Que es КОТОРЫЕ ПОЛУЧИЛИ НАИБОЛЬШЕЕ ЧИСЛО ГОЛОСОВ en Español

• que hayan obtenido el mayor número de votos

Ejemplos de uso de Которые получили наибольшее число голосов en Ruso y sus traducciones al Español

Если более двух кандидатов из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранными считаются два кандидата, которые получили наибольшее число голосов.
Si más de dos candidatos de la misma nacionalidad obtuvieran el voto mayoritario necesario, los dos que hayan recibido el mayor número de votos serán considerados electos.

Избранными в состав вспомогательного органа лицами являются те лица, которые получили наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей Государств- участников.
Las personas elegidas para el órgano subsidiario serán las que obtengan el mayor número de votos y una mayoría absoluta de votos de los representantes de los Estados Parte presentes y votantes.

Lt;< В том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, считаются избранными те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior a 27, serán declarados electos los 27 candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.

Этот четвертый раунд тайного голосования ограничивается двумя государствами из числа восточноевропейских государств, которые еще не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего раунда, а именно- Чешской Республикой и Республикой Молдовой.
Esta cuarta ronda de votación estará limitada a los dos Estados del Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, la República Checa y la República de Moldova.

Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается бóльшим, чем число мест, подлежащих заполнению, то избранными считаются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов.
Si el número de candidatos que obtienen esa mayoría es mayor que el número de puestos por cubrir, se declarará elegidos a aquellos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Председатель говорит, что, поскольку две вакансии остались незаполненными, будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили наибольшее число голосов, не набрав, однако, требуемого большинства голосов..
El Presidente dice que, dado que quedan dos vacantes sin cubrir, se celebrará una segunda votación, limitada a los cuatro candidatos que han obtenido el mayor número de votos, aunque no hayan obtenido la mayoría necesaria.

Этот второй раунд голосования будет ограничен двумя государствами из Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Словакией и Украиной. Голосование проводится в соответствии с правилом 94 правил процедуры.
De conformidad con el artículo 94 del reglamento provisional, esta segunda votación quedará limitada a los dos Estados de Europa oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, es decir, Eslovaquia y Ucrania.

Председатель( говорит по-французски): Согласно только что принятому Генеральной Ассамблеей решению, в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 27 кандидатов, то избранными считаются те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
El Presidente(habla en francés): Como acaba de decidir la Asamblea General, si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior a 27, se considerará que han resultado electos los 27 candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.

Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что эти кандидаты, число которых не превышает количество вакантных мест и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que aquellos candidatos, en número que no exceda el número de puestos que han de llenarse, que reciban la mayor cantidad de votos y que obtengan una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes serán declarados elegidos.

Поскольку одно место для представителя восточноевропейских государств по-прежнему подлежало заполнению, Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 94 правил процедуры приступила к второму туру голосования, ограниченного двумя странами, которые получили наибольшее число голосов,- Беларусь и Польша.
Como queda por cubrir un puesto del Grupo de Estados de Europa Oriental, la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 de su reglamento, procede a efectuar una segunda votación limitada a los dos países que han obtenido el mayor número de votos, que son Belarús y Polonia.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
Esta tercera ronda de votación estará limitada a los cuatro Estados del Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Bulgaria, la República Checa, la República de Moldova y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если в ходе одного и того же тура голосования большинство голосов членов Ассамблеи получат больше государств- членов, чем требуется, избранными будут считаться те государства- члены, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, вплоть до заполнения количества мест, подлежащих заполнению.
De conformidad con la práctica de la Asamblea General, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al número establecido hubiera obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Второй тур голосования будет ограничен двумя государствами от государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла. Такой порядок предусмотрен правилом 94 правил процедуры.
La segunda votación se limitará a los dos candidatos de los Estados de América Latina y el Caribe que no resultaron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Guatemala y la República Bolivariana de Venezuela, de conformidad con el artículo 94 del reglamento.

В соответствии с практикой Ассамблеи, если в ходе одного и того же голосования большинство голосов членов Ассамблеи получит большее число государств- членов, чем это требуется, избранными будут считаться те государства- члены, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, пока не наберется необходимое число членов для заполнения всех мест.
De conformidad con la práctica de la Asamblea, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al número establecido hubieran obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Этот второй тур голосования будет ограничен теми двумя государствами из группы африканских и азиатских государств, которые не были избраны, но получили самое большое число голосов в предыдущем голосовании, а именно Гвинея-Бисау и Нигерия; и теми двумя государствами Восточной Европы, которые получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, но не были избраны, а именно Беларусь и Чешская Республика.
Esta segunda ronda se limitará a los Estados de entre el Grupo de Estados de Africa y Asia que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos durante la votación anterior, a saber, Guinea-Bissau y Nigeria, y a los dos Estados de entre el Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Belarús y la República Checa.

Председатель обращает внимание членов Комитета на правило 93 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и напоминает, что, в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если требуемое большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, рекомендоваться для назначения будут те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, пока не наберется необходимое число кандидатов для заполнения всех мест.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el artículo 93 del reglamento de la Asamblea General y recuerda que, de conformidad con la práctica de la Asamblea General, si el número de candidatos que obtienen la mayoría requerida es superior al número de puestos por cubrir, se recomendará la elección de los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.

Согласно правилам процедуры, избранным будет объявлено требуемое число тех государств, которые получат наибольшее число голосов, но не менее большинства от общего числа избирателей.
De conformidad con el reglamento, los candidatos que obtengan el mayor número de votos y la mayoría requerida serán declarados electos.

На этих совещаниях, на которых две трети государств- участников составляют кворум, избранными в состав Комитета считаются те лица, которые получат наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств- участников.
En esas reuniones, en las que dos tercios de los Estados Partes constituirán quórum, las personas elegidas para el Comité serán las que obtengan el mayor número de votos y una mayoría absoluta de votos de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.

Поэтому Лихтенштейн хотел бы предложить, чтобы в рамках такого сценария как можно больше кандидатов были объявлены избранными, т. е. были объявлены избранными те 27 кандидатов, которые получат наибольшее число голосов.
Por consiguiente, Liechtenstein quisiera proponer que, en ese caso hipotético, se declarase electos a tantos candidatos como sea posible, es decir, a los 27 candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что избранными будут объявлены те кандидатуры, число которых не превышает числа подлежащих заполнению мест и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании.
Quisiera informar a la Asamblea que serán declarados electos, en número que no supere el de vacantes a llenar, los candidatos que hayan recibido el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los presentes y votantes.

Я хотел бы информировать Ассамблею, что кандидаты, число которых не должно превышать число вакантных мест и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que aquellos candidatos, en número que no exceda el número de puestos que han de llenarse, que reciban la mayor cantidad de votos y que obtengan una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes serán declarados elegidos.

Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что кандидаты, число которых не должно превышать число мест, подлежащих заполнению, и которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствовавших и участвовавших в голосовании, будут объявлены избранными.
Deseo informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos cuyo número no exceda el número de puestos que deben cubrirse, que reciban el mayor número de votos y obtengan la mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что число кандидатов, не превышающее число мест, подлежащих заполнению, которые получат наибольшее число голосов и большинство в две трети от присутствующих и участвующих в голосовании, будут объявлены избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos cuyo número no exceda del número de puestos que han de llenarse, que reciban el mayor número de votos y que obtengan la mayoría de los dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Избранными считаются кандидаты от каждой группы, которые получают наибольшее число голосов, составляющих большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при том условии, что кворум для голосования составляет абсолютное большинство государств- участников.
Las personas elegidas serán los candidatos de cada grupo que obtengan el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los Estados presentes y votantes, teniendo en cuenta que el quórum para la votación estará constituido por la mayoría absoluta de los Estados Partes.

В соответствии с пунктом 12 резолюции избранными считаются кандидаты от каждой региональной группы, которые получают наибольшее число голосов, составляющих большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при том условии, что кворум для голосования составляет абсолютное большинство государств- участников.
De conformidad con el párrafo 12 de la resolución, las personas elegidas serán los candidatos que obtengan el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes, teniendo en cuenta que el quórum para la votación estará constituido por la mayoría absoluta de los Estados Partes.

Согласно пункту 12, избранными считаются кандидаты от каждой группы, которые получают наибольшее число голосов, составляющих большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при том условии, что кворум для голосования составляет абсолютное большинство государств- участников.
El párrafo 12 dispone que se elegirá al candidato de cada grupo que obtenga el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los Estados presentes y votantes, teniendo en cuenta que el quórum para la votación estará constituido por la mayoría absoluta de los Estados Partes.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если более необходимого числа государств- членов получат большинство голосов членов Ассамблеи в рамках одного и того же тура голосования, избранными будут считаться те государства- члены, которые получат наибольшее число голосов сверх необходимого большинства, вплоть до заполнения отведенного количества мест.
De conformidad con la práctica de la Asamblea General, si en la misma votación un número de Estados Miembros superior al número establecido hubiera obtenido los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea General, se declararán elegidos a aquellos Estados Miembros que hayan obtenido el mayor número de votos por encima de la mayoría necesaria, hasta que se hayan cubierto todos los puestos.