Que es КОТОРЫЕ ОТВЕРГЛИ en Español

• que han rechazado

Ejemplos de uso de Которые отвергли en Ruso y sus traducciones al Español

И Мы потопили тех, которые отвергли Наши( ясные) знамения[ неверующих].
Y anegamos a quienes desmintieron Nuestros signos.

Ответчик был признан виновным присяжными, которые отвергли положение о защите чести.
Fue condenado por el jurado, que rechazó el argumento de defensa del honor.

Повстанческие партии, которые отвергли Дарфурское мирное соглашение.
Partes integradas por excombatientes rebeldes que han rechazado el Acuerdo de Paz de Darfur.

Те, которые отвергли Шуайба[ отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там!
Fue como si los que habían desmentido a Suayb no hubieran habitado en ellas!

Повстанческие стороны, которые отвергли Мирное соглашение.
Partidos rebeldes que no aceptaron el Acuerdo de Paz de Darfur.

Необходимо также выработать совместный подход к последующему этапу взаимоотношений с государствами, которые отвергли рекомендации Совета.
Asimismo, es necesario adoptar un enfoque común para el proceso de seguimiento con el objetivo de abordar la cuestión de los Estados que rechacen las recomendaciones del Consejo.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали[ в Аллаха].
Salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habían desmentido Nuestros signos y no eran creyentes.

И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.
Y le auxiliamos contra el pueblo que había desmentido Nuestros signos. Eran gente mala y los anegamos a todos.

Группа также беседовала с беженцами, которые отвергли предложения вербовщиков.
El Grupo también entrevistó a refugiados que habían rechazado esas invitaciones de partidarios de los disidentes.

Тупик возник вследствие действий других сторон, которые отвергли все инициативы, направленные на достижение справедливого и надлежащего решения этого вопроса.
El punto muerto ha sido creado por las otras partes, que han rechazado todas las iniciativas destinadas a lograr una solución justa y equitativa de la cuestión.

Вопрос амнистии, в частности, уже рассматривался американскими правозащитными инстанциями, которые отвергли принцип всеобщей амнистии.
La cuestión de la amnistía ya ha sido abordada en particular por los organismos estadounidenses de protección de los derechos humanos, los cuales rechazaron el principio de una amnistía de carácter general.

Как поведет Аллах прямым путем людей, Которые отвергли веру, что ими принята была; Которые как истину пророка зрили И на которых ясные знаменья снизошли?
¿Cómo va Alá a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de haber recibido las pruebas claras?

Которые отвергли мифологию Че и выбрали путь демократии и свободного рынка, например, Бразилия, Перу и Чили, являются более обеспеченными, чем когда-либо: равенство, свобода и экономический прогресс развиваются в согласии.
Las naciones que rechazaron la mitología del Che y escogieron el camino de la democracia y la libertad de mercado, como Brasil, Perú y Chile, están mejor que nunca: la igualdad, la libertad y el progreso económico han avanzado a la par.

Только политическими мотивами можно объяснить введенные экономические санкции, их участие в террористической деятельности и проведение у себя конференции террористических групп, которые отвергли мирные усилия Совместного специального представителя и программу из шести пунктов бывшего Совместного специального посланника.
Sólo las motivaciones políticas pueden explicar las sanciones económicas que han impuesto, su complicidad en el terrorismo y su auspicio de una conferencia de grupos terroristas que rechazó las iniciativas de paz del Representante Especial Conjunto y el programa de seis puntos del ex Enviado Especial Conjunto.

Исходя из ответов, полученных моим Личным посланником от правительства Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, которые отвергли проект рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложения I и II), он не видит каких-либо реальных шансов на то, что стороны в конечном счете добровольно согласятся с этим подходом к разрешению существующего между ними спора в отношении Западной Сахары.
En vista de las respuestas del Gobierno de Argelia y el Frente POLISARIO, que rechazaron el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexos I y II), mi Enviado Personal no cree que exista ninguna posibilidad de que las partes acepten voluntariamente este enfoque para resolver su controversia sobre el Sáhara Occidental.

Постоянные и систематические нарушения соседним Чадом Дакарского соглашения и всех других соглашений, подписанных двумя странами, однозначно свидетельствуют о том, что Чад намерен использовать тех лидеров дарфурских группировок, которые отвергли идею мирного урегулирования, для того чтобы помешать достижению политического урегулирования и подорвать усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Дарфуре.
Las continuas y sistemáticas violaciones por nuestro vecino el Chad del Acuerdo de Dakar y de todos los demás acuerdos firmados anteriormente por los dos países revelan claramente la intención del Chad de utilizar a los dirigentes de las facciones de Darfur que han rechazado la paz para obstaculizar las gestiones en pos de una solución política, y para contraponerse al logro de una seguridad y una estabilidad duradera en Darfur.

Позиция Замбии по этому вопросу будет по-прежнему согласовываться с решением, принятым по борьбе с наркотиками в апреле 1998 года в Абудже, Нигерия, руководителями национальных правоохранительных органов стран Африки, а также с утвержденной в Найроби, Кения, позицией стран Африки, которые отвергли доводы в пользу легализации каннабиса в Африке.
La posición de Zambia en esta materia se mantendrá congruente con la decisión adoptada por los jefes de los organismos nacionales africanos de imposición de la ley en materia de drogas en abril de 1998 en Abuja, Nigeria, y con la posición de África adoptada en Nairobi, Kenya, en la que se rechazaron los argumentos a favor de la legalización del cannabis en nuestro continente.

Генеральный секретарь сообщил также Совету, что, исходя из ответов, полученных Личным посланником от правительства Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, которые отвергли проект рамочного соглашения( S/ 2002/ 41, приложения I и II), Личный посланник не видит какихлибо реальных шансов на то, что стороны в конечном счете добровольно согласятся с этим подходом к разрешению существующего между ними спора в отношении Западной Сахары.
El Secretario General había comunicado también al Consejo que, en vista de las respuestas que el Enviado Personal había recibido del Gobierno de Argelia y el Frente POLISARIO, en las que habían rechazado el proyecto de acuerdo marco(S/2002/41, anexos I y II), el Enviado Personal no había pensado que hubiera ninguna posibilidad real de que las partes aceptaran voluntariamente en definitiva ese enfoque para resolver su controversia sobre el Sáhara Occidental.

Но вы хотите повесить вину на сына, который отверг вас.
Pero quiere echarle la culpa al hijo que la ha rechazado.

С докладом группы по расследованию было ознакомлено правительство, которое отвергло его выводы и намеревается провести свое собственное судебное расследование этих событий.
El informe de la investigación llevada a cabo por el equipo se transmitió al Gobierno, que rechazó sus conclusiones y tiene previsto iniciar su propia investigación judicial para esclarecer los hechos.

Так, например, Закон был применен к лицам, которые, отвергнув демократический процесс, прибегли к насильственным методам свержения законного и демократически избранного правительства.
Por ejemplo, se ha invocado dicha ley contra personas que han rechazado el proceso democrático y recurrido a medios violentos para derrocar al Gobierno elegido legítima y democráticamente.

Он что, вот так просто передумал и принял метод, который отверг 2 дня назад?
¿De repente ha cambiado de idea y continuar con el procedimiento que rechazó dos días atrás?

Самый частый мотив для преодоления влечения к людям своего пола- потребность в принятии родителями или любимыми, которые отвергают его личность из-за гомосексуальности.
El motivo más frecuente para intentar reprimir la atracción por el mismo sexo es la necesidad de ser aceptado por los padres o seres queridos que han rechazado al individuo por su homosexualidad.

Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997, con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.

Единственным государством из 54 государств- членов ОБСЕ, которое отвергло эти принципы,- была Армения.
Armenia fue el único de los 54 Estados miembros de la OSCE que rechazó esos principios.

Плох пример тех людей, которые отвергали Наши знамения, считая их ложью. Этим они вредят только самим себе!
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!

Он выступил в поддержку позиции отдельных враждебных Сирии государств, проигнорировав другие государства, которые отвергают вмешательство во внутренние дела Сирии.
Ha favorecido los criterios de ciertos Estados enemigos de la República Árabe Siria y ha hecho caso omiso de otros Estados que han rechazado intervenir en los asuntos internos del país.

Подают дурной пример те, которые отвергают Наши аяты.[ Этим] они вредят только самим себе!
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es injusta consigo misma!