Que es КОТОРАЯ ПРИБЫЛА en Español

• que llegó

Ejemplos de uso de Которая прибыла en Ruso y sus traducciones al Español

Женщина, которая прибыла сюда с вашим сыном.
La mujer que ha llegado con su hijo.

Адли- Паша возглавил эту миссию, которая прибыла в июне 1921 года.
Adli Pasha dirigió esta misión, que llegó en junio de 1921.

Партия товара, которая прибыла в Нью-Йорк с фабрики Стэнтона Пэриша.
El envío que llegó de Nueva York a la fábrica de Stanton Parish.

Которая прибыла сюда в той самой машине, которую вы согласились не создавать.
Quien llegó aquí en la máquina del tiempo que estabas de acuerdo en NO construir.

Вы с Одо должны поговорить с Каджадой офицером безопасности Коблиада, которая прибыла вчера.
Usted y Odo deben hablar con Kajada el condestable de seguridad kobliad que llegó ayer.

Его детство прошло в смиренной семье баскского происхождения, которая прибыла в Уругвай в начале XX века.
Su infancia transcurrió en el seno de una familia humilde de orígenes vascos que llegó a Uruguay a comienzos del siglo XX.

Делегация Бразилии, которая прибыла в Женеву для представления своего национального доклада и участия в интерактивном диалоге, является весьма многочисленной и репрезентативной.
La delegación del Brasil que había venido a Ginebra para presentar su informe nacional y participar en el diálogo interactivo era amplia y representativa.

Это дало возможность развернуть передовую группу, которая прибыла в район деятельности миссии 18 августа 1993 года.
Esto abrió la vía para el despliegue del grupo de avanzada que llegó a la zona de la misión el 18 de agosto de 1993.

Здесь она встретилась с многопрофильной инспекционной группой ЮНМОВИК, которая прибыла из Багдада на вертолете.
Allí se reunió con el equipo de inspección mixto de la UNMOVIC, que había llegado al emplazamiento desde Bagdad a bordo de un helicóptero.

Первая специальная полицейская рота( по борьбе с беспорядками), которая прибыла в течение последнего отчетного периода, начала функционировать в Митровице с 10 апреля.
La primera unidad especial de policía(disturbios), que llegó durante el período correspondiente al último informe, ha venido realizando operaciones en Mitrovica desde el 10 de abril.

В результате этого кризиса также было задержано направление миссии по оценке, которая прибыла в Кот- д& apos; Ивуар 1 мая 2011 года.
La crisis postelectoral retardó también la partida de la misión de evaluación, que llegó a Côte d' Ivoire el 1 de mayo de 2011.

Законопроект включает новое положение, касающееся статуса молодежи, которая прибыла в Исландию для проживания в соответствии со статьей 13 Закона об иностранцах, которое охватывает выдачу разрешений на временное проживание членам семьи.
El proyecto de ley incluye una nueva disposición sobre la situación jurídica de los jóvenes que viajan a Islandia para quedarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de extranjería, que abarca los permisos de residencia temporales para miembros de la familia.

Заключение этого соглашения дало возможность развернуть передовую группу, которая прибыла в район деятельности миссии 18 августа 1993 года.
Ese acuerdo abrió la vía para el despliegue del grupo de avanzada, que había llegado a la zona de la misión el 18 de agosto de 1993.

Во время первого собеседования в Шведском миграционном совете он утверждал, что он не состоит в браке. В это же время Апелляционным советом по делам иностранцев рассматривалось отдельное дело, касающееся бангладешской женщины, которая прибыла в Швецию в сентябре 2002 года и подала заявление об убежище.
En su primera entrevista con el Consejo de Migración dijo que no estaba casado pero hay una causa pendiente ante la Junta de Apelación para Extranjeros relacionada con una mujer de Bangladesh que había llegado a Suecia en septiembre de 2002 y que también había solicitado asilo.

Эти высокопоставленные должностные лица провели совместную встречу с направленной правительством Судана группой, которая прибыла в Шарм- эль- Шейх специально для обсуждений с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций вопроса о развертывании ЮНАМИД.
Estos altos funcionarios se reunieron después conjuntamente con un equipo del Gobierno del Sudán, que viajó expresamente a Sharm El Sheikh para mantener conversaciones con la Unión Africana y las Naciones Unidas acerca del despliegue de la UNAMID.

Заместитель Специального представителя также встретился с делегацией Международного комитета Красного Креста( МККК), которая прибыла в район Тиндуфа для встречи с пленными.
El Representante Especial Adjunto se reunió también con una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que estaba visitando a prisioneros de guerra en la zona de Tinduf.

Г-жа Миндауду( Нигер)( говорит пофранцузски): Делегация Нигера, которую я имею честь возглавлять и которая прибыла с посланием от президента Республики Его Превосходительства Мамаду Танджи, чрезвычайно рада видеть Вас, гн Председатель, на посту руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sra. Mindaoudou(Níger)(habla en francés): La delegación del Níger, a la que tengo el honor de liderar y que trae el mensaje del Presidente de la República, el Excmo. Sr. Mamadou Tandja, se siente muy complacido de ver a usted, Sr. Presidente, presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Единственный фильм о вспышке беспорядков, который был быстро распространен во всем мире, был снят профессиональной бригадой из Армении, которая прибыла в Сумгаит специально за 24 часа до наступления событий.
La única película que presentaba una crónica de los disturbios, y que fue rápidamente distribuida por todo el mundo, fue filmada por un equipo profesional de Armenia que había llegado a Sumgait justamente 24 horas antes de que tuvieran lugar los acontecimientos.

Я также хотел бы приветствовать нового заместителя( по гуманитарным вопросам и вопросам восстановления и развития) моего Специального представителя по Ираку Кристину Макнаб, которая прибыла в расположение Миссии 1 ноября, и поблагодарить представителя ВОЗ по Ираку Наиму альГассир, которая последние полгода действовала в качестве и. о. заместителя моего Специального представителя.
También doy la bienvenida a mi nueva Representante Especial Adjunta para el Iraq(asuntos humanitarios, reconstrucción y desarrollo), la Sra. Christine McNab, quien llegó a la Misión el 1° de noviembre, y dar las gracias al Sr. Naeema AlGasseer, Representante de la Organización Mundial de la Salud, quien actuó como mi Representante Especial Adjunto durante los últimos seis meses.

Вторая группа покинула гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в Мосуле в 11 ч. 30 м. и направилась на государственное предприятие<< Эль- Канади>gt;, входящее в состав Военно-промышленной корпорации, где она присоединилась к инспекционной группе ЮНМОВИК( ракеты), которая прибыла из Багдада на вертолетах и о деятельности которой сообщается ниже.
El grupo II salió a las 11.30 horas del Hotel Palacio de Nínive de Mosul y se dirigió hacia la Empresa Pública Al-Kindi, una de las empresas del Organismo de Industrias Militares, para reunirse con el equipo de inspección de misiles, que había llegado a la empresa en helicópteros desde Bagdad, y sobre cuyas tareas se proporciona explicación detallada en el párrafo siguiente.

Ирак сообщил о существовании программы работ по обогащению урана методом газовой диффузии третьей инспекционной группе МАГАТЭ( МАГАТЭ- 3), которая прибыла в Ирак в связи с иракским заявлением от 7 июля 1991 года, в которое эта информация включена не была.
La existencia de un programa para desarrollar el proceso de difusión gaseosa para el enriquecimiento del uranio fue declarada por el Iraq a la tercera inspección del OIEA, cuya llegada al Iraq coincidió con la declaración del Iraq del 7 de julio de 1991, que no incluía esta información.

Февраля к тому месту, где находились оба судна, намеревались направиться на патрульном судне Гражданской гвардии Испании представители НПО" Врачи мира", должностное лицо министерства внутренних дел Испании и сотрудники Гражданской гвардии в сопровождении делегации правительства Гвинеи( Конакри), которая прибыла с целью выявления среди пассажиров" Марин I" лиц африканского происхождения.
El 9 de febrero una patrullera de la Guardia Civil española con miembros de la ONG Médicos del Mundo, el agregado del Ministerio del Interior español y personal de la Guardia Civil, acompañados de una delegación del Gobierno de Guinea Conakry-que acudió con la intención de identificar a las personas de origen africano que se hallaban en el Marine I- intentó desplazarse hasta el lugar donde se hallaban los buques.

Который прибыл в понедельник.
Que llegó el lunes.

В тот самый день, в который прибыла статуя?
¿En el mismo día en que llega la estatua?

Это, наверно, судно в котором прибыли незнакомцы.
Debe ser la nave en la que llegaron los extranjeros.

Как хорошо ты знаешь людей, с которыми прибыл?
¿Cómo conoce de bien al hombre con el que viajó?

Наше главная цель- поощрять позитивные изменения конфликтных личностей, которые прибывают сюда.
Nuestro principal objetivo es promover cambios positivos para los individuos en conflicto que vienen aquí.

Я хочу пахнуть приятно для… таланта, который прибудет позже.
Quiero oler bien para la talentosa que va a venir luego.

Британское правительство арендовало самолет, который прибудет через три дня.
El gobierno británico ha fletado un avión…-¡Oiga!- que llegará en tres días.

Мне нужен список других пассажиров самолета, на котором прибыли колумбийцы.
Quiero una lista de los pasajeros que llegaron en los vuelos desde Colombia.