Que es КОТОРЫЕ ИГНОРИРУЮТ en Español

• que hacen caso omiso
• que ignoran

Ejemplos de uso de Которые игнорируют en Ruso y sus traducciones al Español

Страны, которые игнорируют молодых людей, подвергают сами себя опасности.
Los países que hacen caso omiso de su juventud asumen un riesgo.

Что еще хуже, произошли недопустимые события, которые игнорируют желание развивающихся стран и нарушают их интересы.
Lo que es todavía peor, se han producido acontecimientos intolerables, que ignoran el deseo de los países en desarrollo y violan sus intereses.

В соответствии с установившейся практикой ЮНИСЕФ не будет вступать в партнерские отношения с частными организациями, которые игнорируют или нарушают права ребенка.
Conforme a la práctica vigente, el UNICEF no establecerá asociaciones con organizaciones privadas que descuiden o menoscaben los derechos del niño.

Мы не можем продолжать следовать стратегиям, которые игнорируют нашу общую подверженность глобальным рискам и получающуюся в результате этого среду взаимной зависимости.
No podemos seguir persiguiendo estrategias que ignoran nuestra exposición común a riesgos globales, y el resultante contexto de dependencia mutua.

Я страшусь за прогресс народа моей страны, когда развитие определяется в холодных статистических выражениях, которые игнорируют социальные преобразования и устойчивое развитие.
Temo por el progreso de mi pueblo cuando el desarrollo se mide en fríos términos estadísticos que hacen caso omiso de la transformación social y del desarrollo sostenible.

Правительства, деловые круги и гражданское общество, которые игнорируют такую виктимизацию и, среди прочего, не уделяют должного внимания нарушениям прав граждан, прямо или косвенно становятся соучастниками этого процесса.
Los gobiernos, las empresas y la sociedad civil que hacen caso omiso de esta victimización y, entre otras cosas, no atienden la violación de los derechos son cómplices de manera explícita e implícita.

Пока Генеральная Ассамблея не смогла оказать надлежащее давление на государства- члены, которые игнорируют статью 105 и отказываются принимать меры по предупреждению ее нарушения политическими силами в их странах.
Hasta ahora la Asamblea General no ha ejercido suficiente presión sobre los Estados Miembros que hacen caso omiso del Artículo 105 o que se rehúsan a tomar medidas cuando es violado por fuerzas políticas de sus propios países.

Они служат не только примером и ориентиром для национальных судов, но и явным фактором сдерживания и неизбежным пунктом назначения для лиц, которые игнорируют нормы, установленные Женевскими конвенциями.
No sólo sirven como ejemplo y guía para los tribunales nacionales, sino que también funcionan como un claro factor disuasorio, y un destino inescapable, para las personas que hacen caso omiso de las normas establecidas por los Convenios de Ginebra.

Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции.
El imperativo de la gobernación se debe a que el ciberespacio es una combinación de propiedades virtuales, que desafían las fronteras geográficas, e infraestructuras físicas, que quedan comprendidas en las jurisdicciones soberanas.

Эти трудности обусловлены двумя причинами: недостаточностью людского, финансового и институционального потенциала и вмешательством определенных внешних сил, которые игнорируют законные национальные и региональные интересы Эритреи.
Las fuentes en que se originaban eran dos: la insuficiencia de la capacidad humana, financiera e institucional; y la injerencia de determinadas fuerzas externas que pasaban por alto los intereses nacionales y regionales legítimos de Eritrea.

Урегулировать существующие проблемы можно лишь на основе серьезных и мужественных решений, а не таких, которые игнорируют права палестинцев в надежде на то, что с течением времени о них позабудут.
Las soluciones valientes y serias son las que tratan los problemas idóneamente, y no las que hacen caso omiso de los derechos de los palestinos con la esperanza de que desaparezcan con el tiempo.

Подлежащие обзору государства, которые игнорируют рекомендации, обязаны, тем не менее, давать объяснения мотивов своих отказов, и такие отказы в целом не должны исключать последующих надлежащих мер в развитие рассматриваемого вопроса.
No obstante, los Estados objeto de examen que rechazan las recomendaciones deben participar en el examen de las razones subyacentes de ese rechazo, y, en general, los rechazos no deben excluir el seguimiento propio sobre la cuestión que se presente.

Кроме того, девочки, у которых есть доступ к образованию, становятся жертвами дискриминации в школе, будь то со стороны преподавателей, которые игнорируют их культурные традиции, или со стороны других школьников, особенно мальчиков.
Además, las niñas que sí gozan de tal acceso son víctimas de discriminación en la escuela, ya sea por parte de los profesores, que desconocen su cultura, ya sea por parte de sus compañeros, sobre todo los varones.

Тем не менее эта деятельность воспринимается как дополнительная, и финансовые учреждения зачастую сотрудничают с сельскими рынками только через сельскохозяйственные кооперативы, в которых работают преимущественно мужчины и которые игнорируют фермеров- женщин.
Sin embargo, esas actividades se consideran suplementarias y las instituciones financieras a menudo acceden a los mercados rurales solo mediante cooperativas agrícolas dominadas por hombres que ignoran a las trabajadoras rurales.

Вооруженный конфликт, и в частности уголовные преступления, совершаемые незаконными вооруженными группами, которые игнорируют гуманитарные принципы избирательности и иммунитета гражданского населения, усугубляют положение различных особенно уязвимых групп.
El conflicto armado, y en particular la acción criminal de los grupos armados al margen de la ley, que hacen caso omiso de los principios humanitarios de distinción y de inmunidad de la población civil, afectaron la situación de varios grupos particularmente vulnerables.

Правозащитники, которые игнорируют такие запреты на проведение публичных собраний, часто подвергаются арестам, а в ряде случаев оказываются осужденными на основании действующего законодательством, касающимся защиты общественной нравственности.
A los defensores de los derechos humanos que han desafiado esas prohibiciones de celebrar reuniones públicas se los ha detenido en muchos casos y, en otros casos, se les ha impuesto una condena en virtud de la legislación vigente de preservación de la moral pública.

Ее делегация будет продолжать голосовать против резолюций, которые игнорируют тот факт, что эта Конференция потерпела фиаско, и которые возвеличивают ее как подобающее проявление международным сообществом решимости бороться с ненавистью и поощрять терпимость.
Su delegación continuará votando en contra de resoluciones que ignoren el hecho de que la Conferencia fue un fracaso y que proclamen que ha sido una valiosa muestra de la decisión internacional de luchar contra el odio y promover la tolerancia.

Для этого защитные структуры, в особенности Управление Верховного комиссара по делам беженцев, должны получить больше ресурсов. Нам также необходимо усилить действия против тех государств, которые игнорируют рекомендации таких органов и не позволяют им выполнять свои обязанности.
Con tal propósito, debe dotarse de mayores recursos a las entidades de protección, en particular al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y reforzar también las medidas contra los Estados que ignoran las recomendaciones de esos órganos o no les permiten ejercer su cometido.

Описанные в докладе Генерального секретаря события имеют чрезвычайно серьезный характер; они свидетельствуют о несговорчивости израильских властей, которые игнорируют резолюции Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение сами основы переговоров и отказываются выполнять соглашения, подписанные в Осло и Мадриде.
Los acontecimientos descritos en el informe del Secretario General son sumamente graves y demuestran la obstinación de las autoridades israelíes que hacen caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas, dejan totalmente de lado los principios en que se basan las negociaciones y se niegan a aplicar los Acuerdos de Oslo y de Madrid.

Несмотря на эти усилия, в последние несколько дней произошли новые нарушения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов ним по вине израильских оккупационных властей, которые игнорируют все призывы сообщества государств к соблюдению норм международного права.
Pese a esos esfuerzos, en los últimos días han vuelto a producirse nuevas violaciones de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales por parte de la autoridad israelí de ocupación, que desoye todos los llamamientos de la comunidad de Estados en pro del respeto del derecho internacional.

Безземельные фермеры, которые, будучи доведенными до крайности, захватывают лесные заповедники, ведущие несанкционированную вырубку леса лица, которые игнорируют правила, и не имеющие гарантированных прав на землю фермеры, которые в самом минимальном объеме осуществляют инвестирование в сохранение земли,- таковы примеры некоторых из самых распространенных явлений.
Los campesinos sin tierras que invaden las reservas forestales movidos por la desesperación, los madereros furtivos que hacen caso omiso de las leyes y los agricultores que tienen derechos sobre la tierra poco seguros y que hacen sólo las inversiones más rudimentarias para la conservación de tierras son algunos de los ejemplos más comunes.

В совместном представлении Латвии, Литвы и Эстонии кратко описывается история появления их нынешних ставок взносов и критически оценивается процесс и полученные результаты, которые игнорируют как принцип платежеспособности, так и принцип суверенного равенства.
En la comunicación conjunta de Estonia, Letonia y Lituania se examina brevemente la historia de la fijación de sus cuotas actuales y se critican tanto el proceso como los resultados obtenidos, en los que se hizo caso omiso de los principios de la capacidad de pago y la igualdad soberana de los Estados.

Научные исследования свидетельствуют о том, что в организациях, поощряющих создание справедливых условий, предоставление возможностей для достижения желаемых результатов и налаживание товарищеских отношений с сослуживцами, работают служащие, которые в большей мере удовлетворены своей работой, испытывают больший энтузиазм, имеют большие стимулы и выполняют более продуктивную работу, чем служащие организаций, которые игнорируют один или более указанных элементов.
La investigación indica que los trabajadores de organizaciones que promueven condiciones de equidad, oportunidades de superación y camaradería están más satisfechos con su trabajo, muestran un mayor entusiasmo, están más motivados y son más productivos que los empleados de las organizaciones que descuidan todos o alguno de estos aspectos.

Я настоятельно рекомендую предусмотреть в любой новой системе подотчетности и ответственности конкретные наказания или санкции в отношении руководителей и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые игнорируют положения и правила Организации Объединенных Наций или недобросовестно выполняют свои функции и обязанности.
Recomiendo enérgicamente que todo nuevo sistema de rendición de cuentas y responsabilidad incluya multas o sanciones concretas aplicables al personal directivo de las Naciones Unidas y a otros funcionarios que hagan caso omiso de los reglamentos y reglamentaciones de la Organización o que sean negligentes en el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades.

Участники отметили, что правоохранительная правительственная, здравоохранительная и судебная системы, которые игнорируют положение продаваемых женщин и девочек, которые наказывают за жалобы депортацией, которые не привлекают к уголовной ответственности торговцев и не распространяют на незаконных мигрантов равную защиту закона, облегчают торговлю и делают ее более прибыльной, а также нарушают права человека женщин.
Los participantes tomaron nota de que los regímenes de aplicación de la ley, de gobierno, de salud y de justicia que hacían caso omiso de la situación de las mujeres y niñas víctimas de la trata, sancionaban las reclamaciones con la deportación, no enjuiciaba a los traficantes y no ofrecían a los migrantes ilegales la protección en igualdad de condiciones conforme a la ley de hecho hacían la trata más fácil y lucrativa y violaban los derechos humanos de la mujer.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, а также региональные организации, такие, как Африканский союз, Европейский союз и НАТО, должны<< поименно перечислять и срамить>gt; коммерческие структуры и физических лиц из входящих в их состав государств- членов, которые игнорируют конвенции, имеющие отношение к экспорту стрелкового оружия в субрегион и использованию детей- солдат и наемников.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al igual que organizaciones regionales como la Unión Africana, la Unión Europea y la OTAN, deben llevar a cabo campañas de denuncia y descrédito públicos de empresas comerciales y personas de sus Estados Miembros que desacaten abiertamente las convenciones relativas a la exportación de armas pequeñas a la subregión y el uso de niños soldados y mercenarios.

Есть такие правительства, которые оказывают давление на гражданское общество и независимые средства массовой информации, включая публикации в Интернете, правительства, которые игнорируют волю своих граждан, проводя нечестные выборы или просто отметая результаты выборов, и правительства, которые используют остро необходимую гуманитарную помощь, включая продовольственную и медицинскую помощь, в качестве политического оружия.
Hay gobiernos que presionan a la sociedad civil y a los medios de divulgación, incluso a aquellos que operan en la Internet, hay gobiernos que ignoran la voluntad de sus ciudadanos al llevar a cabo elecciones fraudulentas o simplemente desconociendo los resultados electorales y hay gobiernos que utilizan las necesidades de asistencia humanitaria de su población, incluidas las necesidades de alimentos y de suministros médicos, como un arma política.

Я не хочу благодарить тупых мэров которые игнорировали мои приказы об эвакуации.
No quiero agradecer a esos estupidos alcaldes… que ignoraron mi orden de evacuación.

Человек, который игнорирует эти ограничения, должен быть наказан.
Toda persona que hiciera caso omiso de esas restricciones debería ser castigada.

Это правительство, которое игнорирует конституцию.
Es un gobierno que ignora la constitución.