Que es КОТОРЫЕ УСТАНАВЛИВАЮТ en Español

• que establecen
• que fijan
• que imponen
• que estipulan
• que determinan
• que establezcan
• que establece
• que establecían

Ejemplos de uso de Которые устанавливают en Ruso y sus traducciones al Español

Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.
Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.

Помимо указанных выше ограничений, в каждой из частей Устава содержатся и другие положения, которые устанавливают ограничения в отношении санкций.
Además de estos límites, en la Carta figuran otras disposiciones que fijan pautas restrictivas a las sanciones.

Свяжись с городскими охранными компаниями которые устанавливают такое покрытие и получите список мест, где оно устанавливалось, затем сверьте со списком сотрудников.
Contacta con las empresas de seguridad de la ciudad que instalen ese laminado, consigue una lista de lugares y crúzala con los empleados.

Как уже указывалось в докладе, право высылки должно осуществляться при соблюдении норм международного права, которые устанавливают ограничения в вопросах высылки.
Como se indicó en ese informe, el derecho de expulsión debe ejercerse respetando las normas del derecho internacional que fijan sus límites.

Страны, которые устанавливают мины на территории других государств, несут моральную и юридическую ответственность за их обезвреживание и помощь жертвам.
Los países que han colocado minas en el territorio de otros Estados tienen la responsabilidad jurídica y moral de removerlas y de asistir a las víctimas.

Все законы Гвинеи должны соответствовать конституционным принципам, которые устанавливают, что правовые нормы должны распространяться на всех людей, без различия пола.
Todas las leyes guineas deben ajustarse a los principios constitucionales que estipulan que las reglas jurídicas deben aplicarse a todos, sin distinción de sexo.

Крайне тяжелые условия, которые устанавливают страны- кредиторы, означают подлинное политическое удушение народов и правительств развивающихся стран.
Las condiciones excesivas que imponen los países acreedores significan una verdadera estrangulación política de los pueblos y gobiernos de los países en desarrollo.

Буркина-Фасо не просит о каком-либо особом режиме, а лишь добивается, чтобы те страны, которые устанавливают международные правила и стандарты, сами соблюдали эти правила и стандарты.
Burkina Faso no pide ningún trato especial, sino que se limita a pedir que los mismos países que imponen las normas internacionales las cumplan.

Таким образом, существует взаимосвязь между процедурами на национальном уровне и положениями международных договоров, которые устанавливают стандарты для обеспечения эффективности.
Por tanto, había un nexo entre los procedimientos a nivel nacional y las disposiciones de los instrumentos internacionales que establecían normas para garantizar tal eficacia.

Мозамбик указал, что имеются регламенты в отношении доступности, которые устанавливают национальные стандарты на строительство и эксплуатацию публичных зданий и пространств.
Mozambique indicó que existe un Reglamento en Materia de Accesibilidad que establece las normas nacionales de construcción y utilización de los edificios y espacios públicos.

Три крупных области на севере Мали- Кидаль, Гао и Томбукту- находятся под контролем этих экстремистских групп, которые устанавливают для населения режим неукоснительного соблюдения законов шариата.
Las tres regiones del norte de Malí, Gao, Kidal y Tombuctú, están bajo el control de esos grupos extremistas, que imponen a la población una interpretación estricta de la ley islámica.

Это соответствует положениям Конституции 1945 года и поправок к ней, которые устанавливают, что судебная власть должна быть свободна от вмешательства со стороны правительства.
Dicho traspaso está en consonancia con lo establecido en la Constitución de 1945 y sus enmiendas, donde se estipula que el poder judicial debe mantenerse libre de las injerencias del Gobierno.

Напротив, дискриминация в отношении граждан различных стран может быть обоснована положениями договоров, которые устанавливают более высокий стандарт обращения с гражданами государств- участников.
Por el contrario, la discriminación de los nacionales de terceros países puede justificarse por referencia a tratados que prevén un trato más preferente para los nacionales de los Estados partes.

Оно развязало преследование любого предприятия и его персонала, которые устанавливают или просто думают установить экономические, торговые или научно-технические отношения с Кубой.
Ha desatado una persecución a cualquier empresa y su personal, que establezca, o simplemente se proponga establecer relaciones económicas, comerciales o científico-técnicas con Cuba.

Судья должен быть в курсе соответствующих изменений в международном законодательстве, включая международные конвенции и другие документы, которые устанавливают нормы, действующие в отношении прав человека.
Un juez se mantendrá informado sobre los cambios relevantes en el derecho internacional, incluidos los convenios internacionales y los otros instrumentos que establezcan normas de derechos humanos.

Так, Уголовный кодекс Украины содержит статьи, которые устанавливают уголовную ответственность за преступления, совершенные по мотивам расовой, национальной, религиозной иной нетерпимости.
En ese sentido, el Código Penal contiene artículos en que se establece responsabilidad penal por los delitos basados en intolerancia racial, étnica, religiosa o de otra índole.

Различные многосторонние соглашения о защите окружающей среды разработаны в форме конвенции, которая устанавливает общие принципы, и одного или нескольких протоколов, которые устанавливают подробные обязательства.
Varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente están integrados por una convención, que establece los principios generales, y uno o más protocolos, en que se estipulan obligaciones más precisas.

ЕКРН- СЕ приветствовала введение новых правил, которые устанавливают квоты, ограничивающие использование рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам".
La ECRI acogió con satisfacción la introducción de nuevos reglamentos en los que se fijaban cuotas para limitar el empleo de trabajadores sujetos a contratos" de cooperación basada en proyectos".

К сожалению, эта практика закрепилась вследствие заключения незаконных соглашений между различными обычными и традиционными лидерами, которые устанавливают размеры компенсации, подлежащей выплате жертвам и/ или родственникам жертв.
Lamentablemente, esta práctica se lleva a cabo por medio de simples acuerdos extrajurídicos concertados entre los distintos jefes tradicionales y consuetudinarios, que fijan la tasa de la indemnización que debe abonarse a las víctimas o a sus parientes.

Базельская конвенция, Конвенция Вайгани и Бамакская конвенция, которые устанавливают международный режим контроля за трансграничной перевозкой и правильного удаления опасных и других отходов;
El Convenio de Basilea, la Convención de Waigani y la Convención de Bamako, que establecen un régimen internacional para el control del traslado transfronterizo y la adecuada eliminación de los desechos peligrosos y otros desechos;

Короче говоря, статьи 6 бис, 7 и 8, которые устанавливают согласованный режим различных видов возмещения всех типов материального вреда, зиждутся на общей практике и судебной практике государств.
En resumen, los artículos 6 bis, 7 y 8, que establecen un régimen armónico de distintas modalidades de reparación de todas las categorías de daño material, tienen su fundamento en la práctica general, así como en la jurisprudencia de los Estados.

В соответствии со статьей 122 Конституции Национальное собрание принимает законы, которые устанавливают нормы в отношении гражданских прав и основных гарантий, предоставляемых гражданами при осуществлении ими гражданских свобод.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 122 de la Constitución, la Asamblea Nacional aprueba las leyes que establecen las normas relativas a los derechos cívicos y las garantías fundamentales otorgadas a los ciudadanos en el ejercicio de las libertades públicas.

Мы по-прежнему должны разрешить парадокс, заключающийся в том, что, хотя либерализация пропагандируется в качестве условия партнерских отношений с африканскими странами, те же самые страны, которые устанавливают такие предписания, сами часто не соблюдают эти принципы.
Todavía tenemos que lidiar con la paradoja de que mientras se fomenta la liberalización como condición para la asociación con África, las mismas naciones que estipulan ese requisito a menudo no cumplen con él.

Он также обеспокоен содержанием законов о печати, которые устанавливают лицензионные требования и запрещают публикации, которые, как считается, наносят ущерб политической стабильности или оскорбляют национальные институты.
También le preocupan las leyes de prensa que imponen requisitos de licencia y prohíben las publicaciones que, entre otras cosas, perjudican la seguridad nacional o la estabilidad política o que denigran a las instituciones nacionales.

Деятельность Агентства затрудняется также мерами безопасности, принимаемыми израильскими властями, которые устанавливают жесткие ограничения на свободу передвижения местных палестинцев, включая сотрудников БАПОР.
Las operaciones del Organismo también se ven obstaculizadas por las medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes, que imponen rigurosas restricciones a la libertad de circulación de los palestinos que son residentes locales, incluido el personal del OOPS.

Такая практика не применяется в других учебных заведениях третьей ступени, которые устанавливают плату за обучение в зависимости от своей учебной программы и дефицита соответствующих бюджетных ассигнований, размер которых утверждается министерством просвещения и по делам культуры.
Esta práctica no existe en otras instituciones terciarias, que fijan derechos en función de sus programas de estudios y los déficit de los respectivos créditos presupuestarios aprobados por el Ministerio de Educación y Cultura.

Однако возможности оценки ситуации соответствующими органами ограничены рядом положений о постоянном проживании, которые устанавливают срок пребывания от 5 до 10 лет, дающий право на получение разрешения на проживание, а также статьями 7 и 17 ЗППИ.
Sin embargo, su margen de apreciación puede reducirse por una serie de convenios de establecimiento que fijan en cinco o diez años la duración de la estancia que da derecho a la autorización de establecimiento, y por los artículos 7 y 17 de la Ley de 1931.

Все большее число субъектов частного сектора присоединяются к<< Экваториальным принципам>gt; для тех, кто финансирует проекты, Принципам ответственного инвестирования и Принципам устойчивого страхования, которые устанавливают стандарты для частных инвесторов.
Son cada vez más los agentes del sector privado que han suscrito los Principios del Ecuador para los financiadores de proyectos, los Principios de Inversión Responsable y los Principios para la Sostenibilidad en Seguros, que fijan normas para los inversores privados.

Статья 3, общая для четырех Женевских конвенций 1949 года, и Дополнительный протокол II от 1977 года, которые устанавливают нормы, применимые в отношении немеждународного вооруженного конфликта или гражданских войн, также используют этот термин без определения.
En el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el II Protocolo Adicional de 1977, que establecen las normas aplicables a los conflictos armados no internacionales o a las guerras civiles, se emplea el término sin definirlo.

Женщины в частном секторе Законодательство, регулирующее экономику, особенно законы, которые устанавливают правила деловой активности, ориентированы на участников хозяйственной деятельности безотносительно к их половой принадлежности, но с учетом их влияния и национальной принадлежности.
La legislación que regula la economía y especialmente las leyes que determinan las reglas de las actividades comerciales están dirigidas a los agentes económicos y las diferencias que establecen no se relacionan con su sexo sino con su tamaño y nacionalidad.