Que es КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• que han hecho la declaración
• que hayan formulado la declaración

Ejemplos de uso de Которые сделали заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники, которые сделали заявление.
ESTADOS PARTES QUE HAN HECHO LA DECLARACIÓN PREVISTA.

И все же государства, которые сделали заявление такого характера, находятся в меньшинстве.
Ahora bien, los Estados que han hecho una declaración de esa índole son una minoría.

Упомянутые две конвенции уже применяются в отношениях государств- членов, которые сделали заявление об этом.
Ambos convenios ya se aplican entre los Estados Miembros que han hecho una declaración a tal fin.

C Государства- участники, которые сделали заявление в соответствии со статьями 21 и 22 в порядке правопреемства.
C Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 como Estados sucesores.

В заключение он указывает, что Исландия входит в число государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Para terminar, señala que Islandia es uno de los Estados Partes que han hecho la declaración en virtud del artículo 14 de la Convención.

Он просит правительство присоединиться к группе стран, которые сделали заявление о признании компетенции Комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.
Insta al Gobierno de Zimbabwe a unirse al selecto grupo de países que han hecho una declaración que reconoce la competencia del Comité de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Члены Комитета избираются на совещании Высоких Договаривающихся Сторон, которые сделали заявление по пункту 1 настоящей статьи.
Los miembros del Comité se elegirán en una reunión de las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo.

Принятая в мае 2011 года поправка не вступила в силу для тех 20 Сторон, которые сделали заявление в отношении поправок к приложениям А, В и С в соответствии с пунктом 4 статьи 25 Конвенции.
La enmienda aprobada en mayo de 2011 no entró en vigor para las 20 Partes que habían formulado una declaración con respecto a las enmiendas de los anexos A, B y C de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 25 del Convenio.

Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли предложить договаривающимся государствам, которые сделали заявление в соответствии со статьей 96, отозвать такие заявления..
El Grupo de Trabajo debatió si se debía alentar a los Estados Contratantes que hayan hecho una declaración en virtud del artículo 96 a que la retiren.

Другие государства, которые сделали заявление о толковании, сходное с заявлением Италии, не сочли нужным реагировать таким же образом, что и правительство Италии, а просто сохранили молчание.
Otros Estados que hicieron una declaración interpretativa comparable a la de Italia no consideraron necesario reaccionar de la misma manera que el Gobierno de Italia, y se limitaron a guardar silencio.

Правила 21- 35 настоящих правил применимы лишь к тем государствам- участникам, которые сделали заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Факультативного протокола.
Los artículos 21 a 35 del presente reglamento se aplicarán solamente a los Estados partes que hayan hecho la declaración prevista en el artículo 11, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Кроме того, Италия относится к числу государств, которые сделали заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии с пунктом 90 Дополнительного протокола I.
Además, Italia figura entre los Estados que formularon la declaración por la que se reconocía la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida de conformidad con el artículo 90 del Protocolo Adicional I.

Г-н Шерифис с удовлетворением принял к сведению изложенную заместителем Верховного комиссара информацию о существенном увеличении числа государств, которые сделали заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
Ha tomado nota con satisfacción de la información facilitada por el Alto Comisionado Adjunto según la cual el número de Estados que han hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención ha aumentado considerablemente.

Ирландия была одной из немногих стран, которые сделали заявление согласно статье 14( 1) Конвенции, признав право отдельных лиц непосредственно обращаться с петицией в Комитет после исчерпания всех местных средств правовой защиты.
Irlanda, además, fue uno de los escasos países que formuló una declaración en virtud del apartado 1 del artículo 14 de la Convención, reconociendo el derecho de los individuos a apelar directamente al Comité cuando todos los recursos que ofrece la jurisdicción nacional se hayan agotado.

В случае МКЛРД эта процедура, как правило, распространяется на всех участников Конвенции, а в случае МПГПП только на те государства, которые сделали заявление о признание компетенции Комитета в этом вопросе.
En el caso de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ese procedimiento se aplica normalmente a todas las Partes en la Convención, mientras que en el caso del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplica únicamente a los Estados que han formulado una declaración en la que aceptan la competencia del Comité a ese respecto.

Расходы Комитета покрываются Высокими Договаривающимися Сторонами, которые сделали заявление по пункту 1 настоящей статьи, в соответствии с надлежащим скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций и за счет добровольных взносов.
Los gastos del Comité serán sufragados por las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada y mediante contribuciones voluntarias.

Германия и Сингапур, которые сделали заявление о толковании, сходное с заявлением Италии, хранили молчание в отношении заявлений об ином толковании Базельской конвенции, не считая необходимым реагировать так же, как это сделало правительство Италии.
Alemania y Singapur, que habían hecho una declaración interpretativa comparable a la de Italia, guardaron silencio frente a las declaraciones que interpretaban el Convenio de Basilea de una manera diferente y no consideraron necesario reaccionar del mismo modo que el Gobierno de Italia.

Просит те государства- участники Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые сделали заявление по статье 14, пропагандировать Конвенцию среди населения на своей территории и обеспечивать понимание и соблюдение процедурных аспектов;
Pide a los Estados que sean parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial que hayan formulado la declaración con arreglo al artículo 14 a que aumenten la concienciación acerca de la Convención entre las personas de sus territorios con el fin de que se entiendan y observen los aspectos de procedimiento;

Отмечает, что число государств-- участников Конвенции, которые сделали заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, в настоящее время составляет сорок пять, и просит государства- участники, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать такое заявление;
Observa que el número de Estados partes en la Convención que han hecho la declaración prevista en su artículo 14 asciende actualmente a 45, y pide a los Estados partes que aún no lo hayan hecho que consideren la posibilidad de hacer esa declaración;.

Конвенция обязывает государства- участников каждые четыре года представлять всеобъемлющие доклады, предусматривает процедуру рассмотрения межгосударственных жалоб и дает государствам- участникам возможность признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рассматривать жалобы отдельных лиц и групп лиц в странах, которые сделали заявление о таком признании.
La Convención obligaba a los Estados Partes a presentar amplios informes cada cuatro años, contaba con un procedimiento de denuncias interestatales y ofrecía a los Estados la opción de reconocer la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir denuncias de particulares y de grupos de personas en los países que hubiesen declarado ese reconocimiento.

Финляндия является одним из 27 государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 и одним из 16 европейских государств, которые приняли как процедуру Комитета для приема индивидуальных сообщений, так и процедуру Европейского суда по правам человека для приема петиций от отдельных лиц.
Finlandia es uno de los 27 Estados Partes que ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 y uno de los 16 Estados europeos que ha aceptado tanto el procedimiento de comunicaciones de particulares del Comité como el procedimiento de peticiones particulares del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В дополнение к рассмотрению докладов государств- участников, представленных в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, Комитет также рассматривает сообщения, представленные отдельными лицами и группами лиц, находящимися под юрисдикцией государств- участников, которые сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Comité, además de considerar los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, considera también las comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción de los Estados Partes que han hecho la declaración a que hace referencia el artículo 14 de la Convención.

С согласия большинства, которое составляет не менее восемнадцати Высоких Договаривающихся Сторон, депозитарий незамедлительно созывает совещание, на которое приглашаются все Высокие Договаривающиеся Стороны, которые сделали заявление по пункту 1 настоящей статьи, для рассмотрения дела, представляемого Комитетом в соответствии с пунктом 13 a( v) настоящей статьи.
Si una mayoría de como mínimo 18 Altas Partes Contratantes conviene en ello, el Depositario convocará inmediatamente una reunión en la que se invitará a todas las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo a que examinen el caso presentado por el Comité de conformidad con el inciso v del apartado a del párrafo 13 del presente artículo.

Что касается статьи 41 Пакта, то в отношении тех государств, которые сделали заявление на предмет признания компетенции Комитета по правам человека, упоминаемого в этой статье, такая компетенция распространяется и на сообщения, касающиеся невыполнения обязательств, взятых на себя государствами- участниками третьего протокола, хотя в нем и предусматривается возможность заявления об обратном в момент ратификации или присоединения.
En lo que respecta al artículo 41 del Pacto, para aquellos Estados que hayan hecho la declaración reconociendo la competencia del Comité de Derechos Humanos que en él se menciona, tal competencia se hará extensiva a comunicaciones relativas al no cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados Partes del tercer protocolo, aunque aquí sí se permite una declaración en sentido contrario en el momento de la ratificación o adhesión.