Хартию о сотрудничестве в обеспечении координированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( известную также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам).
También se hizo referencia a los servicios que complementaban la Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales y Tecnológicas(también denominada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) que deberían considerarse para la adquisición de datos.

Эту озабоченность разделяют и на глобальном уровне, поскольку страны, расположенные в более южных широтах, в равной степени уязвимы из-за технологической и экономической взаимозависимости и растущей зависимости от космических средств при оказании жизненно важных услуг.
Esta preocupación también la comparte todo el mundo ya que los países situados en latitudes bajas son también vulnerables debido a la interdependencia tecnológica y económica, así como a la dependencia cada vez mayor de los recursos espaciales para prestar servicios esenciales.

Восемнадцатое совещание Исполнительного секретариата Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных и техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам), Монреаль, Канада, 15 апреля.
ª reunión de la Secretaria Ejecutiva de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también llamada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), celebrada en Montreal(Canadá) el 15 de abril.

Подкомитет отметил, что события, связанные с космической погодой, вызывают серьезную озабоченность у всех стран вследствие технологической и экономической взаимозависимости и растущей зависимости от космических средств при оказании жизненно важных услуг.
La Subcomisión observó que los fenómenos relacionados con la meteorología espacial eran de gran interés para todos los países, por su interdependencia tecnológica y económica, así como por la dependencia cada vez mayor de los recursos espaciales para prestar servicios esenciales.

Участникам представили обновленную информацию о последних изменениях в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и ее недавнем вкладе в ликвидацию чрезвычайных ситуаций в Южной Америке.
Los participantes recibieron información actualizada sobre los acontecimientos más recientes en relación con la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos y su reciente contribución a la gestión de las situaciones de emergencia en América del Sur.

Идет подготовка к выполнению международного проекта" Радиоастрон", для чего ведется разработка комплекса аппаратуры для оснащения антенных средств Национального центра управления и испытаний космических средств Национального космического агентства Украины.
En el marco de los preparativos para el proyecto internacional RadioAstron, se está desarrollando el equipo para apoyar las capacidades de antena del Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania.

Создание и эксплуатацию перспективной космической системы ДЗЗ предполагается проводить с учетом обеспечения взаимовыгодного сотрудничества с другими странами и организациями, обладающими достижениями в области создания и использования космических средств ДЗЗ.
El desarrollo y funcionamiento de futuros sistemas de teledetección de la Tierra desde el espacio ultraterrestre se han de llevar a cabo de tal manera que asegure la cooperación mutuamente beneficiosa con otros países y organizaciones que han desarrollado una labor útil en el desarrollo y la utilización del equipo espacial de teledetección.

С 3 по 8 сентября 2007 года в Национальном центре управления и испытаний космических средств( Евпатория) с участием зарубежных ученых состоялась седьмая Украинская конференция по космическим исследованиям, посвященная 100- летию со дня рождения академика С. П. Королева и 50- летию космической эры.
Del 3 al 8 de septiembre de 2007 se celebró en el Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales en Yevpatoria(Ucrania) la séptima conferencia sobre investigaciones espaciales de Ucrania, dedicada al centenario del nacimiento del académico ucranio Sergei Pavlovich Korolyov y al quincuagésimo aniversario de la era espacial..

В ходе занятия были рассмотрены различные сценарии, методы оценки данных и анализа снимков и возможности использования соответствующих онлайновых ресурсов с целью ознакомления с преимуществами и проблемами, связанными с использованием космических средств для оценки фактических атмосферных явлений.
En la sesión de capacitación se presentaron escenarios y técnicas de evaluación de datos y análisis de imágenes y se utilizaron recursos en línea con el fin de demostrar las ventajas y las dificultades del uso de instrumentos espaciales para evaluar los fenómenos atmosféricos reales.

Западноафриканский региональный практикум по теме" СПАЙДЕР- ООН и роль Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных и техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам)", Абуджа, 21- 22 мая.
Curso práctico regional para África occidental sobre ONU-SPIDER y la función de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también llamada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), celebrado en Abuja los días 21 y 22 de mayo.

Управление по вопросам космического пространства также сотрудничает с секретариатом Стратегии, Комитетом по использованию спутников наблюдения за Землей и другими организациями в целях поощрения использования космических средств для уменьшения опасности стихийных бедствий.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas colabora también con la Estrategia, el Grupo de Apoyo del Comité de Satélites de Observación Terrestre y otras organizaciones con el fin de promover la utilización de instrumentos espaciales para la gestión de desastres.

К 2006 году Комитет планирует разработать конкретные планы действий, направленные на включение космонавтики в сферу образования, улучшение образования в области космонавтики, более широкое использование космических средств для получения образования и обеспечение вклада космических служб в достижение предусматривающих доступ к образованию целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para el 2006, la Comisión se propone elaborar planes de acción específicos para integrar el espacio en la educación, potenciar la enseñanza en esferas relacionadas con el espacio, ampliar las herramientas espaciales para la educación y velar por que los servicios basados en el espacio contribuyan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre el acceso a la educación.

Это требует применения эффективных и экономичных форм многопланового международного сотрудничества( в части мониторинга окружающей среды, предупреждения о стихийных бедствиях, в том числе цунами), которое, в конечном счете, направлено на развитие национальных космических средств и интеграцию их в единую глобальную международную систему ДЗЗ.
Ello requiere formas eficaces de cooperación internacional multidimensional para la vigilancia del medio ambiente y la difusión de alertas sobre desastres naturales como los maremotos(tsunamis), lo que conducirá en último término al desarrollo de recursos espaciales nacionales y su integración en un solo sistema internacional completo de teleobservación de la Tierra.

Подготовлены предложения о присоединении Роскосмоса к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей сотрудничество по согласованному использованию космических средств в случае природных и техногенных катастроф.
Se han elaborado propuestas para que Roskosmos se adhiera a la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, llamada también Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, que prevé la cooperación en la utilización autorizada de recursos espaciales en caso de desastres naturales o provocados por el hombre.