Que es КОТОРЫЕ УПРАВЛЯЮТ en Español

• que administran
• que rigen
• que gobiernan
• que controlan
• que dirigen
• que gestionan
• que manejan
• que impulsan

Ejemplos de uso de Которые управляют en Ruso y sus traducciones al Español

Которые управляют тюрьмой.
Los que dirigen la prisión.

Говорят, они- те парни, которые управляют миром.
Como ellos suelen decir, son los tipos que mueven al mundo.

Те двое дураков, которые управляют моим театром будут искать тебя♪.
Aquellos dos tontos que dirigen mi teatro te echarán en falta.

Для нее ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной.
Para ella, eres una marioneta de la oligarquía que dirige este país.

Метафизические законы, которые управляют нашим миром, здесь не работают.
Las leyes metafísicas que rigen nuestro mundo no sirven aquí.

Начнем с некоторых простых законов, которые управляют газами.
Comencemos con leyes fáciles como las que gobiernan los gases.

Риллы… это люди, которые управляют этими штуками?
El arroyuelos…¿Son estas las personas de que el control de estas cosas,¿eh?

Кажется, что есть два набора законов, которые управляют Вселенной.
Pareciera que hay dos cuerpos de leyes que gobiernan el universo.

Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.
El lesbianismo, por supuesto, es una práctica menos amenazadora para los hombres que dirigen Ghana.

Мне объяснили как пользоваться кнопками, которые управляют газом, рулем и тормозами.
Se me informó sobre cómo usar los mandos que controlan el acelerador, la dirección y los frenos.

Возможно, здесь мы откроем фундаментальные законы природы, которые управляют миром.
Quizás aquí es donde descubriríamos las leyes naturales fundamentales que gobiernan nuestro mundo.

В состав УВКБ входят восемь оперативных бюро, которые управляют деятельностью на местах.
El ACNUR tiene ocho direcciones de operaciones que conducen las actividades sobre el terreno.

Эти темно-зеленые капли являются фабриками, где молекулы- переносчики производят ферменты, которые управляют химией клетки.
Los puntos verde oscuro son fábricas donde se producen enzimas que controlan la química celular.

Но если под словом Бог подразумевается набор законов физики, которые управляют Вселенной, тогда такой Бог существует.
Pero si por Dios uno entiende el conjunto de leyes físicas que gobiernan el universo, entonces está claro que dicho Dios existe.

Реформы должны признавать мышление людей и побудительные структуры, которые управляют их поведением.
Las reformas deben reconocer la mentalidad de las personas y las estructuras incentivadoras que rigen su comportamiento.

Среди законов, которые управляют человеческим обществом, есть закон, который представляется более ясным и более точным в сравнении с другими.
Entre las leyes que rigen a las sociedades humanas, hay una que parece más precisa y más clara que todas las otras.

Он требует еще и изменения структур и институтов, которые управляют обществом.
Por el contrario, el progreso también requiere transformar las estructuras e instituciones que gobiernan la sociedad.

Например, расширение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требует соответствующей корректировки структур, которые управляют этими операциями.
El aumento de las actividades de mantenimiento de la paz, por ejemplo, requiere un ajuste correspondiente en las estructuras que dirigen esas operaciones.

Он также организовывал торговые ярмарки для оказания помощи женщинам, которые управляют малыми предприятиями.
También organizó ferias comerciales para ayudar a las mujeres que administran pequeñas empresas.

Противоречие сил, которые управляют нашей жизнью, бросило нас в эту тупиковую политику, такую близкую тем, кто активно участвует… в принятии важных решений.
La contradicción de las fuerzas que rigen nuestra vida nos llevó a este impasse político… común para aquellos que participan activamente en las grandes decisiones.

Сейчас у Фонда есть три консультанта, обладающих дискреционными полномочиями, которые управляют счетами с низкой капитализацией.
En la actualidad, la Caja tiene tres asesores con facultades discrecionales que administran cuentas de empresas de baja capitalización.

Действительно, помимо израильского законодательства там действуют многочисленные декреты, принятые военными властями, которые управляют этими территориями.
En efecto, además de la legislación israelí, están en vigor numerosos decretos adoptados por las autoridades militares que administran los territorios.

В докладе УСВН отмечалось, что роль межправительственных комитетов экспертов, которые управляют субрегиональными представительствами, ограниченна.
En el informe de la OSSI se señalaba que la labor de los comités intergubernamentales de expertos que dirigen las oficinas subregionales tiene escasa repercusión.

Ее Центральный совет состоит из 15 официальных членов, пяти альтернативных членов и двух наблюдателей, которые управляют делами Сети.
Su Consejo Central se compone de 15 miembros oficiales, cinco miembros alternativos y dos inspectores que gestionan los asuntos de la red.

Но если развитые индустриальные страны, которые управляют Банком, отказываются придерживаться своих принципов, по крайней мере, они должны одобрить большую прозрачность.
Pero, si los países industriales avanzados que controlan el Banco se niegan a respetar sus principios, al menos deben dar una señal en pro de una mayor transparencia.

В ходе сессии Совет попечителей заслушал в частном порядке шесть представителей организаций, которые управляют осуществлением 18 различных программ.
Durante el período de sesiones, la Junta de Síndicos recibió en privado a seis representantes de organizaciones que administran 18 programas diferentes.

Теория объясняет только общие принципы поведения, которые управляют отношениями между государствами в анархической международной системе, а не определенными действиями.
La teoría explica sólo principios generales de comportamiento que rigen las relaciones entre estados en un sistema internacional anárquico, más que explicar acciones específicas.

Я не сомневаюсь в том, что в этом Зале и за его пределами многие люди утратили веру в институты, которые управляют мировой экономикой.
A mí no me cabe duda alguna de que en este Salón y fuera de él hay mucha gente que ha perdido la fe en las instituciones que gobiernan la economía mundial.

Устанавливает ли Канада обязательства по идентификации лиц, которые управляют доверительными фондами, в целях получения информации о доверительных лицах, учредителях доверительных фондов/ донорах и бенефициариях таких фондов?
¿Impone el Canadá a las personas que administran fideicomisos la obligación de obtener información sobre fideicomisarios, fideicomitentes y beneficiarios?

Однако при таком подходе игнорируется или принижается важность исторических, социологических, идеологических и экономических обстоятельств, которые управляют поведением или влияют на него.
No obstante, tal enfoque hace caso omiso de las circunstancias históricas, sociológicas, ideológicas y económicas que rigen el comportamiento o que ejercen influencia en él, o les resta importancia.