Que es КОТОРЫЕ СУЩЕСТВОВАЛИ en Español

• que existían
• que había
• que imperaron
• que existen
• que existía
• que han
• que habían
• las que preexisten

Ejemplos de uso de Которые существовали en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, они получают те же условия, которые существовали в 1991 году.
Gozan, así, de condiciones similares a las que reinaban en 1991.

Даже те динозавры, которые существовали более 100 миллионов лет, например, гигантские травоядные зауроподы, по-прежнему процветали.
Incluso dinosaurios que habían estado por más de 100 millones de años, como los gigantes herbívoros, los Saurópodos, aún estaban floreciendo.

Обстановка кардинальным образом изменилась по сравнению с теми условиями, которые существовали несколько недель тому назад.
El contexto es radicalmente diferente del que existía hace apenas unas semanas.

Потому что нет на свете вещей, сделанных людьми, которые существовали бы вне того, что я называю" большой образ".
Porque no hay una producción humana que exista fuera de lo que llamo"La gran imagen".

Джирги и панчаяты служат неофициальными механизмами урегулирования споров, которые существовали в Пакистане на протяжении веков.
Los jirgas y panchayats son mecanismos informales de solución de controversias que existen en el Pakistán desde hace siglos.

Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.
Piénsese en algunas de las divisiones que han surgido entre los aliados de la OTAN en los últimos decenios.

Например, производители кофе в настоящее время получают приблизительно лишь третью часть цен, которые существовали в середине 90х годов.
Por ejemplo, ahora los productores de café reciben aproximadamente un tercio del precio que imperaba a mediados del decenio de 1990.

Здесь путешественник ощутит чувственные и свободные нравы, которые существовали во времена расцвета Римской Империи.
Aquí el viajero experimenta lo sensual, el relajamiento moral que existió en el clímax del Imperio Romano.

Эти принципы остаются неизменными, вместе с тем механизмы их реализации сегодня существенно отличаются от тех, которые существовали в начале процесса в Осло.
Si bien los principios no han cambiado, los mecanismos para ponerlos en práctica son ahora muy diferentes a los que había en los primeros tiempos del proceso de Oslo.

Мы надеемся восстановить узы дружбы и добрососедства, которые существовали в прошлом между нашей и этой братской страной.
Esperamos renovar con ese país hermano los lazos de amistad y de buena voluntad que hemos tenido en el pasado.

Я очень надеюсь на скорейшее урегулирование между Ираком и Кувейтом всех нерешенных проблем, которые существовали на протяжении почти 20 лет.
Espero con interés la resolución, lo antes posible, de las cuestiones pendientes entre el Iraq y Kuwait, que han persistido durante casi 20 años.

Современные угрозы отличаются от тех, которые существовали в период до второй мировой войны.
Las amenazas en la era moderna difieren de las que existieron con anterioridad a la segunda guerra mundial.

Он также дал данному учреждению множество привилегий и полномочий- не меньше тех, которые существовали во времена византийских императоров.
También otorgó a la institución muchos privilegios y poderes, no menos de los que existían con los emperadores bizantinos.

В Грузии ликвидация трех автономных этнических территорий, которые существовали в рамках бывшего Советского Союза, привела к ожесточенным межэтническим конфликтам.
En Georgia, el desmantelamiento de los tres territorios étnicos autónomos que habían existido en la ex Unión Soviética dio lugar a intensas luchas étnicas.

Благодаря проявлению политической воли властями этого региона теперь решаются проблемы, которые существовали на протяжении многих лет.
Gracias a la determinación política de los gobiernos de la región, se están hallando soluciones a problemas que habían permanecido sin resolver durante años.

Право отправлять религиозные обряды ограничено теми рамками, которые существовали на указанную дату, и с тех пор его пределы не расширялись.
El derecho de celebrar el culto queda limitado a la forma en que existía en esa fecha, y desde entonces no se ha ampliado su alcance.

В этой связи он выражает сожаление по поводу того, что Стороны не смогли преодолеть разногласия, которые существовали с самого начала переговоров.
Por lo tanto, lamenta que las Partes no hayan podido zanjar las diferencias que ha habido desde el inicio de las negociaciones.

Эта программа действий основана на использовании систем, которые существовали на местах до прекращения военных действий, и предусматривает улучшение или, если это необходимо, расширение этих систем.
Este plan aprovecha los sistemas que existen sobre el terreno antes de la cesación de las hostilidades y los mejora o refuerza según convenga.

Последний аспект имеет особо важное значение, поскольку тропические леса, которые существовали в Панаме в прошлом веке, уже отчасти уничтожены.
Este último aspecto es particularmente importante, pues la selva tropical que existía en Panamá en el siglo pasado se ha ido degradando.

Между тем представляется, что министерство по социальному обеспечению и делам женщин проявляет недостаточно воли для изменения практики и обычаев, которые существовали с колониальных времен.
Pareciera que el Ministerio de Asuntos Sociales y de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no quisiera impugnar las prácticas y costumbres que existen desde el periodo colonial.

Он указал, что при толковании этих договоров следует исходить из обстоятельств, которые существовали во время заключения соглашения или присоединения к нему.
Indicó que la interpretación de estos tratados se debía basar en las circunstancias que concurrían en el momento en que se concluyó y firmó el acuerdo.

В случае наследования по завещанию: юридические лица, которые существовали в момент смерти наследодателя или наделенные таким статусом в порядке осуществления истинного намерения наследодателя, выраженного в его завещании.
En la sucesión testamentaria: las personas jurídicas que existían en el momento de la muerte del testador o que se constituyeron para cumplir la intención real del testador, expresada en su testamento.

Мы удовлетворены тем, что этот более разумный подход, который мы предлагаем, может помочь решить многие проблемы, которые существовали в течение жизни нескольких поколений.
Nos satisface que el enfoque más racional que sugerimos pueda solucionar muchos problemas que han existido desde hace generaciones.

Нынешние общие условия в стране незначительно отличаются от тех, которые существовали при рассмотрении Комитетом первоначального доклада в 1997 году.
Las condiciones generales existentes en el país en la actualidad no diferían considerablemente de las que habían predominado cuando el Comité examinó el informe inicial en 1997.

В частности, мы должны более эффективно бороться с современными угрозами, коренным образом отличающимися о тех, которые существовали в момент основания Организации Объединенных Наций.
En particular, hay que mejorar en la manera como enfrentamos las amenazas que han cambiado drásticamente desde la fundación de las Naciones Unidas.

Поэтому в условиях, которые существовали до того, как Ирак дал свое согласие, хотя Комиссия и проделала большую подготовительную работу, она не могла приступить к осуществлению своего плана.
En consecuencia, en las circunstancias que imperaron hasta que el Iraq hizo ese reconocimiento, si bien realizó un caudal considerable de trabajos preparatorios, la Comisión no estuvo en condiciones de comenzar la ejecución de su plan.

Комитет провел большую работу по совершенствованию своих процедур и устранению тех элементов дискриминации, которые существовали в том самом договоре, на основании которого Комитет и был создан.
El Comité ha trabajado arduamente para perfeccionar sus procedimientos y hacer frente a los elementos de discriminación que existen en el tratado mismo por el que fue establecido.

Главы также отметили обеспокоенность Белиза по поводу того, что правительство Соединенного Королевства приняло решение вывести свои войска из Белиза и прекратить действие гарантий обороны, которые существовали со времени достижения независимости.
Asimismo, los Jefes de Gobierno tomaron también nota de la preocupación de Belice por el hecho de que el Gobierno del Reino Unido hubiera decidido retirar sus tropas de Belice y dar por concluida la garantía de defensa que había estado en vigor desde la independencia.

Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют..
Por restos explosivos de guerra existentes se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existían antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.

Существующие взрывоопасные пережитки войны означают взрывоопасные пережитки войны, которые существовали до вступления в силу настоящего документа или до ратификации настоящего документа, в зависимости от того, что произойдет позднее, как установлено в статье 5 этой Конвенции.
Por" restos explosivos de guerra existentes" se entenderá los restos explosivos de guerra que existían antes de la entrada en vigor del presente Instrumento, o de su ratificación, si ello ocurriera con posterioridad, según se estipula en el artículo 5 de la Convención.